Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die beproewing heen het hierdie egpaar vertroue behou in die woorde van Filippense 4:13: “Vir alles is ek sterk genoeg deur hom wat my krag gee.”
Amharic[am]
እነዚህ ባልና ሚስት ይህ ሁሉ መከራ ሲደርስባቸው በፊልጵስዩስ 4:13 ላይ በሚገኘው “ኃይልን በሚሰጠኝ በእሱ አማካኝነት ሁሉን ማድረግ የሚያስችል ብርታት አለኝ” በሚለው ጥቅስ ላይ እምነት ነበራቸው።
Arabic[ar]
لكن رغم كل هذه المعاناة، لم يفقدا الثقة بالكلمات الواردة في فيلبي ٤:١٣: «اني استطيع كل شيء بذاك الذي يمنحني القوة».
Aymara[ay]
Jupanakarojj Filipenses 4:13 qellqataw yanaptʼäna, ukanjja akham siwa: ‘Jehová Diosan chʼamapampejj taqe kunaruw saykatirista’ sasa.
Azerbaijani[az]
Bütün bu sınaqlara baxmayaraq, bu cütlük Filipililərə 4:13 ayəsindəki: «Mənə qüvvət verənin sayəsində hər şeyə gücüm çatır» sözlərinə əmin idi.
Bemba[bem]
Pa nshita yonse ifibanda fyalebacusha, amashiwi yaba pa Abena Filipi 4:13 yalebakosha, patila: “Muli fyonse ndi na maka pantu kuli uulenkosha.”
Bulgarian[bg]
По време на тези изпитания двамата били уверени в истинността на думите от Филипяни 4:13: „За всичко имам сили благодарение на онзи, който ми дава сила.“
Bangla[bn]
তাদের কষ্টকর সময়ে, এই দম্পতি ফিলিপীয় ৪:১৩ পদের কথাগুলোর ওপর আস্থা রেখেছিল, যেটি বলে: “যিনি আমাকে শক্তি দেন, তাঁহাতে আমি সকলই করিতে পারি।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kini nga magtiayon nagmasaligon sa giingon sa Filipos 4:13: “Sa tanang butang ako adunay kusog pinaagi kaniya nga naghatag ug gahom kanako.”
Czech[cs]
Během tohoto velmi náročného období neustále důvěřovali tomu, že platí slova z Filipanům 4:13: „Ke všemu mám sílu mocí toho, kdo mi sílu předává.“
Danish[da]
Under deres prøvelser havde parret fuld tillid til ordene i Filipperbrevet 4:13, hvor der står: „Alt har jeg styrke til ved ham som giver mig kraft.“
Ewe[ee]
Le woƒe xaxaɣiwo katã me la, Filipitɔwo 4:13 me nyawo do ŋusẽ wo. Afi ma gblɔ be: “Le nuwo katã gome la, mekpɔa ŋusẽ tso ame si doa ŋusẽm la gbɔ.”
Efik[efi]
Ikọ emi ke Philippi 4:13 emi ọsọn̄ọ mmọ idem ke ofụri ini emi: “Mmenyene ukeme ndinam kpukpru n̄kpọ ebe ke enye emi ọnọde mi odudu.”
Greek[el]
Σε όλη αυτή τη δοκιμασία, δεν έπαψαν να εμπιστεύονται στα λόγια του εδαφίου Φιλιππησίους 4:13: «Για όλα τα πράγματα έχω τη δύναμη χάρη σε αυτόν που μου δίνει δύναμη».
English[en]
Throughout their ordeal, this couple maintained confidence in the words of Philippians 4:13: “For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me.”
Spanish[es]
Durante esta dura prueba, las palabras registradas en Filipenses 4:13 les infundieron confianza: “Para todas las cosas tengo la fuerza en virtud de aquel que me imparte poder”.
Estonian[et]
Selle raske katsumuse ajal hoidsid nad meeles teksti Filiplastele 4:13, mis ütleb: ”Ma suudan kõike tänu temale, kes annab mulle jõudu.”
