Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die Kantonese is daar gevolglik ’n spreuk wat min of meer soos volg vertaal kan word: “God het die wêreld lief, maar die wêreld het poeiermelk lief.”
Arabic[ar]
وهكذا، بين سكان كانتون، هنالك قول شائع يُترجم الى شيء كهذا: «الله يحب العالم، ولكنّ العالم يحب الحليب المجفَّف.»
Bulgarian[bg]
Между жителите в Кантон съществува известна поговорка, която преведена гласи горе долу така: „Бог възлюби света, но светът обича мляко на прах“.
Danish[da]
Om dette forhold hedder det i et kinesisk mundheld: „Gud elsker verden, men verden elsker tørmælk.“
German[de]
Unter den Bewohnern von Kanton gibt es einen bekannten Spruch, der übersetzt in etwa lautet: „Gott liebt die Welt, aber die Welt liebt Trockenmilch.“
Greek[el]
Έτσι, υπάρχει μεταξύ των κατοίκων της Καντόνας μια λαϊκή παροιμία που μεταφράζεται κάπως έτσι: «Ο Θεός αγαπάει τον κόσμο, αλλά ο κόσμος αγαπάει το γάλα σκόνη».
English[en]
Thus, among the Cantonese, there is a popular saying that translates into something like this: “God loves the world, but the world loves powdered milk.”
Spanish[es]
Por eso, entre los cantoneses, hay un refrán popular que dice algo parecido a esto: “Dios ama al mundo, pero el mundo ama a la leche en polvo”.
Finnish[fi]
Niinpä kiinan Kantonin murretta puhuvien keskuudessa onkin suosittu sanonta, joka käännettynä kuuluu jotenkin tähän tapaan: ”Jumala rakastaa maailmaa, mutta maailma rakastaa maitojauhetta.”
French[fr]
Ainsi, parmi les Cantonais circule un dicton populaire que l’on peut traduire à peu près comme suit: “Dieu aime le monde, mais le monde aime le lait en poudre.”
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sa tunga sang mga Cantonese, may bantog nga hulubaton nga ginabadbad sing subong sini: “Ang Dios nagahigugma sa kalibutan, apang ang kalibutan nagahigugma sa pulbos nga gatas.”
Icelandic[is]
Því er haft að máltæki í Kína meðal þeirra sem mæla á kantónsku: „Guð elskar heiminn en heimurinn elskar þurrmjólk.“
Italian[it]
Tra gli abitanti di Canton, infatti, c’è un detto che tradotto suona più o meno così: “Dio ama il mondo, ma il mondo ama il latte in polvere”.
Japanese[ja]
そのようなわけで,広東<カントン>には,「神は世を愛したが,世は粉ミルクを愛した」といった意味合いの言い習わしがあります。
Korean[ko]
그러기에 광동 사람들 사이에서는 “하나님은 세상을 사랑하고, 세상은 분유를 사랑한다”는 유행어가 있다.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia miely eo amin’ireo mponina any Canton ny oha-tenim-bahoaka iray azo adika sahalahala amin’izao: “Tia izao tontolo izao Andriamanitra, kanefa izao tontolo izao tia ny vovo-dronono.”
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരം, കാന്റോണീസ് ജനതയുടെയിടയിൽ പരിഭാഷ ചെയ്താൽ ഏതാണ്ട് പിൻവരുന്നവിധം വായിക്കാവുന്ന ഒരു പ്രചാരമുള്ള ചൊല്ലുണ്ട്: “ദൈവം ലോകത്തെ സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ ലോകമോ പാൽപ്പൊടിയെ സ്നേഹിച്ചു.”
Marathi[mr]
अशाप्रकारे लष्करी वसाहतीत अशी प्रसिद्ध म्हण आहे जिचे भाषांतर कांहीसे अशा प्रकारे आहे: “देवाने जगावर प्रिती केली परंतु जग पावडरच्या दुधावर प्रेम करते.”
Norwegian[nb]
I Canton i Kina er det derfor et populært ordtak som kan oversettes med noe slikt som at «Gud elsker verden, men verden elsker tørrmelk».
Dutch[nl]
Onder de Kantonezen bestaat dan ook een populair gezegde dat ongeveer als volgt vertaald zou kunnen worden: „God heeft de wereld lief, maar de wereld houdt van poedermelk.”
Polish[pl]
Stąd wśród Chińczyków z Kantonu powstało popularne powiedzonko, którego sens jest mniej więcej taki: „Bóg umiłował świat, ale świat kocha mleko w proszku”.
Portuguese[pt]
De modo que, entre os cantoneses, há um ditado popular que, traduzido, é mais ou menos assim: “Deus ama o mundo, mas o mundo ama leite em pó.”
Russian[ru]
Среди жителей Кантона есть известная поговорка, которая в переводе гласит приблизительно так: «Бог любит мир, а мир любит молочный порошок».
Southern Sotho[st]
Kahoo, har’a batho ba Canton, ho na le polelo e tloaelehileng eo ha e fetoleloa e ka ’nang ea re: “Molimo o rata lefatše, empa lefatše le rata lebese la phoofo.”
Swedish[sv]
Bland invånarna i Kanton finns det således ett populärt talesätt som i översättning lyder ungefär så här: ”Gud älskade världen, men världen älskade torrmjölk.”
Tamil[ta]
கேன்டன் நகர மக்கள் மத்தியில் பிரபல முதுமொழி ஒன்றின் மொழிபெயர்ப்பு இவ்விதமாக இருக்கிறது: “கடவுள் உலகத்தை நேசிக்கிறார், ஆனால் உலகமோ பவுடர் பாலையே நேசிக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Sa gayon, sa mga Cantonese, may kasabihan na ganito humigit-kumulang: “Iniibig ng Diyos ang sanlibutan, subalit ang sanlibutan ay umiibig sa gatas na pulbos.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, exikarhi ka vaaki va Cantone, ku na xiga lexi tolovelekeke lexi hundzuluxeriwaka eka nchumu lowu nge: “Xikwembu xi rhandza misava, kambe misava yi rhandza meleka wa mapa.”
Zulu[zu]
Ngakho, phakathi kwabantu baseCanton, kune sisho esaziwayo esihumusheka ngalendlela: “UNkulunkulu uthanda izwe, kodwa izwe lithanda ubisi oluyimpuphu.”