Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou vroue natuurlik in die daaglikse lewe sien en sou hulle waarskynlik help as hulle hulp nodig gehad het.
Amharic[am]
በዕለት ተዕለት ሕይወቱ ሴቶችን አያይም ማለት አይደለም። እርዳታ የሚያስፈልጋቸው ሆኖ ከተገኘም ይረዳቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
لا شك انه كان يرى نساء في حياته اليومية وكان على الارجح يساعدهن اذا ما احتجن الى المساعدة.
Assamese[as]
নিঃসন্দেহ, তেওঁ নিজৰ জীৱনত বহুতো তিৰোতাক দেখিছিল আৰু আৱশ্যকতা অনুসাৰে তেওঁলোকক সহায়ো কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Siempre, makakaheling sia nin mga babae sa aroaldaw na buhay asin posibleng marhay na matabang sia kun sinda nangangaipo nin tabang.
Bemba[bem]
Kwena, alemona abanakashi lyonse kabili afwile alebaafwa nga bakabila fimo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, той виждал жени всеки ден и сигурно щял да им помогне, ако се нуждаели от помощ.
Bislama[bi]
I tru se Job i stap luk ol woman evri dei long laef blong hem mo hem i givhan long olgeta sipos oli nidim help.
Bangla[bn]
অবশ্যই তিনি রোজই স্ত্রীলোকেদের দেখতেন ও দরকারে তাদের সাহায্যও করতেন।
Cebuano[ceb]
Tinuod, siya makakitag mga babaye sa matag adlawng kinabuhi ug malagmit motabang kanila kon sila nanginahanglan ug tabang.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe Jop epwe kuna chommong fefin iteiten ran me epwe alisiir ika ra osupwang.
Czech[cs]
V každodenním životě samozřejmě ženy viděl, a pokud bylo třeba, pravděpodobně jim pomáhal.
Danish[da]
Han så naturligvis kvinder i sin hverdag, og han hjalp dem sikkert også hvis det var nødvendigt.
German[de]
Natürlich sah er täglich Frauen und war bei Bedarf sicherlich auch hilfsbereit.
Ewe[ee]
Ele eme be akpɔ nyɔnuwo le eƒe gbesiagbegbenɔnɔ me eye ɖewohĩ ne wohiã kpekpeɖeŋu la, wòakpe ɖe wo ŋu ya.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, enye oyokụt iban ke uwem esie eke usen ke usen ndien eyedi enye ayan̄wam mmọ edieke mmọ ẹyomde un̄wam.
Greek[el]
Ασφαλώς, θα έβλεπε γυναίκες στην καθημερινή του ζωή και πιθανώς θα τις βοηθούσε αν χρειάζονταν βοήθεια.
English[en]
Of course, he would see women in daily life and would likely help them if they needed assistance.
Spanish[es]
Claro está que las vería en su vida cotidiana y las ayudaría cuando fuera preciso.
Estonian[et]
Muidugi nägi ta naisi oma igapäevaelus ja tõenäoliselt ka aitas neid, kui nad vajasid abi.
Persian[fa]
بیشک طی روز ایّوب زنان زیادی را میدید و در صورت لزوم به آنان کمک میکرد.
Finnish[fi]
Tietysti hän näkisi naisia arkielämässään ja todennäköisesti auttaisi heitä, jos he tarvitsisivat apua.
Fijian[fj]
E macala ni na dau raici ira na yalewa e veisiga, rairai dau vukei ira tale ga nira leqa.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, ebaana yei yɛ daa gbi shihilɛ mli ni eka shi faŋŋ akɛ ebaaye ebua amɛ kɛji yelikɛbuamɔ he miihia amɛ.
Gilbertese[gil]
E bon noriia aine ni katoa bong, ao e na bae naba ni buokia ngkana a kainnanoa buokaia.
