Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че делото на Хичилема се води в контекст на по-голямо политическо напрежение след оспорваните избори през миналата година; като има предвид, че наблюдатели на правата на човека са докладвали за актове на репресии срещу политически активисти и опозиционни партии, прекомерна употреба на сила за разпръскване на мирни протести и репресии срещу медии и независими журналисти;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se Hichilemův případ odehrává v atmosféře zvýšeného politického napětí poté, co byly zpochybněny výsledky loňských voleb; vzhledem k tomu, že lidskoprávní pozorovatelé poukazují na případy represe proti politickým aktivistům a opozičním stranám, na používání nepřiměřené síly k rozhánění pokojných protestů a na zásahy proti sdělovacím prostředkům a nezávislým novinářům;
Danish[da]
der henviser til, at Hichilemi-sagen finder sted i en situation med øgede politiske spændinger som følge af sidste års anfægtede valg; der henviser til, at menneskerettighedsobservatører har berettet om undertrykkelse af politiske aktivister og oppositionspartier, overdreven magtanvendelse til at sprede fredelige protester og overgreb på medier og uafhængige journalister;
German[de]
in der Erwägung, dass der Fall von Hichilema in eine Zeit fällt, in der die politischen Spannungen seit der strittigen Wahl des letzten Jahres zugenommen haben; in der Erwägung, dass Menschenrechtsbeobachter von Repressalien gegen politische Aktivisten und Oppositionsparteien, vom Einsatz übermäßiger Gewalt zur Auflösung friedlicher Demonstrationen und von hartem Vorgehen gegen Medien und unabhängige Journalisten berichtet haben;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπόθεση Hichilema λαμβάνει χώρα σε πλαίσιο αυξημένης πολιτικής έντασης μετά τις επίμαχες εκλογές του περασμένου έτους· λαμβάνοντας υπόψη ότι παρατηρητές ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν αναφέρει πράξεις καταστολής εναντίον πολιτικών ακτιβιστών και κομμάτων της αντιπολίτευσης, υπερβολική χρήση βίας για την διάλυση ειρηνικών διαδηλώσεων, και επιθέσεις εναντίον μέσων ενημέρωσης και ανεξάρτητων δημοσιογράφων·
English[en]
whereas the Hichilema case is taking place in a context of increased political tension following the contested elections of last year; whereas human rights observers have reported acts of repression against political activists and opposition parties, excessive use of force to disperse peaceful protests, and crackdowns on media and independent journalists;
Spanish[es]
Considerando que el caso Hichilema se inscribe en un contexto de aumento de la tensión política tras las controvertidas elecciones del año pasado; considerando que los observadores de derechos humanos han denunciado actos de represión contra activistas políticos y partidos de la oposición, el uso excesivo de la fuerza para dispersar las protestas pacíficas, y medidas represivas contra los medios de comunicación y los periodistas independientes;
Estonian[et]
arvestades, et Hichilema juhtum leidis aset kasvava poliitilise pinge tingimustes pärast möödunud aastal toimunud ja vaidlustatud valimisi; arvestades, et inimõiguste vaatlejad on andnud teada repressioonidest poliitiliste aktivistide ja opositsioonierakondade suhtes, ülemäärasest jõukasutamisest rahulike meeleavaldajate laialiajamisel ning surveavaldustest meediale ja sõltumatutele ajakirjanikele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Hichileman vangitseminen tapahtui lisääntyvien poliittisten jännitteiden keskellä viime vuonna järjestettyjen kiistanalaisten vaalien jälkeen; ottaa huomioon, että ihmisoikeustarkkailijat ovat ilmoittaneet poliittisten aktivistien ja oppositiopuolueiden tukahduttamistoimista, liiallisesta voimankäytöstä rauhanomaisten mielenosoitusten hajottamisen yhteydessä sekä tiedotusvälineisiin ja riippumattomiin toimittajiin kohdistetuista ratsioista;
French[fr]
considérant que le cas de M. Hichilema s'inscrit dans le contexte d'un regain de tensions politiques faisant suite aux élections contestées de l'an dernier; que les observateurs des droits de l'homme ont fait part d'actes de répression à l'encontre de militants politiques et de partis d'opposition, de recours excessif à la force pour disperser des manifestations pacifiques et de mesures de répression à l'encontre de médias et de journalistes indépendants;
Croatian[hr]
budući da do slučaja Hichilema dolazi u kontekstu povećane političke napetosti nakon osporenih prošlogodišnjih izbora; budući da su promatrači za ljudska prava prijavili represiju nad političkim aktivistima i oporbenim strankama, uporabu prekomjerne sile za rastjerivanje mirnih prosvjeda i pritiske na medije i neovisne novinare;
Hungarian[hu]
