Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Faellesskabslovgiver har saaledes frivilligt afholdt sig fra at give en definition, der kunne medfoere, at visse former for virksomhed, som udoeves af myndigheder, blev udelukket.
German[de]
Dies gilt auch dann, wenn die Tätigkeit der Behörde in der Erstellung von Akten oder Dokumenten besteht, die an sich nicht den letzten Abschnitt des Verfahrens bilden, sondern den Standpunkt ("die Stellungnahme") der sie ausarbeitenden Stelle definieren und unmittelbar oder mittelbar in die Willensbildung der Behörde eingehen oder sie beeinflussen.
Greek[el]
Επομένως, εφαρμόζεται επίσης και στην περίπτωση δραστηριότητας της δημόσιας αρχής που λαμβάνει τη μορφή πράξεων ή εγγράφων τα οποία, καθαυτά, δεν συνιστούν την τελική φάση της διαδικασίας, προσδιορίζουν όμως την άποψη του οργάνου από το οποίο προέρχονται και συμβάλλουν, άμεσα ή έμμεσα, στη διαφόρφωση της βουλήσεως της διοικητικής αρχής, ή πάντως την επηρεάζουν.
English[en]
This holds true even where the public authority's activity takes the form of the production of instruments or documents which do not in themselves constitute the final stage of the procedure but define the point of view (`the position') of the body which produces them and assist, directly or indirectly, in the formation of the authority's intention or at least exert an influence upon it.
Spanish[es]
Lo mismo se aplica incluso si la actividad de la autoridad pública se plasma en la producción de actos o documentos que, en sí mismos, no constituyen la fase final del procedimiento, pero que definen la postura (el dictamen) del órgano que los emite y que, directa o indirectamente, contribuyen a la formación de la voluntad de la autoridad administrativa o de algún modo influyen en ella.
Finnish[fi]
Näin on, vaikka viranomaistoiminnan tuloksena syntyy toimia tai asiakirjoja, jotka eivät sellaisenaan päätä tiettyä menettelyä vaan joiden avulla niiden antaja ilmaisee kantansa (kannanotto) ja joihin perustuu hallintoviranomaisen tahdonmuodostus suoraan tai välillisesti tai jotka ainakin osaltaan vaikuttavat siihen.
French[fr]
Cela s'applique même si l'activité de l'autorité publique s'exerce sous la forme d'une production d'actes ou de documents qui, en eux-mêmes, ne constituent pas la phase finale de la procédure, mais qui définissent le point de vue («la position») de l'organe dont ils émanent et qui concourent, directement ou indirectement, à la formation de la volonté de l'autorité administrative, ou qui contribuent tout au moins à l'influencer.
Italian[it]
Ciò vale anche se l'attività dell'autorità pubblica si esplica mediante la produzione di atti o documenti che in sé non costituiscono la fase finale del procedimento, ma che definiscono il punto di vista («la posizione») dell'organo che li emette e che concorrono, sia direttamente o mediatamente, a formare la volontà dell'autorità amministrativa o comunque ad influire su di essa.
Dutch[nl]
Dit geldt zelfs dan, indien de activiteit van de overheid wordt uitgeoefend in de vorm van de opstelling van akten of documenten, die op zich niet de laatste fase van de procedure vormen, maar het standpunt weergeven van het orgaan waarvan zij afkomstig zijn, en die rechtstreeks of indirect bijdragen tot de wilsvorming van de overheidsinstantie, althans daar invloed op uitoefenen.
Portuguese[pt]
O mesmo vale quando a actividade da autoridade pública se exerce através da produção de actos ou documentos que, em si, não constituem a fase final do procedimento, antes definem o ponto de vista («a posição») do órgão de que emanam e concorrem, directa ou indirectamente, para formar a vontade da autoridade administrativa ou para nela exercer influência.
Swedish[sv]
Detta gäller även om den offentliga myndighetens verksamhet utövas i form av framställning av handlingar eller dokument som i sig inte utgör det slutliga skedet i förfarandet, men som definierar den organisations synpunkt ("ställningstagande") varifrån de härrör och direkt eller indirekt bidrar till att utforma den administrativa myndighetens vilja, eller som åtminstone bidrar till att påverka den.