Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regisseur het geantwoord dat hy my oortuigings sou respekteer as ek die werk aanvaar, en dat ons ’n kontrak kon opstel waarin my standpunt uiteengesit word.
Amharic[am]
አዘጋጁም ሥራውን ለመሥራት ፈቃደኛ ልሁን እንጂ እምነቴን እንደሚያከብርልኝና አቋሜን በዝርዝር የሚገልጽ ውል እንደምንፈራረም ገለጸልኝ።
Arabic[ar]
فأجاب المنتج انه اذا قبلت العرض، فسيحترم معتقداتي ونوقّع عقدا مفصلا عن الموضوع.
Bulgarian[bg]
Той отговори, че ако приема работата, ще уважи вярванията ми и можем да подпишем договор, в който да уточня позицията си.
Bislama[bi]
Hem i talem se sipos mi tekem wok ya, bambae hem i respektem bilif blong mi, mo bambae mitufala i saenem wan kontrak blong mekem promes long saed ya.
Cebuano[ceb]
Mitubag ang prodyuser nga kon dawaton nako ang trabaho, iyang tahoron ang akong mga pagtuo ug mahimong pirmahan namo ang kontrata nga magdetalye sa akong baroganan.
Czech[cs]
Odpověděl mi, že pokud tu práci přijmu, bude respektovat moje názory a můžeme podepsat smlouvu, kde budou moje požadavky přesně vymezeny.
Danish[da]
Produceren svarede at han ville tage hensyn til min overbevisning hvis jeg tog imod jobbet, og at vi kunne underskrive en kontrakt som i detaljer gjorde rede for min holdning.
German[de]
Daraufhin versicherte er mir, meine Glaubensansichten zu respektieren, falls ich den Job annehme. Er wollte einen Vertrag aufsetzen, in dem mein Standpunkt im Einzelnen dargelegt würde.
Greek[el]
Ο παραγωγός απάντησε ότι, αν δεχόμουν το ρόλο, θα σεβόταν τις πεποιθήσεις μου και μπορούσαμε να υπογράψουμε ένα συμβόλαιο που θα προσδιόριζε τη θέση μου λεπτομερώς.
English[en]
The producer replied that if I would accept the job, he would respect my beliefs and we could sign a contract detailing my position.
Spanish[es]
Él contestó que, si accedía, respetaría mis creencias y que el contrato podría especificar mi postura.
Estonian[et]
Lavastaja lubas, et juhul kui ma töö vastu võtan, austab ta minu tõekspidamisi ning me võime koostada minu seisukohti detailselt käsitleva lepingu.
Finnish[fi]
Hän vastasi, että jos ottaisin työn vastaan, hän kunnioittaisi uskonkäsityksiäni ja voisimme laatia sopimuksen, jossa ehtoni tarkennettaisiin.
French[fr]
Le producteur m’a répondu que, si j’acceptais le rôle, il respecterait mes croyances et que nous signerions un contrat dans lequel ma position serait exposée en détail.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ang prodyuser nga kon batunon ko ang trabaho, tahuron niya ang akon pagtuluuhan kag magapirma kami sing kontrata nga nagadetalye sang akon pagtamod.
Croatian[hr]
No on mi je rekao da će poštovati moja uvjerenja i da možemo sastaviti ugovor u kojem ću navesti sve svoje uvjete.
Hungarian[hu]
Ő azt felelte, hogy nyugodtan elfogadhatom a munkát, mert tiszteletben tartja a hitnézetemet, és olyan szerződést írunk alá, mely részletezi a kikötéseimet.
Indonesian[id]
Sang produser menjawab bahwa jika saya menerima pekerjaan ini, dia akan menghargai kepercayaan saya dan kami dapat membuat kontrak yang memerinci pendirian saya.
Iloko[ilo]
Imbaga ti producer a no akseptarek ti trabaho, raemenna ti pammatik ken mabalinmi a pirmaan ti maysa a kontrata a mangidetalye iti takderko.
Italian[it]
Il produttore rispose che se avessi accettato, lui avrebbe rispettato la mia fede e avrebbe specificato nel contratto la mia posizione.
Japanese[ja]
返事は,この仕事を受けてくれれば,あなたの信仰を尊重し,あなたの立場を具体的に記した契約を結んでもよい,というものでした。
Georgian[ka]
პროდიუსერი კი დამპირდა, რომ, თუ გადაცემაში მონაწილეობაზე უარს არ ვიტყოდი, ის პატივისცემით მოეკიდებოდა ჩემს რწმენას და შეგვეძლო ხელი მოგვეწერა ისეთ კონტრაქტზე, რომელშიც გათვალისწინებული იქნებოდა ჩემი პოზიცია.
Korean[ko]
제작자는 내가 그 배역을 맡는다면 내 신앙을 존중해 줄 것이며, 우리가 내 입장에 대한 상세한 내용이 담긴 계약서에 서명할 수 있을 것이라고 대답하였습니다.
Lingala[ln]
Patrɔ yango azongisaki ete soki nandimi kosala yango, akotosa bindimeli na ngai mpe tokoki kosala mikanda mpe ngai nakomonisa polele makambo oyo nakondima mpe oyo nakoboya.
Lithuanian[lt]
Jis pažadėjo, kad jeigu priimsiu pasiūlymą, gerbs mano įsitikinimus ir kontrakte bus išdėstytos mano sąlygos.
Latvian[lv]
Viņš atbildēja, ka tad, ja piekritīšu piedalīties šajā raidījumā, viņš respektēšot manus uzskatus un sastādīšot kontraktu, kurā būtu detalizēti izklāstīta mana nostāja.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa izy fa raha nekeko ilay asa, dia hanao fifanarahana misy ny tsipirian’ny zavatra inoako izahay, ary hanaja izany izy.
