Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Wat moet jy doen as jy jou in die geheim skuldig gemaak het aan gedrag wat jy weet verkeerd is?
Amharic[am]
18 ስህተት እንደሆነ የምታውቀውን ነገር በድብቅ የምትፈጽም ከሆነ ምን ማድረግ ይኖርብሃል?
Arabic[ar]
١٨ لكِنْ مَا ٱلْعَمَلُ إِذَا كُنْتَ تُمَارِسُ سِرًّا أَمْرًا تَعْرِفُ أَنَّهُ خَاطِئٌ؟
Aymara[ay]
18 Jumatï jamasat jan walinak luraskstaxa, ¿kamachasmasa?
Azerbaijani[az]
18 Əgər xəlvətdə səhv olduğunu bildiyin hərəkətə yol vermisənsə, onda nə etməlisən?
Baoulé[bci]
18 ? Sɛ nvialiɛ nun’n, amun yoli sa wie mɔ amun si kɛ ɔ timan kpa’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ amun yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
18 Ano an maninigo mong gibohon kun ika may sekretong ginigibo na aram mong sala?
Bemba[bem]
18 Cinshi mufwile ukucita nga ca kuti mubumfisolo mulacita ifyo mwaishiba ukuti fibi?
Bulgarian[bg]
18 Как трябва да постъпиш, ако тайно вършиш нещо, за което знаеш, че е погрешно?
Bangla[bn]
১৮ তোমরা যদি গোপনে এমন আচরণে রত হও, যেটাকে তোমরা অন্যায় বলে মনে করো, তাহলে তোমাদের কী করা উচিত?
Cebuano[ceb]
18 Unsay angay nimong buhaton kon duna kay sayop nga ginahimo sa tago?
Chuukese[chk]
18 Itä met kopwe föri ika ka föfföri och mettoch mi mwääl le monomon?
Hakha Chin[cnh]
18 A ṭhalo ti na hngalhmi thil kha a thli tein na tuah ahcun zeidah na tuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
18 Ki ou devret fer si ansousekre ou pe fer sa ki ou konnen i mal?
Czech[cs]
18 Co ale musíš udělat, pokud se tajně dopouštíš něčeho, co je špatné?
Chuvash[cv]
18 Эсӗ пӗр-пӗр ӗҫе, вӑл тӗрӗс мар пулнине пӗлсе тӑрсах, вӑрттӑн туса пурӑнатӑн пулсан, мӗн тумалла?
Danish[da]
18 Hvad så hvis man i hemmelighed har gjort noget man ved er forkert?
German[de]
18 Was solltest du unternehmen, wenn du dich heimlich auf ein Verhalten eingelassen hast, von dem du weißt, dass es verkehrt ist?
Dehu[dhv]
18 Nemene la nyine tro epuni a kuca, e traqa ju epuni kuca la ketre ewekë ka ngazo ngöne la gaa sihngödr?
Ewe[ee]
18 Nu kae wòle be nàwɔ ne èkpɔa gome le nuwɔna siwo nènya be womenyo o la me le adzame?
Efik[efi]
18 Nso ke akpanam edieke esidịbede anam se ọdiọn̄ọde ke ọdiọk?
Greek[el]
18 Τι πρέπει να κάνετε αν έχετε εμπλακεί κρυφά σε διαγωγή που ξέρετε ότι είναι εσφαλμένη;
English[en]
18 What should you do if you have secretly been engaging in conduct that you know to be wrong?
Spanish[es]
18 Pero ¿y si has estado participando en secreto en mala conducta?
Estonian[et]
18 Kuidas sa peaksid toimima siis, kui oled salaja teinud midagi, mida tead olevat väära?
Persian[fa]
۱۸ حال اگر در تنهایی به کاری دست زدهای که میدانی اشتباه است چه باید بکنی؟
Finnish[fi]
