Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My eerste jaar van getroude lewe was werklik moeilik”, sê een getroude vrou.
Arabic[ar]
«كانت سنة زواجي الاولى صعبة حقا،» تقول امرأة متزوِّجة.
Bislama[bi]
Wan woman we i mared i talem se: “Faswan yia long mared blong mitufala i rili had.
Cebuano[ceb]
“Ang akong unang tuig sa kaminyoon gubot gayod kaayo,” nag-ingon ang usa ka minyong babaye.
Czech[cs]
„První rok mého manželství byl opravdu bouřlivý,“ říká jedna vdaná žena.
Danish[da]
„Det første år jeg var gift var virkelig hårdt,“ siger en kvinde.
German[de]
„Das erste Jahr war wirklich hart“, sagt eine Ehefrau.
Greek[el]
«Ο πρώτος χρόνος του γάμου μου ήταν πραγματικά θυελλώδης», λέει μια παντρεμένη γυναίκα.
English[en]
“My first year of marriage was really rough,” says one married woman.
Estonian[et]
„Minu esimene abieluaasta oli tõeliselt tormiline,” ütleb üks abielunaine.
Finnish[fi]
”Ensimmäinen avioliittovuoteni oli todella myrskyisä”, kertoo eräs naimisissa oleva nainen.
French[fr]
“La première année a été très dure, reconnaît une femme.
Croatian[hr]
“Moja prva godina braka bila je stvarno burna”, kaže jedna udata žena.
Indonesian[id]
”Tahun pertama perkawinan saya sangat berat,” kata seorang wanita yang sudah menikah.
Iloko[ilo]
“Nariribuk a talaga ti umuna a tawen ti pannakiasawak,” kuna ti maysa nga asawa a babai.
Italian[it]
“Il mio primo anno di matrimonio è stato molto difficile”, dice una donna.
Japanese[ja]
ある既婚女性はこう言っています。「 結婚1年目は,本当に大変でした。
Korean[ko]
결혼한 한 여자는 이렇게 말한다. “결혼 첫해는 무척 힘들었어요.
Malayalam[ml]
“വിവാഹജീവിതത്തിലെ എന്റെ ആദ്യ വർഷം വാസ്തവത്തിൽ കാററും കോളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു,” ഒരു വിവാഹിത സ്ത്രീ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det første året jeg var gift, var virkelig tøft,» sier en gift kvinne.
Dutch[nl]
„Mijn eerste huwelijksjaar was echt stormachtig”, zegt een getrouwde vrouw.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe yo a nyetšwego o re: “Ngwaga wa-ka wa pele wa lenyalo o be o le thata kudu.
Nyanja[ny]
“Chaka changa choyamba cha ukwati chinalidi chovuta kwambiri,” akutero mkazi wina wokwatiwa.
Polish[pl]
Pewna mężatka mówi: „Pierwszy rok naszego małżeństwa był naprawdę burzliwy.
Portuguese[pt]
“Meu primeiro ano de casada foi realmente duro”, diz uma mulher casada.
Romanian[ro]
„Primul an de căsnicie a fost foarte greu de îndurat“, declară o femeie căsătorită.
Slovak[sk]
„Môj prvý rok manželstva bol naozaj poriadne búrlivý,“ hovorí jedna vydatá žena.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea nyetsoeng o re: “Selemo sa ka sa pele ke nyetsoe se ne se le boima.
Swedish[sv]
”Mitt första år som gift var verkligen stormigt”, säger en gift kvinna.
Swahili[sw]
“Mwaka wangu wa kwanza wa ndoa kwa kweli ulikuwa na msukosuko,” asema mwanamke mmoja aliyeolewa.
Tamil[ta]
“என்னுடைய திருமணத்தின் முதல் ஆண்டு உண்மையில் அமைதியற்றதாக இருந்தது,” என்பதாக திருமணமான ஒரு பெண் சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
ఒక వివాహిత మహిళ ఈ విధంగా చెప్పింది, “నా వివాహం జరిగిన మొదటి సంవత్సరం ఎంతో విషమంగా ఉండేది.
Thai[th]
สตรี สมรส แล้ว ผู้ หนึ่ง กล่าว ว่า “ชีวิต สมรส ของ ฉัน ปี แรก นั้น วุ่นวาย ปั่นป่วน จริง ๆ.
Tagalog[tl]
“Ang unang taon ng aking pag-aasawa ay talagang napakagulo,” sabi ng isang babaing may-asawa.
Tswana[tn]
“Ngwaga wa me wa ntlha mo lenyalong o ne o na le mathata a mantsi,” go rialo mosadi mongwe yo o nyetsweng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri marit i tok: ‘Insait long namba wan yia mi marit, mi hatwok tru.
Tsonga[ts]
“Lembe ra mina ro sungula evukatini a ri tika swinene,” ku vula wansati un’wana la tekiweke.
Twi[tw]
Ɔbea bi a waware ka sɛ: “Ná nneɛma nkɔ yiye mma me koraa wɔ m’aware afe a edi kan no mu.
Tahitian[ty]
“E mea arepurepu te matahiti matamua o to ’u faaipoiporaa,” o ta te hoê ïa vahine faaipoipo e parau ra.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elitshatileyo lithi: “Unyaka wam wokuqala nditshatile wawusisiphithiphithi ngokwenene.
Zulu[zu]
“Unyaka wokuqala ngishadile wawunzima ngempela,” kusho owesifazane othile oshadile.