Finnish[fi]
Koko koettelemuksen ajan he luottivat Filippiläiskirjeen 4:13:n sanoihin: ”Kaikkeen minulla on voimaa hänen välityksellään, joka voimistaa minua.”
Fijian[fj]
Ena veika erau sotava qori, erau dau nuidei ena ka e tukuni ena Filipai 4:13: “Au rawata na ka kece ena vuku i koya e vakaukauataki au.”
French[fr]
Tout au long de l’épreuve, ce couple a gardé confiance dans les paroles de Philippiens 4:13 : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance.
Ga[gaa]
Beni amɛkɛ naagbai nɛɛ kpeɔ lɛ fɛɛ lɛ, gbalashihilɛ mli hefatalɔi nɛɛ tee nɔ amɛkɛ amɛhe fɔ̃ Filipibii 4:13 lɛ mli wiemɔi lɛ anɔ, ekɛɔ akɛ: ‘Minyɛɔ nii fɛɛ mifeɔ yɛ mɔ ni wajeɔ mi lɛ mli.’
Guarani[gn]
Ohasa aja ko situasión ijetuʼuetéva tuicha oipytyvõ chupekuéra Filipenses 4:13 heʼíva: “Ndaipóri chéve g̃uarã ikatuʼỹva [upe] chemombaretéva rupi”.
Ngäbere[gym]
Kukwe tare ben ja tuani kwetre ye ngwane kukwe nieta Filipenses 4:13 käkwe niaratre dimikani, texto ye tä niere: “Ti die mikaka, köböire ti raba jändrän jökrä nuene”.
Hindi[hi]
इस मुश्किल दौर में उन्होंने फिलिप्पियों 4:13 के शब्दों पर अपना भरोसा बनाए रखा: “जो मुझे ताकत देता है, उसी से मुझे सब बातों के लिए शक्ति मिलती है।”
Hiligaynon[hil]
Sa pihak sini tanan, nagsalig sila sa ginasiling sang Filipos 4:13: “Sa tanan nga butang may kusog ako paagi sa iya nga nagapabakod sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Unai hekwakwanai idia haheaukalaia neganai, Filipi 4:13 ese idia ia hagoadaia, ia gwau: “Lau dekenai siahu ia henia tauna amo goada lau abia gau ibounai lau karaia totona.”
Croatian[hr]
Bila je to za njih teška kušnja, ali snagu su im davale riječi iz poslanice Filipljanima 4:13, gdje piše: “Sve mogu uz pomoć onoga koji mi daje snagu.”
Haitian[ht]
Pandan tout peripesi sa yo, mesyedam yo te gen konfyans nan pawòl ki nan Filipyen 4:13 la, ki di: “Pou tout bagay, mwen gen fòs grasa sila a ki ban m pisans lan.”
Hungarian[hu]
A megpróbáltatásaik során mindvégig bíztak a Filippi 4:13 szavaiban: „Mindenre megvan az erőm annak köszönhetően, aki erőt ad nekem.”
Indonesian[id]
Selama menghadapi semua itu, suami istri tersebut terus mengandalkan kata-kata di Filipi 4:13, ”Dalam segala perkara aku mempunyai kekuatan melalui dia yang memberikan kuasa kepadaku.”
Iloko[ilo]
Bayat a napasaranda dagita, kanayon a nagtalek dagitoy nga agassawa iti kuna ti Filipos 4:13: “Ta iti amin a bambanag addaanak iti bileg gapu iti daydiay mangmangted kaniak iti pannakabalin.”
Icelandic[is]
Á meðan þessar raunir stóðu yfir treystu þau orðunum í Filippíbréfinu 4:13: „Allt megna ég fyrir hjálp hans sem mig styrkan gerir.“
Italian[it]
Durante tutto quel periodo da incubo continuarono a confidare nelle parole di Filippesi 4:13: “Per ogni cosa ho forza in virtù di colui che mi impartisce potenza”.