Gujarati[gu]
જો કે, તે દરરોજ સ્ત્રીઓને જોવાના હતા, અને જરૂર હોય એવી સ્ત્રીઓને મદદ પણ કરવાના હતા.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, ewọ na nọ mọ yọnnu lẹ to gbẹzan egbesọegbesọ tọn mẹ podọ vlavo na nọ gọalọna yé eyin yé tindo nuhudo alọgọ tọn.
Hausa[ha]
Hakika, zai ga mata a rayuwar yau da kullum kuma wataƙila ya taimake su idan suna bukatar taimako.
Hebrew[he]
כמובן, הוא ידע שהוא יתקל בנשים בחיי היומיום ובמקרה הצורך יושיט להן עזרה.
Hiligaynon[hil]
Siempre, makakita sia sing mga babayi sa matag-adlaw nga pagkabuhi kag mahimo magbulig sa ila kon nagakinahanglan sila sing bulig.
Hiri Motu[ho]
To momokani, dina ta ta ai hahine do ia itaia bona idia do ia durua bema heduru idia ura.
Croatian[hr]
On je, dakako, viđao žene u svakodnevnom životu i vjerojatno bi im pomagao ako im je pomoć bila potrebna.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, իր առօրեայ կեանքին մէջ կիներ կը տեսնէր եւ հաւանաբար անոնց կ’օգնէր, երբ հարկը տեսնուէր։
Indonesian[id]
Tentu saja, ia melihat wanita dalam kehidupan sehari-hari dan kemungkinan membantu mereka jika dibutuhkan.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ ga-ahụworị ụmụ nwanyị kwa ụbọchị, ikekwe ọ ga-enyewokwara ha aka ma ọ bụrụ na enyemaka adị ha mkpa.
Iloko[ilo]
Siempre, inaldaw idi a makakita kadagiti babbai ken nalabit saranayenna ida no kasapulanda ti tulong.
Icelandic[is]
Auðvitað sá hann konur í dagsins önn og hjálpaði þeim líklega ef þær voru hjálparþurfi.
Isoko[iso]
Dede na, ọ te ruẹ eyae evaọ uzuazọ ekẹdẹ kẹdẹ riẹ yọ o ti fiobọhọ kẹ ae a tẹ gwọlọ obufihọ.
Italian[it]
Ovviamente vedeva le donne tutti i giorni e probabilmente le aiutava in caso di bisogno.
Japanese[ja]
もちろんヨブも,日常の生活で女性たちを目にし,女性に助けが必要な場合には手助けしたことでしょう。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yandi vandaka kumona bankento konso kilumbu na luzingu mpi yandi vandaka kusadisa bo kana bo kele na mfunu ya lusadisu.
Kazakh[kk]
Әрине, ол күнделікті өмірінде әйелдерді көріп жүрген.
Kalaallisut[kl]
Soorunami ulluinnarni arnat takusarpai, qularnanngitsumillu pisariaqaraangat ikiortarlugit.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗ ಸಹಾಯವನ್ನು ಸಹ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂಬುದಂತೂ ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
물론, 욥은 일상생활을 하면서 여자들을 보았을 것이고 혹시 도움을 필요로 하면 도와주기도 하였을 것입니다.
Ganda[lg]
Kya lwatu, yayinzanga okulaba abakazi mu bulamu obwa bulijjo era oboolyawo n’abayambanga nga beetaaze obuyambi.
Lingala[ln]
Ya solo, mokolo na mokolo azalaki komona basi mpe azalaki kosunga bango soki bazali na mposa ya lisalisi.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi n’a bonanga basali ka zazi mi mane mwendi n’a ba tusanga ha ne ba tokwa tuso.
Luba-Katanga[lu]
Kunena na bubine, Yoba wādi umona bana-bakaji difuku ne difuku, pakwabo wibakwasha’ko ne kwibakwasha.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, uvua umona bakaji dituku dionso ne misangu mikuabu uvua ubambuluisha pavuabu mu dikenga.
