Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, тъй като тази комбинация не отговаря на никоя от схемите, предвидени за притежаваната от нея база данни, уважаването на заявлението на жалбоподателя предполагало да се създаде нова формула за търсене под формата на запитване SQL, а не само да се извърши търсене в посочената база данни въз основа на съществуващите параметри и с помощта на наличните запитвания SQL.
Czech[cs]
Neodpovídá-li taková kombinace žádnému schématu stanovenému databází, kterou má Komise k dispozici, předpokladem vyhovění žádosti žalobce by bylo vytvoření nového vyhledávacího vzorce v podobě SQL dotazu, a nikoliv jen vyhledávání v uvedené databázi na základě existujících parametrů s pomocí existujících SQL dotazů.
Danish[da]
Tværtimod, idet en sådan kombination ikke svarer til noget skema, der findes i den database, som Kommissionen råder over, ville en imødekommelse af sagsøgerens begæring kræve, at der blev udviklet en ny søgeformel, i form af en SQL-søgning, og ikke blot, at der blev foretaget en søgning i den nævnte database på grundlag af eksisterende parametre ved hjælp af eksisterende SQL-søgninger.
German[de]
Da eine solche Kombination keinem von ihrer Datenbank unterstützten Schema entspreche, würde eine Stattgabe des Antrags des Klägers es vielmehr erforderlich machen, eine neue Abfrageanweisung in der Form einer SQL-Abfrage zu entwickeln, und nicht bloß, eine Suchabfrage in dieser Datenbank auf der Grundlage vorhandener Parameter mit Hilfe vorhandener SQL-Abfragen durchzuführen.
Greek[el]
Αντιθέτως, εφόσον ο συνδυασμός αυτός δεν αντιστοιχεί σε κανένα σύστημα προβλεπόμενο από τη βάση δεδομένων την οποία έχει στην κατοχή της, ευνοϊκή απάντηση στην αίτηση του προσφεύγοντος προϋποθέτει την εφαρμογή νέου τρόπου αναζητήσεως, υπό μορφή ερωτήσεως SQL, και όχι απλώς αναζήτηση στην εν λόγω βάση δεδομένων βάσει των υφιστάμενων παραμέτρων με τη βοήθεια των υφισταμένων ερωτήσεων SQL.
English[en]
On the contrary, given that that combination does not correspond to any scheme that is supported by its database, responding favourably to the applicant’s application would require the development of a new search statement, in the form of an SQL query, not just a search in that database on the basis of existing criteria using existing SQL queries.
Spanish[es]
Antes al contrario, siendo así que semejante combinación no corresponde a ningún criterio previsto en la base de datos que posee, responder favorablemente a la solicitud del demandante supondría crear una nueva fórmula de búsqueda, en forma de consulta SQL, y no simplemente realizar una búsqueda en dicha base de datos en función de parámetros existentes mediante consultas SQL existentes.
Estonian[et]
Vastupidi, kuna niisugune kogum ei vasta ühelegi tema andmebaasi toetatud skeemile, eeldaks hageja taotlusele heakskiitva vastuse andmine uue otsingulause SQL-päringu vormis konstrueerimist, mitte üksnes otsingut nimetatud andmebaasis, olemasolevate kriteeriumide alusel olemasolevaid SQL-päringuid kasutades.
Finnish[fi]
Päinvastoin on niin, että koska tällainen yhdistelmä ei vastaa mitään sen tietokannoissa käytettävissä olevaa mallia, kantajan pyyntöön myötämielisesti vastaaminen edellyttäisi uuden hakukyselyn toteuttamista SQL-haun muodossa, eikä pelkästään hakua mainitusta tietokannasta olemassa olevien parametrien perusteella olemassa olevien SQL-hakujen avulla.
French[fr]
Au contraire, alors qu’une telle combinaison ne correspond à aucun schéma prévu par la base de données qu’elle détient, répondre favorablement à la demande du requérant supposerait de mettre au point une nouvelle formule de recherche, sous la forme d’une requête SQL, et non simplement d’effectuer une recherche dans ladite base de données sur la base de paramètres existants à l’aide de requêtes SQL existantes.
Croatian[hr]
Naprotiv, budući da takva kombinacija ne odgovara nijednoj shemi predviđenoj u bazi podataka koju ona posjeduje, pozitivan odgovor na tužiteljev zahtjev uključivao bi razvoj nove formule pretraživanja, u obliku pretraga SQL, a ne samo obavljanje pretraživanja u navedenoj bazi podataka na osnovi postojećih parametara uz pomoć postojećih pretraga SQL.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, mivel egy ilyen kombináció nem felel meg a birtokában lévő adatbázisokban meghatározott egyetlen sémának sem, ahhoz hogy a felperes kérelmének eleget tegyen, SQL‐keresés formájában egy új keresési formulát kellene kialakítania, és nem lenne elég, ha a létező SQL‐keresések segítségével, a létező paraméterek alapján végezne keresést az említett adatbázisban.