Japanese[ja]
その試練の間じゅう二人は,フィリピ 4章13節の,「自分に力を与えてくださる方のおかげで,わたしは一切の事に対して強くなっている」という言葉に信仰を置きました。
Georgian[ka]
დიდი განსაცდელის მიუხედავად, ამ წყვილს არ დაუკარგავს ფილიპელების 4:13-ში ჩაწერილი სიტყვებისადმი რწმენა: „ყველაფრის ძალა შემწევს ჩემი გამაძლიერებლის დახმარებით“.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩu rĩothe iritũ, mũthuri ũcio na mũtumia wake nĩ maikarire marĩ na ũũma wa ciugo cia Afilipi 4:13: “Nĩ’hotaga gwĩka maũndũ mothe na ũndũ wake we ũrĩa ũ’heaga hinya.”
Kuanyama[kj]
Nonande ovalihomboli ovo ova li moupyakadi, ova li va tula elineekelo lavo meendjovo dOvafilippi 4:14, odo tadi ti: “Aishe ohandi i dulu [omolwaau, NW] ta pameke nge.”
Kaonde[kqn]
Mu byonse byatama byo bapichilemo, bano bamulume ne mukazhi baketekejile mu byambo biji pa Filipai 4:13 bya kuba’mba: “Mambo mu bintu byonse nji na ngovu ya kwibyuba kupichila mwi Lesa umpa bulume.”
Kwangali[kwn]
Mosiruwo nasinye soudigu, valikwali ava kwa tulire epuro mononkango domoVafilipi 4:13 edi asi: “Ame kuvhura nayinye nononkondo dogu a pameke nge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntangwa bakalanga muna mpasi, akazi awaya babundang’e vuvu muna mvovo mina muna Filipi 4:13: “Nlenda vanga mawonso muna ndion’okunkùmikanga.”
Kyrgyz[ky]
Ошол оор сыноо учурунда Жоаким менен Барбара Филипиликтер 4:13төгү: «Мага күч-кубат бергендин жардамы менен баарын кыла алам»,— деген сөздөргө бекем ишенишкен.
Ganda[lg]
Mu mbeera eyo enzibu, abafumbo abo bazzibwangamu nnyo amaanyi buli lwe baafumiitirizanga ku bigambo ebiri mu Abafiripi 4:13 awagamba nti: “Nnyinza byonna olw’oyo ampa amaanyi.”
Lingala[ln]
Ntango nyonso oyo mwasi wana ná mobali na ye bazalaki na mikakatano, bakobaki kotya motema na maloba oyo ezali na Bafilipi 4:13, oyo elobi ete: “Na makambo nyonso nazali na makasi na lisalisi ya moto oyo apesaka ngai nguya.”
Lozi[loz]
Mwahalaa muliko wa bona wo kaufela, bo Joachim ni bo Barbara ne ba zwezipili ku tiiswa ki manzwi a kwa Mafilipi 4:13 a li: “Ni fumana maata mwa lika kaufela ka yena ya ni fa maata.”
Lithuanian[lt]
To sunkaus išmėginimo metu ši pora nepaliovė tikėjusi žodžiais iš Filipiečiams 4:13: „Aš visa pajėgiu tame, kuris mane stiprina.“
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshivuabu batata etshi, bakashala beyemene mêyi adi mu Filipoi 4:13 adi amba ne: ‘Ndi mumanye mua kuenza malu onso mu Mukalenge udi unkolesha.’
Luvale[lue]
Muukalu wosena vamwenenga, ava valunga napwevo vafwelelele mazu atwama hali Wavaka-Fwilipi 4:13 akwamba ngwavo: “Ngunajikiza muvyuma vyosena mwomwo yayou eji kunguhananga ngolo.”
Lunda[lun]
Mukukala kwawu kwejima kwamwenuwu, awantu adisumbula atwalekeluhu kukuhwelela mazu ekala haAfwilipi 4:13 akwila nawu: “Natweshi kwila yuma yejima mudi Kristu wankoleshaña.”
