Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že milice Unie islámských soudů se od #. června # zmocnily kontroly nad velkou částí severního Somálska – včetně hlavního města Mogadishu – poté, co vytlačily vůdce skupin, kteří kontrolovali Mogadishu od roku #, kdy se zhroutila centrální správa Muhammada Siyada Barreho
Danish[da]
der henviser til, at De Islamiske Domstoles Unions milits overtog kontrollen med en stor del af Sydsomalia- herunder hovedstaden Mogadishu- den #. juni #, hvor de fordrev de klanledere, der havde kontrolleret Mogadishu siden #, da Muhammad Siyad Barres centraladministration blev styrtet
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτοφυλακή της Ένωσης Ισλαμικών Δικαστηρίων απέκτησε τον έλεγχο πολλών περιοχών της Νότιας Σομαλίας- συμπεριλαμβανομένης της πρωτεύουσας Μογκαντίσιου- από τις # Ιουνίου #, αφού εξεδίωξε τους οπλαρχηγούς που έλεγχαν το Μογκαντίσιου από το #, έτος κατάρρευσης της κεντρικής κυβέρνησης του Muhammad Siyad Barre
English[en]
whereas the militia of the Union of Islamic Courts seized control of much of southern Somalia- including the capital Mogadishu- on # June # when they drove out the faction leaders who had controlled Mogadishu since #, when the central administration of Muhammad Siyad Barre was toppled
Spanish[es]
Considerando que las milicias de la Unión de los Tribunales Islámicos tomaron el control de gran parte del sur de Somalia (incluida, su capital, Mogadiscio) el # de junio de #, expulsando a los dirigentes de las facciones que habían controlado Mogadiscio desde #, fecha en que fue derrocado el Gobierno central de Muhammad Siyad Barre
Estonian[et]
arvestades, et #. juunil # võtsid Islami kohtute Liidu relvarühmitused suure osa Lõuna-Somaaliast- sealhulgas pealinna Mogadishu- oma kontrolli alla, kihutades minema hõimupealikud, kes olid kontrollinud Mogadishut alates aastast #, mil Muhammad Siyad Barre keskvalitsus kukutati
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että islamilaisten tuomioistuinten liitto on pitänyt hallussaan suurta osaa Etelä-Somaliaa- pääkaupunki Mogadishu mukaan luettuna- #. kesäkuuta # lähtien, jolloin se karkotti ryhmien johtajat, jotka olivat pitäneet Mogadishua hallussaan vuodesta # lähtien, kun Muhammad Siyad Barren keskushallinto kumottiin
French[fr]
considérant que la milice de l'Union des tribunaux islamiques a pris le contrôle d'une bonne partie du Sud de la Somalie- y compris de la capitale Mogadiscio- depuis le # juin #, après avoir destitué les chefs des factions qui contrôlaient Mogadiscio depuis #, soit depuis la chute de l'administration centrale de M. Muhammad Siyad Barre
Hungarian[hu]
mivel #. június #-én az iszlám ítélőszékek egyesületének milíciája magához ragadta Dél-Szomália nagy része – többek közt a főváros, Mogadishu – ellenőrzését, azáltal hogy a Mogadishut #, vagyis a Muhammad Siyad Barre vezette központi hatalom megdöntése óta irányító frakció vezetőit elmozdította
Italian[it]
considerando che a partire dal # giugno # la milizia dell'Unione dei tribunali islamici ha assunto il controllo di buona parte della Somalia meridionale- compresa la capitale Mogadiscio- dopo aver destituito i leader delle fazioni che controllavano Mogadiscio dal #, vale a dire dopo la caduta del governo centrale di Muhammad Syiad Barre
Lithuanian[lt]
kadangi didžiąją Pietų Somalio dalį, įskaitant sostinę Mogadišą, nuo # m. birželio # d. kontroliuoja su Islamo teismų sąjungos karinė formuotė, kuri išvarė frakcijos lyderius, kontroliavusius Mogadišą nuo # m., kai buvo nuverstas Mohamedo Siado Barėso režimas
Latvian[lv]
tā kā islama tiesu savienības milicija #. gada #. jūnijā sagrāba kontroli lielākajā daļā Dienvidsomālijas, tostarp galvaspilsētā Mogadišā, kad tā padzina frakcijas līderus, kuri kontrolēja Mogadišu kopš #. gada, kad tika gāzta Muhammad Siyad Barre centrālā administrācija
Dutch[nl]
overwegende dat de milities van de Unie van islamitische rechtbanken een groot deel van zuidelijk Somalië, met inbegrip van de hoofdstad Mogadishu, op # juni # onder hun gezag hebben gebracht, toen zij de clanleiders verdreven, die Mogadishu sinds # onder controle hadden, nadat zij het bewind van Muhammad Siyad Barre omver hadden geworpen
Polish[pl]
mając na uwadze, że milicja Unii Trybunałów Islamskich w dniu # czerwca # r. objęła kontrolę nad znaczną częścią Somalii Południowej, w tym nad stolicą Mogadiszu, wypierając watażków, którzy kontrolowali Mogadiszu od roku #, kiedy obalona została centralna administracja Muhammada Siyada Barre
Portuguese[pt]
Considerando que as milícias da União de tribunais islâmicos tomaram o controlo de boa parte do sul da Somália (incluindo a capital, Mogadíscio) desde # de Junho de #, quando expulsaram os dirigentes das facções que controlavam Mogadíscio desde #, data em que foi derrubada a administração central de Muhammad Siad Barre
Slovak[sk]
keďže milícia Zväzu islamských súdov prevzala od #. júna # kontrolu nad veľkou časťou južného Somálska – vrátane hlavného mesta Mogadiša, keď vyhnali vodcov frakcie, ktorí ovládali Mogadišo od roku #, v ktorom bola zvrhnutá ústredná správa Muhammada Siyada Barreho
Slovenian[sl]
ker je milica zveze islamskih sodišč #. junija # prevzela nadzor nad pretežnim delom južne Somalije – vključno z glavnim mestom Mogadiš – in pregnala voditelje klanov, ki so nadzirali Mogadiš od leta #, ko je bila strmoglavljena centralna oblast Mohameda Siada Bareja
Swedish[sv]
De islamiska domstolarnas milis tog kontroll över stora delar av södra Somalia – inklusive huvudstaden Mogadishu – då de den # juni # drev ut de klanledare som hade utövat kontroll över Mogadishu sedan # då Muhammad Siyad Barres centralförvaltning störtades