Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero bedo labongo akalakala ni ka wagwoko rwom me kwowa lapiny kun waketo cwinywa i woro Jehovah, ci en biminiwa jami ducu ma wamito.
Afrikaans[af]
Maar ons kan seker wees dat Jehovah in al ons behoeftes sal voorsien as ons ons bes doen om ’n eenvoudige lewe te lei wat om ons aanbidding draai.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቀላል ሕይወት በመምራት በአምልኳችን ላይ ትኩረት ካደረግን ይሖዋ የሚያስፈልገንን ሁሉ እንደሚያቀርብልን እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
لكننا على يقين ان الله سيهبنا كل حاجاتنا إن نحن بذلنا غاية جهدنا في ابقاء عيننا بسيطة ومركزة على عبادته.
Azerbaijani[az]
Ancaq sadə həyat tərzi sürməyə qətiyyətli olsaq və bütün diqqətimizi ibadətə yönəltsək, arxayın ola bilərik ki, Yehova bizi lazım olan hər şeylə təmin edəcək.
Central Bikol[bcl]
Pero makakasiyerto kita na kun ginigibo ta an satong pinakamakakaya na mapagdanay na simple an satong buhay asin nakapokus sa satong pagsamba, itatao ni Jehova an gabos na pangangaipo ta.
Bemba[bem]
Lelo tufwile ukwishiba ukuti nga twabombesha sana ukwangusha imikalile yesu no kubika sana amano ku fya kwa Lesa, Yehova akulatupeela fyonse ifyo tukabila.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে, আমরা যখন আমাদের জীবনকে সাদাসিধে রাখার এবং আমাদের উপাসনার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত রাখার জন্য যথাসাধ্য করি, তখন যিহোবা আমাদের প্রয়োজনীয় সমস্তকিছু জুগিয়ে দেবেন।
Garifuna[cab]
Gama lumoun, gayarati wachoururuni líchugubei lan Heowá le wemegeirubei woun ánhawa áfaagua lun sensiyu lan wabagari ani seriwi wagíame lun.
Cebuano[ceb]
Apan kon maningkamot ta nga himoong simple ang atong kinabuhi ug nasentro sa pagsimba, si Jehova magtagana gayod sa tanan natong panginahanglan.
Chuukese[chk]
Nge sipwe tongeni lúkúlúk pwe lupwen sia achocho le ámecheresaaló nónnómun manawach me affota mesach wóón ach fel ngeni Jiowa, i epwe awora meinisin minne sia osupwangan.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou kapab asire ki si nou fer nou mye pour gard nou lavi senp e konsantre lo nou ladorasyon, Zeova pou donn nou tou sa ki nou bezwen.
Czech[cs]
Ujišťuje nás: „Rozhodně tě neopustím, rozhodně tě ani nezanechám.“
Danish[da]
Men hvis vi bestræber os for at leve et enkelt liv og er optaget af at tilbede Jehova, kan vi være sikre på at han vil sørge for at vi får alt det vi behøver.
German[de]
Fest steht aber: Wenn wir unser Leben bewusst einfach halten und uns auf den Dienst für Gott konzentrieren, wird er für alles sorgen, was wir brauchen.
Ewe[ee]
Gake míate ŋu aka ɖe edzi be ne míewɔ mía tɔ si nua be míanɔ agbe tsɛ, eye míena mawusubɔsubɔ nye nu vevitɔ na mí la, Yehowa ana nu siwo katã míehiã la mí.
Greek[el]
Αλλά μπορούμε να είμαστε βέβαιοι πως, όταν εμείς κάνουμε το καλύτερο για να κρατάμε τη ζωή μας απλή και επικεντρωμένη στη λατρεία μας, ο Ιεχωβά θα προμηθεύει ό,τι έχουμε ανάγκη.
English[en]
But we can be sure that when we do our best to keep our life simple and focused on our worship, Jehovah will provide all that we need.
Spanish[es]
No es fácil resistir el espíritu materialista de este mundo; pero podemos estar seguros de que, si hacemos lo posible por llevar una vida sencilla y centrada en su servicio, Jehová nos dará lo que necesitamos.
Estonian[et]
Ent me võime olla kindlad, et kui teeme kõik endast oleneva, et hoida elu lihtsana ja keskenduda Jumala teenimisele, annab ta meile eluks vajaliku.
Persian[fa]
اما میتوانیم مطمئن باشیم که چنانچه بکوشیم که زندگی سادهای داشته باشیم و بر پرستش خدا تمرکز کنیم، او نیازهای اصلی ما را فراهم خواهد کرد.