Luvale[lue]
Olozenyi mukuyoya chenyinyi mapwevo avamwenenga vene, nakuvakafwako pamo navyuma vimwe vize vapwilenga nakusaka.
Lushai[lus]
Ani chuan, ni tinin hmeichhiate chu a hmu ngei ang a, ṭanpui an ngaih châng pawhin a ṭanpui ṭhîn ngei ang.
Latvian[lv]
Tā Ījabs apliecināja, ka viņš visā vēlas būt uzticīgs Dievam un ir apņēmies pat domās neiekārot nevienu sievieti.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa nahita vehivavy maro i Joba teo amin’ny fiainany andavanandro, ary azo inoana fa nanampy azy ireo izy, raha nila fanampiana izy ireo.
Marshallese[mh]
Bwebõta, enaj lo kõrã ro ilo mour eo ran otemjej im enaj jibañ ir elañe rej aikwij jibañ.
Macedonian[mk]
Се разбира, во секојдневниот живот тој гледал жени и веројатно им помагал ако им била потребна помош.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, അനുദിന ജീവിതത്തിൽ അവൻ സ്ത്രീകളെ കാണുകയും അവർക്കുവേണ്ട സഹായം നൽകുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd t’a ra nee pagb daar fãa a vɩɩmã pʋgẽ, n da sõngd-ba, b sã n da wa rat sõngre.
Marathi[mr]
अर्थात, दररोजच्या जीवनात तर तो स्त्रियांना पाहणारच होता आणि गरज पडल्यास तो त्यांना मदत देखील करणार होता.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, hu kien se jara ħafna nisa fil- ħajja taʼ kuljum, u x’aktarx li kien se jgħinhom jekk ikollhom bżonn.
Burmese[my]
နေ့စဉ်အသက်တာ၌ အမျိုးသမီးများကို သူတွေ့မြင်ရပြီး သူတို့အကူအညီလိုပါက ကူညီကောင်းကူညီခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Selvfølgelig ville han hver dag se kvinner og ville sannsynligvis hjelpe dem når de trengte det.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, तिनले आफ्नो दैनिक जीवनमा स्त्रीहरू भेट्थे र सम्भवतः तिनीहरूलाई मदत चाहिएको खण्डमा मदत पनि गर्ने गर्थे।
Niuean[niu]
Moli, to kitia e ia e tau fifine he tau aho takitaha he moui hana mo e to liga lagomatai a lautolu ka manako lagomatai a lautolu.
Dutch[nl]
Natuurlijk zou hij in het dagelijks leven vrouwen zien en hen waarschijnlijk helpen als zij hulp nodig hadden.
Northern Sotho[nso]
Ee, o be a tla bona basadi bophelong bja letšatši le letšatši gomme mohlomongwe o be a tla ba thuša ge e ba ba be ba nyaka thušo.
Nyanja[ny]
Inde, anali kuwaona akazi m’zochitika za tsiku ndi tsiku ndipo ayenera kuti anali kuwathandiza akafuna thandizo.
Ossetic[os]
Уымӕй Иовы зӕгъын фӕндыд, Хуыцауы раз йӕ намыс сыгъдӕг цӕмӕй уыдаид, уый тыххӕй сылгоймагмӕ мондаг цӕстӕй кӕсгӕ дӕр кӕй никуы бакодта.
Panjabi[pa]
ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਤੀਵੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ-ਗਿਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੋਣਾ ਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Siempre, inagew-agew ton nanenengneng so bibii tan nayarin tutulongan to nira no mankaukolan iray tulong.
Papiamento[pap]
Claro cu e tabata mira hende muher den su bida diario, i si nan tabatin mester di yudansa, posiblemente el a yuda nan.
Pijin[pis]
Tru, hem bae lukim olketa woman evriday and maet helpem olketa tu sapos olketa needim.
Polish[pl]
Oczywiście każdego dnia je widywał i zapewne im pomagał, jeśli tego potrzebowały.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni mehlel, e kin kilang lih akan rahn koaros oh e kin sewese irail ma re anahne sawas.
