Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seevlak bou buite die riviermonding op totdat die rivier dit nie langer kan terughou nie.
Arabic[ar]
لكنَّ البحر يرتفع خارج مصبّ النهر بحيث لا يعود بإمكان النهر ردعه.
Cebuano[ceb]
Ang lebel sa tubig sa dagat motaas sa gawas sa bokana sa suba hangtod ang suba dili na makapugong niini.
Czech[cs]
Hladina mořské vody v ústí stoupá, až už řeka nedokáže mohutnou masu mořské vody udržet.
Danish[da]
Vandstanden stiger ud for flodmundingen indtil floden ikke længere kan holde tidevandet tilbage.
Greek[el]
Η στάθμη της θάλασσας υψώνεται έξω από το στόμιο του ποταμού μέχρις ότου εκείνος δεν μπορεί πια να τη συγκρατήσει.
English[en]
The level of the sea builds up outside the mouth of the river until the river can no longer hold it back.
Estonian[et]
Merevee tase aga tõuseb jõesuudme lähedal, kuni jõgi ei suuda enam merelaineid tagasi hoida.
Finnish[fi]
Merenpinta nousee suualueen ulkopuolella, kunnes joki ei enää voi pidätellä nousuvettä.
French[fr]
Le niveau des eaux de l’océan augmente autour de l’embouchure jusqu’à ce que le fleuve ne puisse plus les retenir.
Hebrew[he]
מפלס הים מתרומם מחוץ לשפך הנהר עד שהנהר לא יכול לעמוד בלחץ.
Croatian[hr]
Na ušću se razina mora diže iznad razine rijeke sve dok se rijeka više ne može oduprijeti naletu morske vode.
Hungarian[hu]
A folyó torkolatánál a tenger vízszintje egyre emelkedik, míg végül semmi sem szabhat gátat a dagálynak.
Indonesian[id]
Tinggi air laut membuat bagian luar muara sungai ini naik sampai sungai ini tidak dapat menahannya lagi.
Iloko[ilo]
Umadalem ti baybay iti ruar ti sabangan agingga a saanen a malapdan ti karayan.
Italian[it]
Oltre la foce del fiume il livello del mare sale finché il fiume non riesce più a trattenerlo.
Japanese[ja]
海の水位は河口の外で高くなってゆき,ついに川は海水を押し止められなくなります。
Korean[ko]
그러다 보니 강 하구 바깥의 바다에서 해수면이 계속 높아지며, 결국 강물이 더 이상 밀물에 저항할 수 없는 시점에 이르게 된다.
Lithuanian[lt]
Prieš žiotis jūros lygis kyla, kol upė nebepajėgia pasipriešinti.
Latvian[lv]
Ūdens līmenis pie ietekas ceļas, līdz upe vairs nespēj aizšķērsot ceļu okeāna ūdens masām.
Norwegian[nb]
Havvannets nivå bygger seg opp på utsiden av elvemunningen helt til elven ikke lenger klarer å holde det tilbake.
Dutch[nl]
Het niveau van de zee buiten de riviermonding stijgt totdat de rivier het zeewater niet langer kan tegenhouden.
Pijin[pis]
Level bilong sea hia go ahed for hipap aotsaed long mouth bilong river go kasem taem wea river no savve pushim aot nao.
Polish[pl]
Poziom morza podnosi się u ujścia, aż w końcu rzeka nie jest już w stanie powstrzymać napierających wód.
Portuguese[pt]
O nível do mar sobe, fora da foz do rio, até que o rio não mais o pode reter.
Romanian[ro]
Nivelul apelor oceanului creşte mult deasupra gurii fluviului până când acesta cedează.
Russian[ru]
Уровень воды в море у устья реки начинает повышаться, пока река, которая больше не в силах сдерживать напор, не уступает.
Slovak[sk]
Tým sa pred ústím rieky zvyšuje hladina mora, až kým rieka nemôže tento tlak udržať.
Slovenian[sl]
Morska gladina okoli rečnega ustja narašča, vse dokler se reka ne more več upirati.
Albanian[sq]
Jashtë grykëderdhjes së lumit, niveli i detit rritet derisa lumi nuk mund t’i rezistojë më furisë së detit.
Serbian[sr]
Nivo vode u okeanu uz ušće reke podiže se toliko da mu se na kraju reka više ne može opirati.
Swedish[sv]
Havsnivån utanför flodmynningen stiger tills floden inte längre orkar hålla springfloden tillbaka.
Swahili[sw]
Maji ya bahari hujaa na kufurika katika mlango wa mto.
Congo Swahili[swc]
Maji ya bahari hujaa na kufurika katika mlango wa mto.
Tagalog[tl]
Tumataas ang antas ng dagat sa labas ng bukana ng ilog hanggang sa hindi na makayanang pigilan ito ng ilog.
Ukrainian[uk]
Рівень води навколо гирла Амазонки стрімко зростає, і виникає височезна хвиля, яка, подолавши опір ріки, швидко мчить проти течії.