Finnish[fi]
Voimme kuitenkin luottaa siihen, että kun parhaamme mukaan pidämme elämän yksinkertaisena ja keskitymme palvelemaan Jehovaa, hän antaa kaiken tarvittavan.
Fijian[fj]
Ia eda rawa ni vakadeitaka ni o Jiova ena vakarautaka na veika kece eda gadreva ke da saga meda bula rawarawa ga, da qai sega ni vakalaiva e dua na ka me vakalatilati ena noda sokaloutaki koya.
French[fr]
Mais soyons sûrs que, si nous faisons de notre mieux pour garder une vie simple et axée sur son culte, Jéhovah nous fournira tout ce dont nous avons besoin.
Ga[gaa]
Shi wɔbaanyɛ wɔná hekɛnɔfɔ̃ɔ akɛ kɛ́ wɔbɔ mɔdɛŋ wɔha wɔshihilɛ fee mlɛo, ni wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ ma wɔjamɔ lɛ nɔ lɛ, Yehowa kɛ wɔhiamɔ nii fɛɛ baaha wɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ti kona ni kakoauaa bwa e na karekei baika ti kainnanoi ni kabane Iehova, ngkana ti karaoa ara kabanea ni kona ni kateimatoa maiura ae bebete ao ni kaatuua iangoan ara taromauri.
Gujarati[gu]
પણ આપણે ખાતરી રાખવી જોઈએ કે, જીવન સાદુ રાખીશું અને યહોવાની ભક્તિ પર ધ્યાન આપીશું તો, તે આપણી બધી જરૂરિયાતો પૂરી કરશે.
Hausa[ha]
Amma muna da tabbaci cewa idan mun yi iya ƙoƙarinmu don kada wani abu ya raba mana hankali daga bautar Jehobah, Allah zai tanadar mana da dukan abubuwa da muke bukata.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम अपनी ज़िंदगी को सादा रखकर यहोवा की सेवा को पहली जगह देते हैं, तो वह हमारी हर ज़रूरत पूरी करेगा।
Hiligaynon[hil]
Pero makasalig kita nga kon himuon naton ang aton bug-os nga masarangan nga huptan nga simple ang aton kabuhi kag isentro ini sa pagsimba, amanan kita ni Jehova sang tanan naton nga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Ali ako smo zadovoljni onim što imamo i cijelim srcem vršimo Jehovinu volju, možemo biti sigurni da će se on brinuti za nas.
Haitian[ht]
Men, nou sèten lè n fè tout sa n kapab pou n mennen yon vi ki senp e lè n mete adorasyon n ap bay Jewova an premye nan lavi n, Jewova ap ban nou tout sa n bezwen.
Hungarian[hu]
De biztosak lehetünk abban, hogy ha igyekszünk egyszerű életet élni, és az imádatra összpontosítani, Jehova mindennel el fog látni, amire szükségünk van.
Indonesian[id]
Namun kita dapat yakin, jika kita berusaha hidup sederhana dan berfokus pada ibadat, Yehuwa akan menyediakan semua kebutuhan kita.
Iloko[ilo]
Ngem masiguradotayo a no ikagumaantayo a pasimplien ti biagtayo ken ipamaysatayo ti panagdayawtayo, ipaay ni Jehova ti amin a kasapulantayo.
Icelandic[is]
En ef við reynum eftir fremsta megni að lifa einföldu lífi og einbeita okkur að þjónustunni við Jehóva getum við treyst því að hann sjái okkur fyrir öllum nauðsynjum.
Italian[it]
Ma possiamo essere sicuri che se faremo del nostro meglio per semplificarci la vita e ci concentreremo sul ministero cristiano, Geova ci darà tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
Kazakh[kk]
Алайда бір нәрсеге сенімді болсақ болады: өмірімізді қарапайым етіп, бар назарымызды Ехобаға ғибадат етуге аударсақ, ол бізге қажетіміздің бәрін береді.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಸರಳ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಾ ದೇವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತಿ ಸಲ್ಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೇವರು ನಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Бирок дүнүйө-мүлк топтогонго умтулбай, Жахаба Кудайга сыйынууну жашообузда биринчи орунга койсок, ал бизди зарыл нерселер менен камсыз кылат.
Ganda[lg]
Naye tusobola okuba abakakafu nti bwe twerekereza ebintu ebitali bikulu nnyo, ne twemalira ku kukola Yakuwa by’ayagala, ajja kutuwa byonna bye twetaaga.
Lithuanian[lt]
Tačiau neabejokime: jeigu stengsimės gyventi paprastai ir nesiblaškydami tarnausime Jehovai, jis padarys, kad nieko nestokotume.