Portuguese[pt]
Naturalmente, na vida diária, via mulheres e provavelmente as ajudava quando precisavam disso.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, yarashobora kubona abagore mu buzima bwiwe bwa misi yose kandi kumbure ashobora kuba yarabasahiriza igihe baba bakeneye insahirizo.
Romanian[ro]
Bineînţeles că el avea să vadă femei în fiecare zi şi probabil că avea să le ajute dacă era necesar.
Russian[ru]
Безусловно, Иов видел женщин каждый день и, наверное, помогал им, когда они в этом нуждались.
Sango[sg]
Biani, na lango oko oko lo yeke ba awali na lo lingbi ti mu maboko na ala tongana a hunda ti sala tongaso.
Sinhala[si]
දෛනික ජීවිතයේදී මුණගැසෙන ස්ත්රීන්ට උපකාර අවශ්ය වූ විට එය පිරිනැමීමට ඔහු ඉදිරිපත් විය.
Slovak[sk]
Samozrejme, v bežnom živote videl ženy, a keby potrebovali pomoc, pravdepodobne by im pomohol.
Slovenian[sl]
Seveda je v vsakodnevnem življenju videval ženske in jim je verjetno pomagal, če so potrebovale pomoč.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa ia vaai i fafine i aso uma o le olaga ma e foliga mai foʻi sa fesoasoani atu ia i latou pe a latou manaʻomia se fesoasoani.
Shona[sn]
Chokwadika, aizoona vakadzi muupenyu hwake hwezuva nezuva uye angangodaro aizovabatsira kudai vaizoda kubatsirwa.
Albanian[sq]
Sigurisht, ai do të shihte gra në jetën e përditshme e ndoshta do t’i ndihmonte po të kishin nevojë për ndihmë.
Serbian[sr]
Naravno, on je viđao žene u svakodnevnom životu i verovatno im je pomagao kad im je bila potrebna pomoć.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, Yob ben o si umasma ala dei èn a ben o yepi den kande efu den ben abi yepi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore o ne a tla kopana le basali letsatsi le leng le le leng ’me mohlomong o ne a tla ba thusa haeba ba hloka thuso.
Swedish[sv]
Han såg naturligtvis kvinnor i det dagliga livet, och han hjälpte dem antagligen också om det behövdes.
Swahili[sw]
Bila shaka, angeona wanawake kila siku na labda kuwasaidia walipohitaji msaada.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, angeona wanawake kila siku na labda kuwasaidia walipohitaji msaada.
Tamil[ta]
அன்றாட வாழ்க்கையில் எத்தனையோ பெண்களை சந்தித்திருப்பார்; அவர்களில் தேவையிலிருப்பவர்களுக்கு உதவியும் செய்திருப்பார்.
Telugu[te]
ఆయన తన అనుదిన జీవితంలో స్త్రీలను చూస్తుండవచ్చు, వారికి అవసరమైన సహాయాన్ని కూడా అందజేస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
แน่ ละ ท่าน คง จะ ได้ พบ เห็น สตรี ใน ชีวิต ประจํา วัน ของ ท่าน และ คง จะ ให้ ความ ช่วยเหลือ หาก พวก เธอ จําเป็น ต้อง ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መዓልታዊ ናብራ ህይወቱ ደቂ ኣንስትዮ ከጋጥምኦ: ሓገዝ እንተ ድኣ ደልየን ድማ ደገፍ ምሃቡ ዘይተርፍ ምዃኑ ፍሉጥ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kpa sha mimi yô, una nengen a kasev ke’ uma u ayange ayange la shi kwagh a̱ gba ve a iwasen je kpa una wasen ve.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, makakakita siya ng mga babae sa araw-araw na buhay at malamang na tulungan niya ang mga ito kung kailangan nila ng tulong.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lushi tshɛ nde akɛnaka wamato ndo esangɔ ɛmɔtshi nde akâkimanyiyaka naka wekɔ l’ohomba w’ekimanyielo.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, o ne a tla bona basadi letsatsi le letsatsi e bile gongwe o ne a tla ba thusa fa ba tlhoka thuso.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, te ne sio ki he kakai fefine ‘i he ‘aho kotoa pē ‘o e mo‘uí pea ‘oku ngalingali te ne tokoni kiate kinautolu kapau na‘a nau fiema‘u ha tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, lyoonse wakali kunoobabona banakazi alimwi wakali kunoobagwasya aabo ibayandika lugwasyo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, em inap lukim ol meri taim em i raun long olgeta de na ating em bai helpim ol sapos ol i gat hevi.
