Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال الاخ: «عندما تزوجت وعدت زوجتي انني سأعتني بها وأقضي وقتا معها.
Czech[cs]
Bratr řekl: „Podívejte, když jsem se oženil, slíbil jsem své manželce, že se budu o ni starat a že s ní budu trávit čas.
Danish[da]
„Jo,“ svarede broderen, „da jeg blev gift, lovede jeg min kone at tage mig af hende og bruge tid sammen med hende.
German[de]
Der Bruder sagte: „Sehen Sie, als ich heiratete, versprach ich meiner Frau, mich um sie zu kümmern und Zeit mit ihr zu verbringen.
Greek[el]
«Ακούστε», είπε ο αδελφός, «όταν παντρεύτηκα, υποσχέθηκα στη γυναίκα μου ότι θα τη φρόντιζα και ότι θα της αφιέρωνα χρόνο.
English[en]
“You see,” said the brother, “when I got married, I promised my wife that I would care for her and would spend time with her.
Spanish[es]
“Verá —dijo el hermano—, cuando me casé, le prometí a mi esposa que la atendería y pasaría tiempo con ella.
Finnish[fi]
”Katsokaahan”, veli sanoi, ”kun menin naimisiin, lupasin vaimolleni, että pitäisin hänestä huolta ja viettäisin aikaa hänen kanssaan.
French[fr]
“ Voyez- vous, lui a dit le frère, quand je me suis marié, j’ai promis à ma femme que je prendrais soin d’elle et que je lui consacrerais du temps.
Croatian[hr]
“Vidite”, rekao je brat, “kad sam se oženio, svojoj sam ženi rekao da ću brinuti za nju i biti s njom.
Hungarian[hu]
„Tudja — mondta a testvér —, amikor megházasodtam, megígértem a feleségemnek, hogy törődni fogok vele, és bizonyos időt együtt töltünk majd el.
Indonesian[id]
”Begini, Pak,” kata saudara kita, ”sewaktu saya menikah, saya berjanji kepada istri saya bahwa saya akan mengurusnya dan meluangkan waktu bersamanya.
Italian[it]
“Vede”, disse il fratello, “quando mi sono sposato ho promesso a mia moglie che mi sarei preso cura di lei e che le avrei dedicato del tempo.
Japanese[ja]
兄弟は答えました。「 お分かりかと思いますが,私は結婚した時,十分に世話をして,一緒に時を過ごすと妻に約束しました。
Korean[ko]
그 형제는 이렇게 말하였습니다. “저는 결혼할 때, 아내를 돌봐 주고 또 함께 시간도 보내겠다고 아내에게 약속했습니다.
Malagasy[mg]
“Hitanao”, hoy ilay rahalahy, “rehefa nanambady aho, dia nampanantena ny vadiko fa hikarakara azy sy hanokana fotoana hiarahana aminy.
Norwegian[nb]
«Jo, saken er den,» sa broren, «at da jeg giftet meg, lovte jeg min kone at jeg skulle ta meg av henne og bruke tid sammen med henne.
Dutch[nl]
„Weet u,” zei de broeder, „toen ik trouwde, heb ik mijn vrouw beloofd dat ik voor haar zou zorgen en tijd met haar zou doorbrengen.
Polish[pl]
„Widzi pan”, oznajmił brat, „zawierając małżeństwo, obiecałem żonie, że będę się nią opiekował i poświęcał jej czas.
Portuguese[pt]
“Veja bem”, disse o irmão, “quando casei, prometi à minha esposa cuidar dela e passar tempo junto com ela.
Russian[ru]
«Понимаете,— ответил брат,— когда я женился, я пообещал жене, что буду заботиться о ней и проводить с ней время.
Slovak[sk]
„Viete,“ povedal brat, „keď som sa oženil, sľúbil som svojej manželke, že sa o ňu budem starať a že s ňou budem tráviť čas.
Serbian[sr]
„Vidite“, rekao je brat, „kada sam se oženio, obećao sam svojoj ženi da ću se brinuti o njoj i provoditi vreme s njom.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna o ile a re: “Ha ke ne ke nyala, ke ile ka tšepisa mosali oa ka hore ke tla mo hlokomela le ho qeta nako le eena.
Swedish[sv]
”Jo, det är så”, sade brodern, ”att när jag gifte mig, lovade jag min hustru att jag skulle ta hand om henne och tillbringa tid tillsammans med henne.
Chinese[zh]
弟兄答道:“我和太太结婚后,我答应会好好照顾她,花时间陪伴她。
Zulu[zu]
“Uyabona,” kusho umzalwane, “ngesikhathi ngishada, ngathembisa umkami ukuthi ngiyomnakekela futhi ngichithe isikhathi naye.