Italian[it]
Al contrario, dal momento che una tale combinazione non corrisponde ad alcuno schema previsto dalla banca dati che essa detiene, accogliere la domanda del ricorrente presupporrebbe la predisposizione di una nuova formula di ricerca, in forma di interrogazione SQL, e non semplicemente lo svolgimento di una ricerca nella citata banca dati in base a parametri esistenti per mezzo di interrogazioni SQL esistenti.
Lithuanian[lt]
Priešingai, tokio derinio negalima gauti naudojantis jokia turima schema šioje duomenų bazėje, todėl teigiamas atsakymas į ieškovo paraišką reikštų, kad reikalinga nauja paieškos formulė, kitaip tariant, SQL užklausa, o ne tiesiog minėtoje duomenų bazėje atlikti paiešką pagal turimus parametrus panaudojant turimas SQL užklausas.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, lai gan šāda kombinācija neatbilst nevienai tās rīcībā esošajās datubāzēs paredzētajai shēmai, atbildēt pozitīvi uz prasītāja pieteikumu nozīmētu izveidot jaunu meklēšanas formulu SQL pieprasījuma formā, nevis vienkārši veikt meklēšanu šajā datubāzē, pamatojoties uz pastāvošiem parametriem ar pastāvošiem SQL pieprasījumiem.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, meta tali kombinazzjoni ma taqbel mal-ebda skema prevista mid-database, risposta pożittiva għat-talba tar-rikorrent tinvolvi l-iżvilupp ta’ formula ta’ tfittxija ġdida fil-forma ta’ SQL, u mhux biss biex li twettaq tfittxija f’din id-database fuq il-bażi ta’ parametri eżistenti permezz ta’ SQL eżistenti.
Dutch[nl]
Integendeel, gelet op het feit dat die combinatie niet aansluit bij enigerlei schema dat door haar gegevensbank wordt ondersteund, zou de inwilliging van verzoekers verzoek de ontwikkeling vergen van een nieuwe zoekformule, in de vorm van een SQL-query, en niet enkel een zoekactie in die gegevensbank op basis van bestaande parameters en met behulp van bestaande SQL-query’s.
Polish[pl]
Przeciwnie, jako że taka kombinacja nie odpowiada żadnemu schematowi przewidzianemu przez należącą do niej bazę danych, uwzględnienie wniosku skarżącego wymagałoby stworzenia nowej formuły przeszukiwania w formie zapytania SQL, a nie zwykłego przeprowadzenia przeszukiwania w tej bazie danych na podstawie istniejących parametrów z pomocą istniejących zapytań SQL.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, quando tal combinação não corresponde a nenhum esquema previsto pela base de dados que possui, responder favoravelmente ao pedido do recorrente pressuporia ativar uma nova ferramenta de pesquisa, sob a forma de um pedido SQL, e não simplesmente efetuar uma pesquisa na referida base de dados com base em parâmetros existentes com recurso a pedidos SQL existentes.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, dat fiind că o astfel de combinație nu corespunde niciunei scheme prevăzute de baza de date pe care o deține, a răspunde favorabil cererii formulate de reclamant ar presupune punerea la punct a unei noi formule de căutare, sub forma unei cereri SQL, iar nu doar efectuarea unei căutări în baza de date respectivă pe baza unor parametri existenți și cu ajutorul unor cereri SQL existente.
Slovak[sk]
Naopak, keďže takáto kombinácia nezodpovedá nijakej schéme rozpoznateľnej databázou, ktorú má k dispozícii, kladná odpoveď na žiadosť žalobcu by si podľa nej vyžadovala zaviesť novú vyhľadávaciu formulu v podobe dopytu SQL, a nie jednoduché vyhľadávanie v uvedenej databáze na základe existujúcich parametrov prostredníctvom existujúcich dopytov SQL.
Slovenian[sl]
Nasprotno, ker v njeni zbirki podatkov ni nikakršnega sistema, ki bi ustrezal taki kombinaciji, bi ugoditev prošnji tožeče stranke pomenila razvoj nove formule za iskanje v obliki poizvedbe SQL, ne pa le iskanja v navedeni zbirki podatkov, na podlagi obstoječih parametrov in s pomočjo obstoječih poizvedb SQL.
Swedish[sv]
Då en sådan kombination inte motsvarar något schema som stöds av dess databaser skulle det tvärtom – för att tillmötesgå Rainer Typkes ansökan – krävas att en ny sökformel utvecklades i form av en SQL-fråga och inte enbart att göra en sökning i den aktuella databasen med hjälp av befintliga kriterier och med hjälp av befintliga SQL-frågor.