Turkish[tr]
Kuşkusuz o günlük yaşamında kadınlarla karşılaşıyor ve gerektiğinde herhalde onlara yardım ediyordu.
Tsonga[ts]
Ina, a a va vona vavasati siku ni siku naswona a a ta va pfuna loko va lava ku pfuniwa.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti iye wakawonanga ŵanakazi zuŵa lirilose mu umoyo wake ndipo mwakanandi wakaŵawovwiranga iwo usange ŵakakhumbanga covwiro.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne kilo sāle atu a ia ki fāfine i aso katoa, kae kāti ne fesoasoani sāle atu foki a ia ki a latou.
Twi[tw]
Nokwarem no, na obehu mmea wɔ ne da biara da asetram, na na ɛda adi sɛ sɛ wohia mmoa a, na ɔbɛboa wɔn.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ite oia i te mau vahine i roto i te oraraa i te mau mahana atoa e e tauturu atoa paha oia ia ratou ia hinaaro ratou.
Ukrainian[uk]
Звісно, він бачив їх щодня і, коли було потрібно, допомагав їм.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, eye waenda loku mõla akãi komuenyo waye weteke leteke kuenda citava okuti waenda loku va kuatisa eci va sukalaile ekuatiso.
Urdu[ur]
وہ یقیناً اپنی روزمرّہ زندگی میں عورتوں کو دیکھتا اور غالباً ضرورت کے تحت اُنکی مدد بھی کرتا ہوگا۔
Venda[ve]
Vhukuma, o vha a tshi ḓo vhona vhafumakadzi vhutshiloni ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe nahone khamusi a vha thusa arali vha tshi ṱoḓa thuso.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, ông thường gặp phụ nữ trong đời sống hàng ngày và có lẽ đã giúp đỡ họ khi họ cần.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, makikita niya an kababayin-an ha adlaw-adlaw nga kinabuhi ngan sigurado nga bubuligan hira kon nagkikinahanglan hira hin bulig.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe sio ki te ʼu fafine ʼi te ʼaho fuli pe ʼo tona maʼuli, pea neʼe lagi tokoni kia nātou mo kapau neʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
Kakade ke, wayeza kubona amabhinqa kubomi bakhe bemihla ngemihla yaye kusenokwenzeka ukuba wayeza kuwanceda xa efuna uncedo.
Yapese[yap]
Riyul’, ni ma guy Job e piin ni ppin u gubin e rran ma ma ayuwegrad u nap’an nib t’uf rorad e ayuw.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, á máa rí àwọn obìnrin nínú ìgbésí ayé rẹ̀ ojoojúmọ́, ó tiẹ̀ lè ràn wọ́n lọ́wọ́ pàápàá tí wọ́n bá nílò ìrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
当然,他在日常生活上会时常见到女子,甚至对有需要的妇人予以援手。
Zande[zne]
Rengo ngaha, ko arengbe arengba kaa bi adee rogo gako raka na auru dunduko na ko arengbe arengba a ka undoyo ka i aida undo.
Zulu[zu]
Yiqiniso, wayebabona abesifazane ekuphileni kwansuku zonke futhi kungenzeka wayebasiza uma bedinga usizo.