Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Frankrig har afgjort et ansvar over for Algeriet og vil fortsat være sig dette ansvar bevidst med henvisning til det gamle venskab de to lande imellem. Frankrig vil således sikre, at den regering og præsident, folket har valgt, også får mulighed for - så godt som muligt og på trods af en vis modstand og visse rænker iværksat udefra, herunder, som påpeget, af nogle af vores venner - at opretholde fred og orden i en stat, som fortsat er en retsstat.
German[de]
Ja, Algerien ist wieder einmal Schauplatz von Machtkonflikten, begünstigt durch die jahrhundertealten inneren Spaltungen, und mein Land, Frankreich, das unbestreitbar eine Verantwortung gegenüber diesem Lande trägt, wird diese Verantwortung im Namen einer alten Freundschaft wahrnehmen und die Regierung und den Präsidenten dieses Landes mit allen Kräften dabei unterstützen, den Frieden und die Autorität eines Staates, der heute noch ein Rechtsstaat ist, gegen alle Widrigkeiten und äußeren Machenschaften, auch seitens einiger unserer Freunde, zu sichern.
Greek[el]
Ναι, η Αλγερία έχει παραδοθεί για άλλη μια φορά, δίνοντας βέβαια λαβή για αυτό λόγω των παλιών, πολύχρονων, εμφύλιων διχασμών της, σε συγκρούσεις ισχύος και η χώρα μου, η Γαλλία που έχει αναμφισβήτητα ευθύνες απέναντι στη χώρα αυτή, θα συνεχίσει να τις αναλαμβάνει στο όνομα μιας πρωαιώνιας φιλίας και να ενεργεί έτσι ώστε η κυβέρνηση και ο πρόεδρος που εξέλεξε αυτή η χώρα, να καταφέρουν να διασφαλίσουν με κάποιο τρόπο, ενάντια σε ορισμένες μεταπτώσεις και ορισμένες εξωτερικές μυστικές ενέργειες, κάποιες από τις οποίες προέρχονται, επαναλαμβάνω, από ορισμένους φίλους μας, να διασφαλίσουν την ειρήνη και την εξουσία του κράτους το οποίο είναι, σήμερα ακόμη, ένα κράτος δικαίου.
English[en]
Yes, once again Algeria, although, admittedly laying itself open to this with its centuries-old internecine divides, has been given over to power struggles and my own country, France, which undoubtedly bears some responsibility towards this country, will continue to accept them in the name of ancestral friendship and to ensure that the government and the president which the country has chosen succeed in ensuring as best they can in the face of instability and certain external machinations - including, I repeat, by some of our friends - peace and the authority of a state which is, even today, a constitutional state.
Spanish[es]
Sí, Argelia está una vez más sometida a luchas de poder, ciertamente favorecidas por sus viejas divisiones, seculares, viscerales, y mi país, Francia, que sin duda tiene responsabilidades frente a este país, seguirá asumiéndolas en nombre de una amistad ancestral y consiguiendo que el gobierno, que el Presidente que este país ha elegido, logren asegurar mal que bien la paz y la autoridad de un Estado que es, todavía hoy, un Estado de derecho, frente a ciertas vicisitudes y ciertas maquinaciones exteriores, incluidas, repito, las de algunos de nuestros amigos.
Finnish[fi]
On totta, että Algeria on jälleen kerran sortunut valtakiistoihin varmasti juuri siksi, että se on "kääntänyt niille poskensa" vuosisatoja vanhojen sisäisten kiistojensa nimissä, ja kotimaani Ranska, joka on kiistatta osavastuussa maan tilanteesta, jatkaa vastuunsa kantamista ikivanhan ystävyyden nimissä ja toimii siten, että maan itselleen valitsema hallitus ja presidentti onnistuisivat joten kuten torjumaan tietyt muutokset ja ulkopuolelta tulevat vehkeilyt, myös, toistan tämän, muutamien ystäviemme taholta tulevat vehkeilyt, sekä takaamaan rauhan ja valtion vaikutusvallan, sillä Algeriaa voidaan vielä nykyään pitää oikeusvaltiona.
French[fr]
Oui, l'Algérie est livrée une fois encore, certes en y prêtant le flanc de par ses vieilles divisions, multiséculaires, intestines, à des conflits de puissance et mon pays, la France, qui a sans conteste des responsabilités vis-à-vis de ce pays, continuera de les assumer au nom d'une amitié ancestrale et de faire en sorte que le gouvernement, que le président que ce pays s'est donnés parviennent à assurer tant bien que mal, contre certaines vicissitudes et certaines menées extérieures, y compris, je le répète, de certains de nos amis, à assurer la paix et l'autorité d'un État qui est, encore aujourd'hui, un État de droit.
Italian[it]
Per l' ennesima volta l' Algeria, che è certo maggiormente esposta a causa delle sue divisioni antiche, plurisecolari e intestine, si trova in balia di conflitti di potere. La Francia, che ha senza dubbio delle responsabilità nei confronti di tale paese, continuerà a farsene carico in nome di un' amicizia ancestrale e cercherà di fare in modo che il governo e il Presidente che il paese si è dato riescano a proteggersi come possono da certe vicissitudini e da certe manovre esterne, comprese - e lo ripeto - quelle condotte da alcuni nostri alleati, assicurando la pace e l' autorità di uno Stato che rimane ancora oggi uno Stato di diritto.
Dutch[nl]
Mijn land, Frankrijk, heeft zonder meer zekere verantwoordelijkheden jegens Algerije en zal die verantwoordelijkheden op grond van de eeuwenoude vriendschapsbanden ook op zich blijven nemen. Frankrijk zal er alles aan doen om de regering en de president die door de bevolking van dit land gekozen zijn in staat te stellen zo goed en zo kwaad als het gaat - ondanks incidenten en ondanks manipulaties van buitenaf, zoals gezegd ook van sommige van onze vrienden - de orde en rust te herstellen in een staat die ook nu nog een rechtsstaat is.
Portuguese[pt]
Certamente que a Argélia está, mais uma vez, e naturalmente, exposta, em virtude das divisões antigas, multisseculares e internas que a atravessaram, a conflitos entre potências, e o meu país, a França, que indiscutivelmente tem responsabilidades face à Argélia, continuará a assumir essas responsabilidades, em nome de uma amizade ancestral e a agir de modo a que o governo e o presidente que o país elegeu consigam, seja como for, contra todas as vicissitudes e todos os golpes externos, inclusivamente desferidos, repito-o, por alguns dos nossos amigos, assegurar a paz e a autoridade de um Estado que continua a ser, mesmo hoje, um Estado de direito.
Swedish[sv]
Ja, Algeriet lämnas återigen i maktstrider, visserligen genom att utsätta sig för detta genom sina gamla, flera hundra år gamla, inhemska splittringar. Och mitt land, Frankrike, som utan tvivel har ett ansvar gentemot detta land, kommer att fortsätta att ta på sig detta ansvar för en nedärvd vänskaps skull, och se till att den regering och den president som detta land har valt på ett eller annat sätt lyckas försäkra sig mot en del yttre motgångar och intriger - även sådana, jag upprepar det, som kommer från somliga av våra vänner - och att de lyckas garantera fred och auktoritet för en stat som än i dag är en rättsstat.