Luba-Katanga[lu]
Ino tubwanya kukulupila amba, shi tulonge bukomo bwa kupēleja būmi bwetu ne kuta mutyima ku butōtyi bwetu, Yehova uketupa byonso byotusakilwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi mua kuikala bashindike ne: tuetu tuenza muetu muonso bua kupepeja nsombelu wetu ne kudifila bikole mu ntendelelu wetu, Yehowa neatukumbajile malu onso atudi nawu dijinga.
Lunda[lun]
Ilaña tunateli kukuhwelela chikupu netu neyi tuzata nañovu nikupelesha chihandilu chetu nikusha maana hakudifukula, Yehova wukatwinka yuma yejima yitwakeñaña.
Lushai[lus]
Mahse, kan theih tâwpa samkhai taka nun a, Pathian Jehova kan biakna kan dah pawimawh ber chuan, ani chuan kan mamawh zawng zawng min pe ang tih kan chiang thei a ni.
Morisyen[mfe]
Mais nou kapav sur ki si nou faire tou seki nou kapav pou amenn enn la vie simple ek concentré-nou lor nou service pou Jéhovah, Li pou donne nou tou seki nou bizin.
Macedonian[mk]
Но, можеме да бидеме уверени дека, ако се трудиме да живееме скромно и ако најважно ни биде да му служиме на Јехова, тој ќе се погрижи да имаме сѐ што ни е потребно.
Marathi[mr]
पण, आपण जर आपली जीवनशैली साधी ठेवली आणि यहोवाच्या उपासनेला प्राधान्य दिले तर आपल्या सर्व गरजा तो तृप्त करेल.
Maltese[mt]
Imma nistgħu nkunu ċerti li meta nagħmlu l- almu tagħna biex inżommu ħajjitna sempliċi u ffokata fuq il- qima tagħna, Ġeħova se jipprovdi kulma neħtieġu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဝတ်ပြုရေးကို အာရုံစိုက်ပြီး ဘဝကို အတတ်နိုင်ဆုံး ရိုးရှင်းအောင် ထားမယ်ဆိုရင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကလည်း ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်ရာကို ပေးပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Men vi kan være sikker på at når vi gjør vårt beste for å leve enkelt og la livet dreie seg om tjenesten for Jehova, vil han sørge for at vi får alt vi trenger.
Nepali[ne]
तर आफ्नो जीवन सरल बनाउन र यहोवाको उपासनामा ध्यान केन्द्रित गर्न सक्दो प्रयास गर्दा उहाँले हामीलाई चाहिने सम्पूर्ण कुराको प्रबन्ध गर्नुहुन्छ भनेर ढुक्क हुन सक्छौं।
Niuean[niu]
Ka e maeke ia tautolu ke talitonu ka fakamakamaka a tautolu ke fakamukamuka tumau e tau momoui ha tautolu mo e hagaaki ke he tapuakiaga ha tautolu, to foaki e Iehova e tau mena oti kua lata mo tautolu.
Dutch[nl]
Maar we kunnen er zeker van zijn dat als we ons best doen om ons leven eenvoudig te houden en ons focussen op onze aanbidding, Jehovah ons alles zal geven wat we nodig hebben.
South Ndebele[nr]
Kodwana singaqiniseka bona nesenza koke esingakwenza ukwenza amaphilwethu abe lula begodu sidzimelele ekukhulekeleni kwethu, uJehova uzosinikela koke esikutlhogako.
Northern Sotho[nso]
Eupša re ka kgodišega gore ge re dira sohle seo re ka se kgonago go boloka maphelo a rena a le bonolo e bile re swaregile kudu ka borapedi bja rena, Jehofa o tla kgotsofatša dinyakwa tša rena ka moka.
Nyanja[ny]
Koma tikamayesetsa kukhala moyo wosalira zambiri n’kumaika patsogolo zinthu zokhudza kulambira, tingakhale ndi chikhulupiriro choti Yehova adzatipatsa zofunika pa moyo wathu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tupondola okukala nonthumbi yokuti tyina tulinga ononkhono opo tuahatalukwe novipuka ovinyingi, atupake efendelo lietu tete momuenyo, Jeova utuavela atyiho tuesukisa.
Nzima[nzi]
Noko yɛbahola yɛanyia anwodozo kɛ yɛbɔ mɔdenle yɛmaa yɛ ɛbɛlabɔlɛ yɛ sikalɛ na yɛfa yɛ adwenle yɛsie yɛ ɛzonlenlɛ ne azo a, Gyihova bamaa yɛ asa aha mɔɔ yɛhyia la kɔsɔɔti.