Luo[luo]
E chandruogego duto, ji ariyogo nogeno chuth weche mayudore e bug Jo Filipi 4: 13: “Anyalo timo gik moko duto kuom en ma miya teko.”
Malagasy[mg]
Natoky tanteraka an’ity voalazan’ny Filipianina 4:13 ity izy ireo: “Manana ny hery hiatrehana ny toe-javatra rehetra aho, amin’ny alalan’ilay manome hery ahy.”
Macedonian[mk]
Во тој тежок период, тие покажале цврста доверба во зборовите од Филипјаните 4:13: „Сѐ можам со помош на оној што ми дава сила“.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം കഠിനപരിശോധനകളൊക്കെ ഉണ്ടായിട്ടും ഫിലിപ്പിയർ 4: 13-ലെ, “എന്നെ ശക്തനാക്കുന്നവൻ മുഖാന്തരം സകലവും ചെയ്യാൻ ഞാൻ പ്രാപ്തനാണ്” എന്ന വാക്കുകളിൽ അവർക്കു വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण या कठीण प्रसंगातून जात असताना या जोडप्याने फिलिप्पैकर ४:१३ मधील शब्दांवर भरवसा ठेवला: “मला जो सामर्थ्य देतो त्याच्याकडून मी सर्व काही करावयास शक्तिमान आहे.”
Norwegian[nb]
Under hele denne prøvelsen satte dette paret sin lit til det som står i Filipperne 4:13: «Alt har jeg styrke til på grunn av ham som gir meg kraft.»
Nepali[ne]
यस्तो दुःखदायी अवस्थाभरि तिनीहरूले फिलिप्पी ४:१३ का शब्दहरूमा भरोसा गरे: “जसले मलाई शक्ति दिनुहुन्छ, उहाँद्वारै म सबै कुरा गर्ने बल पाउँछु।”
Ndonga[ng]
Momukokomoko aguhe gwiikumungu yawo oya kala ye na einekelo moohapu ndhoka dhi li mAafilippi 4:13 ndhoka tadhi ti: “Otandi vulu shaa shoka, oshoka [Kalunga] ota koleke ndje.”
Dutch[nl]
Die hele periode bleven ze vertrouwen op wat er in Filippenzen 4:13 staat: „Voor alle dingen bezit ik de sterkte door hem die mij kracht verleent.”
South Ndebele[nr]
Kibo boke ubudisobu, isibilesi saba nethemba emezwini waKwebeFilipi 4:13 athi: “Nginaso isisongo sokujamelana nalokho koke, ngamandla uKrestu angiphe wona.”
Northern Sotho[nso]
Tlaišegong ya bona ka moka, banyalani ba ba ile ba dula ba kgolwa mantšu a Bafilipi 4:13 a rego: “Dilong tšohle ke na le matla ka baka la yo a mphago matla.”
Nyanja[ny]
Pa nthawi yonse imene zinthu zimenezi zinkawachitikira, Joachim ndi Barbara ankalimbikitsidwa ndi mawu a palemba la Afilipi 4:13, omwe amati: “Pa zinthu zonse, ndimapeza mphamvu kuchokera kwa iye amene amandipatsa mphamvu.”
Ossetic[os]
Уыцы фӕлварӕнты рӕстӕг Иоаким ӕмӕ Барбӕрӕйӕн ныфс лӕвӕрдтой Филиппӕгтӕм 4:13 стихы фыст ныхӕстӕ: «Алцыдӕр у мӕ бон, хъару мын чи дӕтты, уый фӕрцы».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਔਖੀ ਘੜੀ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਜੋੜੇ ਨੇ ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:13 ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ: “ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
W ciężkich chwilach czerpali otuchę ze słów zanotowanych w Liście do Filipian 4:13: „Do wszystkiego mam siłę dzięki temu, który mi udziela mocy”.