18 Miten sinun tulisi toimia, jos olet salassa tehnyt jotain sellaista, minkä tiedät olevan väärin?
Fijian[fj]
18 Na cava mo cakava ke o cakava lo tiko e dua na ka o kila ni cala?
French[fr]
18 Maintenant, que devriez- vous faire si, en secret, vous avez eu une conduite que vous savez être mauvaise ?
Ga[gaa]
18 Kɛ́ okɛ ohe woɔ nifeemɔ ko ni ole akɛ esaaa mli yɛ teemɔŋ lɛ, mɛni esa akɛ ofee?
Gilbertese[gil]
18 Tera ae ko riai ni karaoia ngkana ko a tia ni kakarabako ni karaoi aroaro aika ko atai bwa a kairua?
Guarani[gn]
18 Péro mbaʼépa oikóta refalláramo Ñandejára renondépe ha reguerokirirĩ?
Gujarati[gu]
૧૮ તમે એકાંતમાં એવું કંઈ કરી રહ્યા હોય જે યહોવાહની નજરમાં ખોટું છે તો શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
18 Etẹwẹ a dona wà eyin a ko to alọdo to walọ he a yọnẹn dọ e ylan de mẹ to nuglọ?
Hausa[ha]
18 Mene ne ya kamata ku yi idan kuna yin abin da kun san ba shi da kyau a ɓoye?
Hebrew[he]
18 כיצד עליך לפעול אם אתה עושה מעשים פסולים בסתר?
Hindi[hi]
18 अगर आप चोरी-छिपे कोई ऐसा काम कर रहे हैं जिसके बारे में आप जानते हैं कि वह गलत है, तो आपको क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
18 Ano ang himuon mo kon may sekreto ka nga ginahimo nga nahibaluan mo nga malain?
Hiri Motu[ho]
18 To bema hunia dalanai kara dika ta oi do karaia noho, dahaka oi karaia be namo?
Croatian[hr]
18 Što bi trebao poduzeti ako potajno činiš nešto što znaš da je neispravno?
Haitian[ht]
18 Ki sa w ta dwe fè si w gen yon bagay w ap fè an kachèt e w konnen ou pa dwe fè l?
Hungarian[hu]
18 Mi a helyzet akkor, ha titokban olyat csinálsz, amiről tudod, hogy rossz?
Armenian[hy]
18 Ի՞նչ պետք է անես, եթե գաղտնաբար մի արարք ես գործել, որը գիտես՝ սխալ է։
Western Armenian[hyw]
18 Ի՞նչ պէտք է ընես, եթէ գաղտնաբար միջամուխ եղած ես բանի մը, որ գիտես թէ սխալ է։
Igbo[ig]
18 Gịnị ka i kwesịrị ime ma ọ bụrụ na ị na-eme ihe ị ma na ọ dị njọ na nzuzo?
Iloko[ilo]
18 Ania ti rumbeng nga aramidem no adda ilimlimedmo a dakes nga aramid?
Icelandic[is]
18 Hvað ættirðu að gera ef þú hefur ástundað eitthvað í leyni sem þú veist að er rangt?
Isoko[iso]
18 Eme u fo nọ who re ru otẹrọnọ whọ be hae lẹlẹ ru eware jọ nọ whọ riẹ nọ i yoma?
Italian[it]
18 Cosa dovresti fare se in segreto hai fatto qualcosa che sai essere sbagliato?
Japanese[ja]
18 悪いと分かっていることをひそかに行なっているとしたら,どうすべきでしょうか。
Georgian[ka]
18 როგორ უნდა მოიქცე, თუ მალულად ისეთ რამეს გააკეთებ, რაც არასწორია?
Kongo[kg]
18 Inki nge fwete sala kana nge kesala dyambu mosi na kinsweki ya nge mezaba nde yo kele ya mbi?
Kuanyama[kj]
18 Mbela oshike u na okuninga po ngeenge owa kala to ningi oshinima meholeko osho u shii kutya osha puka?
Kazakh[kk]
18 Егер жасырын күнә жасап жүрсең, не істеуің керек?