Oromo[om]
Jireenya salphaa jiraachuufi waaqeffannaa keenyarratti xiyyeeffachuuf hanga nuu dandaʼame kan carraaqnu taanaan, Yihowaan wanta nu barbaachisu hunda nuu kenna.
Pangasinan[pag]
Balet makaseguro itayo ya no pansagpotan tayon pansiansiaen so simplin kabibilay pian makapanpokus ed panagdayew ed si Jehova, iter toy amin a kaukolan tayo.
Papiamento[pap]
Pero nos por ta sigur ku ora nos ta hasi esfuerso pa hiba un bida simpel i enfoká riba nos adorashon, Yehova lo duna nos tur loke nos mester.
Polish[pl]
Możemy jednak być pewni, że gdy będziemy starać się prowadzić proste życie, skoncentrowane na służbie dla Boga, to On zatroszczy się o wszystko, co jest nam niezbędne.
Portuguese[pt]
Mas podemos ter certeza de que, se nos esforçarmos para manter nossa vida simples e concentrada em nossa adoração, Jeová nos dará o necessário.
Quechua[qu]
Imëkayoq këta asheq mundochö alli tsarakunanqa manam fäciltsu; pero necesitanqantsikllawan kawar y Diosta puntaman churashqaqa pasëpa segürom këkantsik Jehová yanapamänapaq kaqta.
Rundi[rn]
Ariko rero, twokwizigira tudakeka yuko mu gihe tugize uko dushoboye kwose kugira ngo tugume tworoheje ubuzima bwacu maze tugashira imbere ivy’Imana, Yehova azoturonsa ivyo dukenera vyose.
Romanian[ro]
Însă putem fi siguri că, atunci când ne străduim să ducem o viaţă simplă, Iehova ne va da lucrurile necesare.
Russian[ru]
Но мы можем быть уверены: если мы делаем все, что в наших силах, чтобы вести простую жизнь, сосредоточенную на служении Иегове, он позаботится обо всем необходимом.
Kinyarwanda[rw]
Ariko dushobora kwiringira ko nidukora uko dushoboye tukoroshya ubuzima maze tukibanda kuri gahunda yo gusenga Imana, Yehova azaduha ibyo dukeneye byose.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe a taumafai malosi e faafaigofie o tatou olaga ma taulaʻi i le tapuaʻiga, e mautinoa o le a saunia e Ieova mea e tatou te manaʻomia.
Shona[sn]
Asi tinogona kuva nechokwadi kuti kana tikaedza zvose zvatinokwanisa kuti upenyu hwedu husava netwakawanda-wanda toisa zvokunamata pakutanga, Jehovha achatipa zvose zvatinoda.
Albanian[sq]
Por të jemi të sigurt se, kur bëjmë çmos ta mbajmë jetën të thjeshtë dhe të përqendruar tek adhurimi ynë, Jehovai do të na i sigurojë të gjitha gjërat e nevojshme.
Serbian[sr]
Ali možemo biti sigurni da će se Jehova pobrinuti za ono što nam je potrebno ako damo sve od sebe da živimo jednostavno i ostanemo usredsređeni na našu službu.
Sranan Tongo[srn]
Toku wi kan de seiker taki te wi e du ala san wi man fu tan poti na anbegi na a fosi presi, dan Yehovah o gi wi ala san wi abi fanowdu.
Swati[ss]
Siyaciniseka kutsi nangabe senta konkhe lokusemandleni etfu kuze siphile imphilo lemelula futsi legcile ekukhonteni Jehova, yena utasiniketa konkhe lesikudzingako.
Swahili[sw]
Lakini tunaweza kuwa na uhakika kwamba tukijitahidi kurahisisha maisha yetu na kutanguliza ibada yetu, Yehova atatuandalia mahitaji yetu yote.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நம் வாழ்க்கையை எளிமையாக வைத்துக்கொண்டு, யெகோவாவின் சேவையில் மும்முரமாய் ஈடுபட்டால் நம் தேவைகளையெல்லாம் அவர் பூர்த்தி செய்வார்.
Telugu[te]
కానీ మనం మన జీవితాల్ని నిరాడంబరంగా ఉంచుకుని, యెహోవా ఆరాధనకు ప్రముఖ స్థానం ఇవ్వడానికి సాధ్యమైనంతగా కృషి చేస్తే ఆయన మన అవసరాలన్నిటినీ తీరుస్తాడనే నమ్మకంతో ఉండవచ్చు.