Portuguese[pt]
Durante esse tempo difícil, o casal continuou confiante nas palavras de Filipenses 4:13: “Para todas as coisas tenho força em virtude daquele que me confere poder.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna sasachakuypi tarikuptinkum Filipenses 4:13, NM nisqanwan kallpanchakurqaku, chaypim nin: ‘Tukuy imata ruranaypaqmi kallpayoq kani kallpata qowaqniy yanapawaptin’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Filipenses 4:13 (NM) textoq nisqanmi paykunata anchata kallpacharqan, chaypin nin: “Atiy qowaqniypa kallpachawasqanwanmi tukuy imaymanata atini”, nispa.
Rundi[rn]
Muri ivyo bihe bitoroshe baciyemwo, bagumye bizigiye amajambo yo mu Bafilipi 4:13 agira ati: “Muri vyose, ndonka inkomezi ndabikesheje umwe ampa ububasha.”
Romanian[ro]
În toată această perioadă chinuitoare, ei au avut încredere în cuvintele din Filipeni 4:13: „Pentru toate lucrurile am tărie datorită celui care îmi dă putere“.
Russian[ru]
В то трудное время супругов поддерживали слова из Филиппийцам 4:13: «Все мне под силу благодаря тому, кто меня укрепляет».
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo bihe bikomeye banyuzemo, bakomeje kwiringira ibivugwa mu magambo ari mu Bafilipi 4:13, havuga ngo ‘mu bintu byose, tugira imbaraga binyuze ku uduha imbaraga.’
Sango[sg]
Na yâ ti atara so kue, ala girisa pëpe atënë so ayeke na aPhilippien 4:13, so atene: “Mbi wara ngangu ti sara aye kue ndali ti lo so lo mû ngangu ni na mbi.”
Slovenian[sl]
Pri tej mučni izkušnji sta se zanašala na zagotovilo iz Filipljanom 4:13: »Vse zmorem po njem, ki mi daje moč.«
Samoan[sm]
A o faagasolo nei taimi faigatā, na tumau pea le mautinoa o lenei ulugalii i upu o loo i le Filipi 4:13: “O mea uma lava, ua ou maua le malosi mai iā te ia o lē na foaʻi maia iā te aʻu le mana.”
Shona[sn]
Vaviri ava pavaioneswa chitsvuku seizvi, vaigara vachivimba nemashoko ari pana VaFiripi 4:13 okuti: “Ndine simba rokuita zvinhu zvose nokuda kwaiye anondipa simba.”
Albanian[sq]
Gjatë asaj periudhe të vështirë ata u mbështetën plotësisht te fjalët e Filipianëve 4:13: «Për çdo gjë kam forcë falë atij që më jep fuqi.»
Serbian[sr]
Tokom tog teškog perioda, ovaj par nije zaboravio reči iz Filipljanima 4:13, gde stoji: „Sve mogu uz pomoć onoga koji mi daje snagu.“
Sranan Tongo[srn]
A heri pisi ten di a trowpaar disi ben e pina so, den tan poti frutrow na ini den wortu fu Filipisma 4:13: „Mi man du ala sani nanga yepi fu a sma di e gi mi krakti.”
Swati[ss]
Kuso sonkhe lesikhatsi sebumatima, boJoachim naBarbara betsembela emavini laku-Isaya 12:2 latsi: “Impela, Nkulunkulu uyinsindziso yami; ngiyakumetsemba ngingesabi, Simakadze, Simakadze ungemandla ami nengoma yami; nguye loyinsindziso yami.”
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba feta tekong ena e bohloko, banyalani bana ba ne ba behile tšepo mantsoeng a ho Bafilipi 4:13 a reng: “Bakeng sa lintho tsohle ke na le matla ka lebaka la ea mphang bonatla.”
Swedish[sv]
Under hela den här tiden litade de på orden i Filipperna 4:13: ”Allt har jag styrka till genom honom som ger mig kraft.”