Macedonian[mk]
Разговарав за ова со продуцентот, но тој ми рече дека, ако ја прифатам улогата, ќе ги почитува моите верувања и ќе составиме договор во кој јас ќе ги наведам своите услови.
Maltese[mt]
Hu wieġeb li jekk kont naċċetta li nieħu sehem, hu kien jirrispetta t- twemmin tiegħi u jiffirmali kuntratt li jispeċifika l- pożizzjoni tiegħi.
Norwegian[nb]
Produsenten sa at hvis jeg ville ta jobben, skulle han respektere min tro, og at vi kunne skrive en kontrakt som spesifiserte stillingen min.
Dutch[nl]
De producer antwoordde dat als ik de baan aannam, hij mijn geloofsovertuigingen zou respecteren en we een contract zouden kunnen tekenen waarin mijn standpunt werd gespecificeerd.
Nyanja[ny]
Bwana wangayo anandiuza kuti ndikavomera ntchitoyo, adzalemekeza zikhulupiriro zanga ndipo tidzasainirana chipepala chosonyeza mwatsatanetsatane zinthu zoti ndichite.
Papiamento[pap]
E produktor a kontestá mi ku si mi a aseptá e trabou, lo el a respetá mi kreensianan i ku nos lo por a firma un kontrakt ku lo a kontené e detayenan spesífiko ei di mi posishon.
Polish[pl]
Producent odpowiedział, że uszanuje moje przekonania, i zaproponował, bym w kontrakcie szczegółowo określiła swoje stanowisko.
Portuguese[pt]
Ele respondeu dizendo que, se eu aceitasse o trabalho, ele respeitaria minhas crenças e que poderíamos assinar um contrato especificando minhas condições.
Romanian[ro]
Producătorul însă mi-a spus că, dacă acceptam rolul, îmi va respecta convingerile şi vom încheia un contract în care avea să fie specificată situaţia mea.
Russian[ru]
Продюсер ответил, что, если я приму его предложение, он обещает уважать мою веру и включит в контракт любые мои условия.
Slovak[sk]
Producent povedal, že ak túto prácu prijmem, bude rešpektovať moje presvedčenie a podpíšeme zmluvu, v ktorej budú zahrnuté moje špecifické podmienky.
Slovenian[sl]
Producent mi je dejal, da bo spoštoval moje prepričanje, če bom sprejela to delo, in da bomo lahko podpisali pogodbo, v kateri bo podrobno opisan moj položaj.
Albanian[sq]
Regjisori m’u përgjigj se nëse do ta pranoja punën, ai do të respektonte bindjet e mia dhe mund të nënshkruanim një kontratë ku të specifikonim me hollësi pozitën time.
Serbian[sr]
Rekao je da će, ako prihvatim posao, poštovati moja uverenja i da ćemo sklopiti ugovor u kojem će, između ostalog, biti detaljno opisan moj stav.
Southern Sotho[st]
Mohlahisi o ile a arabela ka hore haeba nka amohela mosebetsi, o ne a tla hlompha tumelo ea ka ’me re ne re ka saena konteraka e hlalositseng ka ho hlaka boemo ba ka.
Swedish[sv]
Producenten sade att han skulle respektera min övertygelse om jag ville ha jobbet och att vi kunde teckna ett kontrakt som skulle specificera min roll.
Swahili[sw]
Mtayarishi alisema kwamba ikiwa ningekubali kazi hiyo, angeheshimu imani yangu nasi tungetia sahihi makubaliano yaliyoonyesha mambo ambayo sitaki kufanya.
Congo Swahili[swc]
Mtayarishi alisema kwamba ikiwa ningekubali kazi hiyo, angeheshimu imani yangu nasi tungetia sahihi makubaliano yaliyoonyesha mambo ambayo sitaki kufanya.
Thai[th]
ผู้ อํานวย การ ผลิต ตอบ ว่า ถ้า ฉัน ยอม แสดง เขา จะ นับถือ ความ เชื่อ ของ ฉัน และ จะ เซ็น สัญญา ที่ อธิบาย จุด ยืน ของ ฉัน อย่าง ละเอียด.
Tagalog[tl]
Tumugon ang prodyuser na kung tatanggapin ko ang trabaho, igagalang niya ang aking mga paniniwala at maaari kaming pumirma ng kontratang nagsasaad ng aking paninindigan.
Tswana[tn]
Mogatisi o ne a bolela gore fa nka amogela tiro, o tla tlotla dilo tse ke di dumelang mme re tla saena tumalano e e tlhalosang boemo jwa me.
Tsonga[ts]
Mutsari u vule leswaku loko ndzo amukela ntirho lowu, u ta xixima ripfumelo ra mina naswona hi nga tsala ntwanano lowu hlamuselaka xiyimo xa mina.
Ukrainian[uk]
Продюсер пообіцяв, що, коли я згоджуся на цю пропозицію, він поважатиме мої вірування і ми укладемо контракт, в якому буде взято до уваги мої умови.
Xhosa[xh]
Lo mququzeleli waphendula ngelithi ukuba ndiyawamkela lo msebenzi, uya kuzihlonela iinkolelo zam yaye siya kutyikitya isivumelwano esichaza ukuma kwam.
Chinese[zh]
制片人说,要是我答应演出,他会尊重我的信仰;我们还可以签订合同,详细罗列我的立场。
Zulu[zu]
Umhleli wangiphendula wathi uma ngingase ngivume ukuwenza lo msebenzi wayeyozihlonipha izinkolelo zami futhi sasingasayina isivumelwano esichaza ukuma kwami.