mivel Hichilema ügye az elmúlt évi vitatott választások után a megnövekedett politikai feszültség légkörében zajlik; mivel emberi jogi megfigyelők politikai aktivisták és ellenzéki pártok elleni elnyomó lépésekről, békés tiltakozók szétoszlatására bevetett túlzott mértékű erőszakról, valamint a média és független újságírók elleni fellépésekről számoltak be;
Italian[it]
considerando che il caso Hichilema si inserisce in un contesto di crescente tensione politica conseguente alle contestate elezioni dello scorso anno; che gli osservatori dei diritti umani hanno segnalato atti di repressione nei confronti di attivisti politici e partiti di opposizione, un eccessivo uso della forza per disperdere manifestazioni pacifiche e strette sui mezzi di comunicazione e sui giornalisti indipendenti;
Lithuanian[lt]
kadangi H. Hichilemai byla iškelta esant padidėjusiai politinei įtampai po užginčytų praėjusių metų rinkimų; kadangi žmogaus teisių stebėtojai praneša apie represinius veiksmus prieš politinius aktyvistus ir opozicines partijas, apie pernelyg didelės jėgos naudojimą siekiant išsklaidyti taikius protestus ir apie represijas prieš žiniasklaidą ir nepriklausomus žurnalistus;
Latvian[lv]
tā kā H. Hichilema lieta notiek paralēli pieaugošajai politiskajai spriedzei pēc apstrīdētajām pagājušā gada vēlēšanām; tā kā cilvēktiesību novērotāji ziņoja par represijām pret politiskajiem aktīvistiem un opozīcijas partijām, pārmērīgu spēka lietošanu, lai izklīdinātu miermīlīgus protestus, un represijām pret plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem un neatkarīgiem žurnālistiem;
Maltese[mt]
billi l-każ ta' Hichilema qed iseħħ f'kuntest fejn it-tensjoni politika żdiedet wara l-elezzjonijiet kkontestati tas-sena li għaddiet; billi l-osservaturi tad-drittijiet tal-bniedem irrappurtaw atti ta' ripressjoni kontra attivisti politiċi u l-partiti tal-oppożizzjoni, l-użu eċċessiv tal-forza biex jisfrattaw dimostrazzjonijiet paċifiċi, u t-trażżin tal-mezzi tax-xandir u l-ġurnalisti indipendenti;
Dutch[nl]
overwegende dat de zaak-Hichilema zich afspeelt in een context van toegenomen politieke spanningen na de betwiste verkiezingen van vorig jaar; overwegende dat mensenrechtenactivisten melding hebben gemaakt van gevallen van onderdrukking van politieke activisten en oppositiepartijen, buitensporig gebruik van geweld om vreedzame protesten de kop in te drukken en repressief optreden tegen media en onafhankelijke journalisten;
Polish[pl]
mając na uwadze, że sprawa Hichilemy toczy się w sytuacji rosnącego napięcia politycznego w następstwie zakwestionowanych wyborów z ubiegłego roku; mając na uwadze, że obserwatorzy zajmujący się prawami człowieka donoszą o aktach represji wobec działaczy politycznych i partii opozycyjnych, nadmiernym używaniu siły w celu rozproszenia uczestników pokojowych protestów oraz o atakach na media i niezależnych dziennikarzy;
Portuguese[pt]
Considerando que o caso Hakainde Hichilema está a ocorrer num contexto de tensão política reforçada na sequência das eleições contestadas do ano passado; considerando que há relatos por parte de observadores dos direitos humanos sobre atos de repressão contra ativistas políticos e partidos da oposição, o uso excessivo da força para dispersar manifestações pacíficas e atos de repressão contra meios de comunicação social e jornalistas independentes;
Romanian[ro]
întrucât cazul lui Hichilema survine în contextul intensificării tensiunilor politice generate de alegerile controversate de anul trecut; întrucât observatorii pentru drepturile omului au semnalat acte de represiune împotriva activiștilor politici și a partidelor de opoziție, utilizarea excesivă a forței pentru a dispersa protestatarii pașnici și luarea de măsuri drastice împotriva mass-mediei și a jurnaliștilor independenți;
Slovak[sk]
keďže Hičilemov prípad prebieha v prostredí zvýšeného politického napätia, ktoré nastalo po minuloročných sporných voľbách; keďže pozorovatelia dodržiavania ľudských práv zaznamenali akty represie voči politickým aktivistom a opozičným stranám, nadmerné používanie sily s cieľom rozohnať pokojné protesty, ako aj zákroky proti médiám a nezávislým novinárom;
Slovenian[sl]
ker Hichilemova zadeva poteka v okviru povečane politične napetosti po lanskih spornih volitvah; ker so opazovalci za človekove pravice poročali o zatiranju političnih aktivistov in opozicijskih strank, prekomerni uporabili sile za razganjanje mirnih protestov in pritiskih na medije in neodvisne novinarje;
Swedish[sv]
Fallet Hichilema äger rum mot bakgrund av ökade politiska spänningar efter förra årets omstridda val. Människorättsobservatörer har rapporterat om repressiva åtgärder mot politiska aktivister och oppositionspartier, övervåld för att skingra fredliga protester och tillslag mot medier och oberoende journalister.