Swahili[sw]
Muda huo wote, wenzi hao wa ndoa waliendelea kuwa na uhakika katika maneno ya andiko la Wafilipi 4:13, linalosema: “Kwa mambo yote nina nguvu kupitia yeye anayenipa nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Muda huo wote, wenzi hao wa ndoa waliendelea kuwa na uhakika katika maneno ya andiko la Wafilipi 4:13, linalosema: “Kwa mambo yote nina nguvu kupitia yeye anayenipa nguvu.”
Tamil[ta]
அந்தக் கஷ்ட காலத்தில், பிலிப்பியர் 4: 13-தான் அவர்களுடைய மனதைப் பலப்படுத்தியது: “என்னைப் பலப்படுத்துகிற கடவுள் மூலமாக எல்லாவற்றையும் செய்ய எனக்குப் பலம் உண்டு.”
Tetun Dili[tdt]
Durante sira-nia tempu susar neʼe, sira fiar metin nafatin ba liafuan iha Filipe 4:13 neʼebé hatete: “Haʼu bele halo buat hotu iha Nia neʼebé fó kbiit mai haʼu.”
Telugu[te]
వాళ్ళు ఆ కష్టకాలమంతటిలో “నన్ను బలపరచువానియందే నేను సమస్తమును చేయగలను” అని చెబుతున్న ఫిలిప్పీయులు 4:13లోని మాటలను బట్టి ధైర్యం తెచ్చుకున్నారు.
Tajik[tg]
Дар давоми озмоиши худ, ин ҳамсарон боварии худро ба суханони зерин аз Филиппиён 4:13 суст накарданд: «Ба туфайли Оне, ки маро қувват мебахшад, ҳама кор аз дастам меояд» (ТДН).
Thai[th]
ตลอด เวลา ที่ ถูก ปิศาจ รังควาน นี้ ทั้ง สอง ยัง เชื่อ มั่น ใน คํา กล่าว ของ พระ คัมภีร์ ที่ ฟิลิปปอย 4:13 ที่ ว่า “ข้าพเจ้า มี กําลัง สําหรับ ทุก สิ่ง โดย พระองค์ ผู้ ทรง ประทาน กําลัง แก่ ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣጸጋሚ እዋናት፡ በተን ኣብ ፊልጲ 4:13 ዚርከባ፡ “በቲ ሓይሊ ዚህበኒ ንዅሉ እኽእሎ እየ” ዚብላ ቓላት ይጸናንዑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon, patuloy na nagtiwala ang mag-asawang ito sa sinasabi ng Filipos 4:13: “Sa lahat ng bagay ay may lakas ako dahil sa kaniya na nagbibigay ng kapangyarihan sa akin.”
Tetela[tll]
L’edja tshɛ kakawadiɛnɛka l’akambo asɔ, atshukanyi asɔ wakatetemala ndjaɛkɛ l’ɛtɛkɛta wele lo Filipi 4:13 wata ɔnɛ: “Dimi mbeyaka ntsha akambu tshe la wulu wa one latunkikitshaka.”
Tswana[tn]
Fa banyalani bano ba ntse ba lebane le boemo joo jo bo utlwisang botlhoko, ba ne ba nna ba ikantse mafoko ano a a mo go Bafilipi 4:13: “Mo dilong tsotlhe ke na le nonofo ka ntlha ya yo o nnayang maatla.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakali mumapenzi, banabukwetene aaba bakazumanana kwaasyoma majwi aajanika mulugwalo lwa Bafilipi 4:13 aakuti: “Muzyintu zyoonse ndilijisi nguzu kwiinda muli yooyo uundipa nguzu.”
Papantla Totonac[top]
Akxni lu nitlan xtitaxtumakgolh kamakgtayalh tuku wan uma texto: «Kkgalhiy litliwakga nema putum kmatlaniy, xlakata tiku kimaxkiy litliwakga» (Filipenses 4:13, NM).
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i karim ol dispela hevi, ol i bilip strong long tok bilong Filipai 4:13, em i tok: “God i givim pawa long mi, na long dispela rot mi gat strong long mekim olgeta samting.”