Thai[th]
แต่ เรา มั่น ใจ ได้ ว่า ถ้า เรา พยายาม สุด ความ สามารถ ที่ จะ ใช้ ชีวิต อย่าง เรียบ ง่าย และ มุ่ง รับใช้ พระเจ้า เป็น อันดับ แรก พระ ยะโฮวา จะ ทรง ดู แล เรา ให้ มี สิ่ง จําเป็น ทุก อย่าง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ናብራና ቐሊል ንምግባር ዚከኣልና ብምጽዓር ኣብ ኣምልኾና እንተ ኣተኲርና፡ የሆዋ ዜድልየና ዘበለ ኸም ዚህበና ኽንተኣማመን ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Gayunman, kung hindi natin hahayaang may makahadlang sa ating pagsamba kay Jehova, makatitiyak tayong ilalaan niya ang mga kailangan natin.
Tetela[tll]
Koko, sho kokaka ndjashikikɛ dia naka sho monga la lɔsɛnɔ l’ɔsɛlɛngɛ ndo ndjasha tshɛ l’olimu waki Jehowa, kete nde ayotokotshɛ ehomba aso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tingaja akusimikiza kuti asani tiyesesa kuja umoyu wambula kukhumba vinandi ndipuso kuŵika kusopa panthazi, Yehova watipaskengi vosi vo tisoŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tulakonzya kuba masimpe kuti ikuti naa twasoleka canguzu kuubya-ubya buumi bwesu akubikkila maano kubukombi bwesu, Jehova uyootupa zyoonse nzyotuyandika.
Tatar[tt]
Әмма без Йәһвәгә гыйбадәт кылуны беренче урынга куйсак һәм гади тормыш алып барырга тырышсак, һичшиксез, Йәһвә безгә бар кирәкле нәрсәне бирәчәк.
Tumbuka[tum]
Kweni para tikufwilirapo kuti tiŵe na umoyo wambura kukhumba vinandi mwakuti tisope Ciuta, tingaŵa na cigomezgo cose kuti Yehova watipenge vyakukhumbikwa pa umoyo.
Tuvalu[tvl]
Kae e mautinoa me kafai e fai ne tatou te ‵toe mea e mafai o fai ke fakafaigofie ‵tou olaga kae ‵saga tonu ki te ‵tou tapuakiga, ka tuku mai eiloa ne Ieova a mea katoa e ma‵nako tatou ki ei.
Urdu[ur]
لیکن ہم یہ یقین رکھ سکتے ہیں کہ جب ہم سادہ زندگی گزارنے کی کوشش کریں گے اور خدا کی عبادت کرنے پر پوری توجہ دیں گے تو یہوواہ خدا ہماری ہر ضرورت کو پورا کرے گا۔
Venda[ve]
Fhedzi ri nga vha na vhungoho ha uri musi ri tshi ita zwoṱhe zwine ra nga kona u itela u leludza vhutshilo hashu, na u livhisa ṱhogomelo kha vhurabeli hashu, Yehova u ḓo ri ṋea zwoṱhe zwine ra zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta tin chắc rằng khi cố gắng giữ đời sống đơn giản và tập trung vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va, thì ngài sẽ chu cấp mọi thứ chúng ta cần.
Makhuwa[vmw]
Masi nihaana okupali wira vaavo vaniimananiha ahu ohaattiherya itthu okumi ahu wira nimukokhoreleke saana, Yehova onrowa onivaha sotheene sinitthuneya.
Wolaytta[wal]
SHin, nuuni sima deˈuwaa deˈanaunne Xoossaa goynuwaa kaseyanau baaxetiyo wode, Yihooway nuuyyo koshshiya ubbabaa kunttanaagaa ammanettana danddayoos.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, siqinisekile ukuba uYehova uya kusinika konke esikusweleyo ukuba sizimisela ukuphila ubomi obulula, kuze ukukhonza uThixo kube yeyona nto iphambili kuthi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, tí a bá jẹ́ kí ìwọ̀nba àwọn nǹkan kòṣeémánìí tẹ́ wa lọ́rùn, tí a sì pa ọkàn pọ̀ sórí ìjọsìn Ọlọ́run, gbogbo nǹkan tá a nílò ni Jèhófà máa pèsè fún wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni naquiiñeʼ gánnanu nga zudii Jiobá laanu ni iquiiñenu pa cadi guyúbinu gápanu stale cosa ne jma guicá íquenu guni adorarnu laabe.
Zulu[zu]
Kodwa singaqiniseka ukuthi uma senza konke ukuze sigcine ukuphila kwethu kulula futhi kugxile ekumkhonzeni, uJehova uyosinika konke esikudingayo.