Kalaallisut[kl]
18 Taavami isertorluni eqqunngitsuliorsimagaanni?
Khmer[km]
១៨ ប្រសិនបើ ប្អូន បាន ប្រព្រឹត្ត ដោយ លួច លាក់ នូវ អ្វី ដែល ប្អូន ដឹង ថា ជា អំពើ ខុស ឆ្គង តើ គប្បី ឲ្យ ប្អូន ធ្វើ អ្វី?
Kannada[kn]
18 ಆದರೆ ತಪ್ಪೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಒಳಗೂಡಿರುವುದಾದರೆ ನೀವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
18 당신이 그릇된 일인 줄 알면서도 그런 일을 남 모르게 해 왔다면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
18 Mwafwainwa kuba ka umvwe muba bintu mu bufyamfya byo mwayuka amba byatama?
Kwangali[kwn]
18 Yisinke no vhura kurugana nsene wa rugana yininke yoyidona mokahore-hore eyi wa diva asi epuko?
San Salvador Kongo[kwy]
18 Adieyi ofwete vanga kele vo diambu dina ozeye vo diambi ovanganga kuna sweki?
Kyrgyz[ky]
18 Эгер эч кимге билдирбей жаман иш кылып жүрсөң, эмне кылышың керек?
Ganda[lg]
18 Kiki ky’olina okukola bwe kiba nti olina ebikolwa ebikyamu by’obadde okola mu nkukutu?
Lingala[ln]
18 Osengeli kosala nini soki osalaka likambo moko na nkuku mpe oyebi ete ezali mabe?
Lozi[loz]
18 Mu swanela ku eza cwañi haiba ku na ni nto ye mu sweli ku eza kwa mukunda ye mu ziba kuli i maswe?
Lithuanian[lt]
18 O ką reikėtų daryti, jeigu slapta užsiimi tuo, ką žinai esant bloga?
Luba-Katanga[lu]
18 Le ukalonga namani shi kodi mwikuje mu bufyafya mu ngikadilo yoyukile’mba i mibi?
Luba-Lulua[lua]
18 Ntshinyi tshiudi ne bua kuenza paudi wenza bualu kampanda mu musokoko buudi mumanye ne: mbubi?
Luvale[lue]
18 Vyuma muka mwatela kulinga nge munalinginga vyuma vyavipi kupenge?
Lunda[lun]
18 Mwatela kwila ñahi neyi mwadiña nakukoña mukuswamujoka yuma yimuneluki nenu yatama?
Luo[luo]
18 En ang’o minyalo timo kapo ni isebedo kidonjo maling’ling’ e tim ming’eyo ni ok nikare?
Lushai[lus]
18 Thil sual nia i hriat nungchang engemaw chu a rûkin i lo ti ṭhîn a nih chuan eng nge i tih tûr chu ni ta ang?
Latvian[lv]
18 Kā tev būtu jārīkojas, ja tu slepus esi darījis kaut ko tādu, kas, kā tu zini, nav pareizs?
Morisyen[mfe]
18 Ki ou bizin faire si ou finn commence ena en secret enn conduite ki ou koné pa bon?
Marshallese[mh]
18 Ta eo kwoj aikwij kõmõne elañe kwar kõmõne juõn men enana ilo ittino?
Macedonian[mk]
18 Што треба да сториш ако скришно си правел нешто што знаеш дека е погрешно?
Malayalam[ml]
18 തെറ്റാണെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം ആരുമറിയാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിലോ?