Turkish[tr]
Yaşadıkları tüm zor anlarda Filipililer 4:13 ayetine güvenlerini korudular. Orada şöyle diyor: “Beni kuvvetlendirenin sayesinde her şeyi yapabilirim.”
Tsonga[ts]
Loko mpatswa lowu wu ri karhi wu langutana ni maxangu wolawo hinkwawo, wu tshembele eka marito lama nga eka Vafilipiya 4:13 lama nge: “Eka swilo hinkwaswo ndzi ni ntamu hikwalaho ka loyi a ndzi nyikaka matimba.”
Tswa[tsc]
Zikaratweni zabye, va wa tiyiswa hi magezu ma nga ka Va Le Filipi 4:13. A bhuku legi gi ngalo: ‘Nza zi kota ku maha zilo zontlhe hi kota ya loyi a nzi tiyisako.’
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yose yakusuzga iyi, mbumba iyi yikalutilira kugomezga mazgu gha pa Ŵafilipi 4:13, agho ghakuti: “Mu vinthu vyose, nili na nkhongono mwa uyo wakunipa nkhongono.”
Twi[tw]
Awarefo no amanehunu yi nyinaa mu no, wonyaa ahotoso wɔ asɛm a ɛwɔ Filipifo 4:13 yi mu: “Ade nyinaa mu mewɔ ahoɔden, nea ɔhyɛ me den no nti.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo tsots laj yil svokolike, jaʼ patbat yoʼontonik yuʼun li kʼusi chal Filipenses 4:13, yuʼun xi chale: «Scotol xuʼ cuʼun ta sventa Cristo, yuʼun jaʼ chiyacʼbun jtsatsal».
Ukrainian[uk]
Попри всі труднощі це подружжя не втрачало довіри до біблійного запевнення: «Все мені під силу завдяки тому, хто мене зміцнює» (Филип’ян 4:13).
Venda[ve]
Kha zwiimo zwavho zwoṱhe zwi konḓaho, vhenevha vhavhingani vho dzula vha tshi fulufhela maipfi a Vha-Filipi 4:13 ane a ri: “Zwoṱhe ndi zwi kona nga a nkonisaho.”
Vietnamese[vi]
Trong lúc gặp thử thách, cặp vợ chồng này được vững tin nhờ câu Kinh Thánh Phi-líp 4:13: “Trong mọi sự, tôi có sức mạnh nhờ đấng ban sức cho tôi”.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke elo xesha lobunzima, esi sibini saqhubeka sinentembelo kumazwi akwabaseFilipi 4:13 athi: “Ezintweni zonke ndinamandla ngenxa yalowo undomelezayo.”
Yoruba[yo]
Nínú gbogbo wàhálà wọn yìí, ọ̀rọ̀ inú Fílípì 4:13 ni tọkọtaya yìí fi ń ki ara wọn láyà. Ó sọ pé: “Mo ní okun fún ohun gbogbo nípasẹ̀ agbára ìtóye ẹni tí ń fi agbára fún mi.”
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼoboʼ jach áantaʼaboʼob tumen le baʼax ku yaʼalik Filiposiloʼob 4:13 teʼ Traducción del Nuevo Mundooʼ: «Yaanten u muukʼil utiaʼal in beetik tuláakal baʼal, tu yoʼolal le Máax tsʼáaikten u páajtalil in beetkoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ora cadíʼdicabe lu ca guendanagana que, nabé gudixhedxí ca diidxaʼ ni cá lu Filipenses 4:13 ladxidóʼcabe, ra na: «Guiráʼ cosa zanda guneʼ purtiʼ cudii Dios poder naa».
Zulu[zu]
Phakathi naso sonke lesi sikhathi esinzima, le ndoda nomkayo bathembela emazwini akweyabaseFilipi 4:13: “Nginamandla azo zonke izinto ngenxa yalowo ongipha amandla.”