Besonderhede van voorbeeld: -5011461475365839271

English

The widespread equation of the 'mere Irish' with the native Americans in the seventeenth century served as a pretext for wholesale confiscations and plantations, and more ominous expressions of genocidal intent as in Edmund Spenser's advice to Queen Elizabeth that 'until Ireland can be famished, it cannot be subdued'.12 The transportation of the Irish to the New World featured prominently in the 'white slave trade' in the seventeenth century, and throughout the eighteenth and early nineteenth centuries the Penal code which systematically excluded Catholics from citizenship and political life rendered them, in Edmund Burke's phrase, foreigners in their native land.

Spanish

La muy difundida ecuación de lo "mero irlandés" entre los nativos americanos del siglo XVII sirvió de pretexto para llevar a cabo haciendas y confiscaciones al por mayor, y expresiones más siniestras de las intenciones genocidas se muestran en el consejo que le dio Edmund Spencer a la reina Elizabeth de que "hasta que Irlanda no esté muriéndose de hambre no podrá ser sometida".(12) La transportación de irlandeses al Nuevo Mundo, que se caracterizó de manera prominente por el "tráfico de esclavos blancos" durante el siglo XVII y el código penal que sistemáticamente excluyó a los católicos de la ciudadanía y la vida política a lo largo del siglo XVIII y principios del XIX consiguieron, en la frase de Edmund Burke, que los irlandeses fueran extranjeros en su propia tierra natal.