Mòoré[mos]
18 La sã n mik tɩ y soosd n maanda yɛl y sẽn mi tɩ yaa yel-wẽna, bõe la y segd n maane?
Marathi[mr]
१८ एखादे कृत्य चुकीचे आहे हे माहीत असूनही तुम्ही गुप्तपणे ते करत असल्यास तुम्ही काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
18 X’għandek tagħmel jekk bil- moħbi kont qed tieħu sehem f’kondotta li taf li hi ħażina?
Burmese[my]
၁၈ မှားတယ်လို့ သင်သိထားတဲ့ အကျင့်တစ်ခုခုကို သင် လျှို့ဝှက်ပြုကျင့်နေတယ်ဆိုရင် ဘာလုပ်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
18 Hva bør du gjøre hvis du i all hemmelighet har drevet med noe som du vet er galt?
Nepali[ne]
१८ गलत आचरण हो भनेर थाह हुँदाहुँदै तपाईं गोप्य रूपमा त्यही काम गर्दै हुनुहुन्छ भने के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
18 Oshike wu na okuninga ngele owa kala ho kutha ombinga meholamo meihumbato ndyoka wu shi kutya olya puka?
Niuean[niu]
18 Ko e heigoa kua lata ia koe ke taute ka taute fufū e koe e tau mahani kua iloa e koe kua hehē?
Dutch[nl]
18 Wat moet je doen als je je stiekem hebt beziggehouden met iets waarvan je weet dat het verkeerd is?
South Ndebele[nr]
18 Khuyini okufuze uyenze nengabe khe wahlanganyela ngerhorhomejeni emikghweni owaziko bona ayikalungi?
Northern Sotho[nso]
18 O swanetše go dira’ng ge e ba ka sephiring o be o itshwara ka tsela yeo o tsebago gore e fošagetše?
Nyanja[ny]
18 Kodi muyenera kutani ngati mukudziwa kuti mwakhala mukuchita zinthu zina zolakwika mwamseri?
Nyaneka[nyk]
18 Oityi wesukisa okulinga inkha walingila pokamphengi otyipuka tyimwe wii okuti tyapenga?
Oromo[om]
18 Gocha dogoggora akka taʼe beektan dhoksaatti raawwachaa kan jirtan yoo taʼe maal gochuu qabdu?
Ossetic[os]
18 Фӕлӕ, зӕгъӕм, сусӕгӕй цыдӕр ӕвзӕр хъуыддаг сарӕзтай, уӕд цы хъуамӕ бакӕнай?
Panjabi[pa]
18 ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੁਕ-ਛਿਪ ਕੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ਲਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
18 Antoy gawaen mo no walay iyaamot mon kagagawa ya antam a makapuy?
Papiamento[pap]
18 Ki akshon bo tin ku tuma si den sekreto bo ta hasiendo loke bo sa ku ta malu?
Palauan[pau]
18 Ngera kirem el meruul er ngii a lsekum ke mle berrotel el meruul a tekoi el modengei el kmo ngmekngit?
Pijin[pis]
18 Wanem nao iu shud duim sapos iu savve samting wea iu duim hem no stret?
Polish[pl]
18 A co powinieneś zrobić, jeśli skrycie dopuszczasz się czegoś złego?
Pohnpeian[pon]
18 Dahme ke anahne wia ma ke kin wia tiahk ehu ni rir me ke ese me sapwung?
Portuguese[pt]
18 O que você deve fazer se estiver praticando em secreto algo que você sabe ser errado?
Quechua[qu]
18 Pero ¿pakallapa hutsata rurëkashqa karqa?
Ayacucho Quechua[quy]
18 Ichaqa, ¿imataq pasanman mana pipa yachasqallanta mana allinta ruraruptikiqa?
Rundi[rn]
18 Ukwiye gukora iki nimba umaze igihe ukora mu kinyegero ikintu uzi ko ari kibi?
Ruund[rnd]
18 Ov, chom ik ufanyidina kusal anch wiyandjika mu ujindj mu yisal yiwija anch yidi yiyimp?
Romanian[ro]
18 Dar ce ar trebui să faci dacă practici în secret un lucru despre care ştii că este greşit?
Russian[ru]
18 Что делать, если ты тайно занимаешься чем-то, зная, что это плохо?
Kinyarwanda[rw]
18 Wabigenza ute se niba ukora rwihishwa ibikorwa uzi ko bidakwiriye?
Sango[sg]
18 Ka tongana mo sara na hondengo ni mbeni ye so mo hinga ayeke sioni, a lingbi mo sara nyen?
Sinhala[si]
18 ඔබ රහසින් යම් වැරදි ක්රියාවක නිරත වෙනවා නම් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
18 Čo by si mal robiť, ak si sa tajne dopúšťal niečoho, o čom vieš, že nie je správne?
Slovenian[sl]
18 Kaj bi moral storiti, če skrivoma počneš kaj, za kar veš, da je napačno?
Samoan[sm]
18 O le ā e tatau ona e fai pe afai o loo e faia faalilolilo se amioga e te iloa e sesē?
Shona[sn]
18 Unofanira kuita sei kana wanga uchiita pachivande zvinhu zvaunoziva kuti zvakaipa?
Albanian[sq]
18 Çfarë duhet të bëni nëse jeni përfshirë fshehurazi në një sjellje që e dini se është e gabuar?
Serbian[sr]
18 Šta treba da radiš ako si se potajno upleo u neispravno postupanje?
Sranan Tongo[srn]
18 San yu musu du efu kibrikibri yu ben e du sani di yu sabi taki den no bun?
Swati[ss]
18 Yini lokufanele uyente nangabe ngasese sewucale kutiphatsa ngendlela loyati kahle kutsi ayikalungi?
Southern Sotho[st]
18 U lokela ho etsa’ng haeba ho e-na le ntho eo u ’nileng ua e etsa ka lekunutu empa u tseba hore e fosahetse?
Swedish[sv]
18 Vad behöver du göra om du i hemlighet har gjort något som du vet är fel?
Swahili[sw]
18 Unapaswa kufanya nini ikiwa umekuwa na mwenendo ambao unajua haufai?
Congo Swahili[swc]
18 Unapaswa kufanya nini ikiwa umekuwa na mwenendo ambao unajua haufai?
Tamil[ta]
18 தவறான நடத்தையில் நீங்கள் ரகசியமாக ஈடுபட்டு வந்தால் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
18 Saida mak imi presiza halo se imi subasubar deʼit halo hahalok neʼebé imi hatene katak sala?
Telugu[te]
18 ఫలానిది తప్పని తెలిసినా, దాన్ని మీరు రహస్యంగా చేస్తున్నట్లైతే మీరేమి చేయాలి?
Tajik[tg]
18 Чӣ бояд кард, агар шумо пинҳонӣ бо коре машғул шаведу ҳамзамон донед, ки ин кор бад аст?
Thai[th]
18 คุณ ควร ทํา อะไร ถ้า คุณ ทํา สิ่ง ที่ รู้ ว่า ผิด อย่าง ลับ ๆ?
Tigrinya[ti]
18 ቅኑዕ ኣብ ዘይኰነ ተግባር ብምስጢር ትካፈል እንተ ኔርካ እንታይ ክትገብር ኣሎካ፧
Tiv[tiv]
18 Wea lu vanden eren kwagh u ú fe wer ngu shami ga ken myer yô, kanyi i doo u ú ere?
Turkmen[tk]
18 Eger sen gizlinlikde günä hasaplanýan işi edýän bolsaň, onda näme etmeli?
Tagalog[tl]
18 Ano ang dapat mong gawin kung palihim kang gumagawa ng isang bagay na alam mong mali?
Tetela[tll]
18 Kakɔna kahombanyu nsala naka nyakasale lo woshɛshɛ dui dimɔtshi dieyanyu dia diekɔ kɔlɔ?
Tswana[tn]
18 O tshwanetse go dira eng fa e le gore fa o le mo sephiring, o ntse o itshwara ka tsela e o itseng gore e phoso?
Tongan[to]
18 Ko e hā ‘oku totonu ke ke faí kapau ‘okú ke kau fakapulipuli ‘i ha tō‘onga ‘okú ke ‘ilo ‘oku hala?
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ino ncinzi ncomweelede kucita kuti naa kuli cibi ncomwali kucita cakusisikizya?
Papantla Totonac[top]
18 Pero ¿komo na xatsekg tlawapat tuku nitlan?
Tok Pisin[tpi]
18 Yu mas mekim wanem sapos long pasin hait yu bin mekim sampela pasin em yu save i no stret?
Turkish[tr]
18 Gizlice yanlış bir davranışta bulunuyorsan ne yapmalısın?
Tsonga[ts]
18 U fanele u endla yini loko u ri eku endleni ka swilo leswi u swi tivaka leswaku swi hoxile exihundleni?
Tatar[tt]
18 Яшерен генә начар дип саналган эштә катнашасың икән, син нәрсә эшләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
18 Kasi mukwenera kucitaci para mukacita cinthu cinyake ciheni apo mukaŵa kwamwekha?
Tuvalu[tvl]
18 Ne a mea e ‵tau o fai ne koe māfai ne aofia ‵funa koe i se amioga telā e iloa ne koe me e ‵se?
Twi[tw]
18 Sɛ woreyɛ nneɛma bi wɔ kokoam a wunim sɛ ɛyɛ bɔne a, dɛn na ɛsɛ sɛ woyɛ?
Tahitian[ty]
18 Eaha ta oe e rave mai te peu e ua pee huna oe i te hoê haerea ua ite oe e mea ino?
Tzotzil[tzo]
18 ¿Kʼusi xuʼ xa pas mi oy kʼusi chopol yakalot spasel ta mukule?
Ukrainian[uk]
18 Що робити, коли ти потай почав поводитися неправильно?
Umbundu[umb]
18 Nda okuti o lingainga vuyombeki ovina vimue wa kũlĩha okuti ka via sungulukile, nye o sukila oku linga?
Urdu[ur]
۱۸ اگر آپ تنہائی میں کوئی غلط کام کر رہے ہیں تو آپ کو کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
18 Ni fanela u ita mini arali no ṱanganela kha vhuḓifari vhu songo kunaho tshiphirini, vhune na ḓivha uri ho khakhea?
Vietnamese[vi]
18 Bạn nên làm gì nếu đã lén lút làm điều mà mình biết là sai?
Wolaytta[wal]
18 Geeman intte iitabaa oottiyaaba gidikko, waatana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
18 Ano an sadang mo buhaton kon may sekreto ka nga ginbubuhat nga maaram ka nga sayop?
Wallisian[wls]
18 Koteā ʼaē ʼe tonu ke kotou fai mo kapau ʼe kotou lolotoga fai fakafufū he aga ʼe kotou ʼiloʼi ʼe kovi?
Xhosa[xh]
18 Yintoni ofanele uyenze ukuba ubusenza ngokufihlakeleyo into oyaziyo ukuba iphosakele?
Yapese[yap]
18 Mang e susun ni ngam rin’ ni faanra kam rin’ ban’en nib kireb nib mith?
Yoruba[yo]
18 Kí ló yẹ kó o ṣe tó o bá ti ń lọ́wọ́ nínú ìwà tó o mọ̀ pé kò dáa ní kọ̀rọ̀?
Yucateco[yua]
18 Baʼaleʼ ¿kux túun wa yaan baʼax maʼ maʼalob ka beetik ken pʼáatkech chéen ta juunaliʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
18 Peru pa cayuʼnu xiixa cosa malu nagaʼchiʼ yaʼ.
Zulu[zu]
18 Yini okufanele uyenze uma ubulokhu uhlanganyela ngasese ekuziphatheni owaziyo ukuthi kubi?