Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се върнеш, ще заведа теб и Джон на вечеря, и ще можем да си спомняме за пияния ми тост на сватбата ви.
Czech[cs]
A až se vrátíš, vezmu tebe a Johna na večeři a můžeme si zavzpomínat na to jak jsem byl na vaší svatbě na mol.
Greek[el]
Όταν γυρίσεις, θα σας βγάλω με τον Τζον για φαγητό να θυμηθούμε την μεθυσμένη μου πρόποση στον γάμο σας.
English[en]
When you get back, I'll take you and John for dinner, and we can all reminisce about my drunken toast at your wedding.
Spanish[es]
Cuando vuelvas, te llevare a ti y a John para cenar, Y podemos rememorar mi brindis de ebrio en su boda.
Estonian[et]
Kui tagasi tuled, viin ma sind ja Johni õhtusöögile, siis saame meenutada minu purjus kõnet sinu pulmas.
French[fr]
À ton retour, je t'inviterai avec John à diner et on pourra évoquer mon discours alcoolisé à votre mariage.
Hebrew[he]
שתחזרי אקח אותך ואת ג'ון לארוחת ערב ונוכל להעלות זכרונות על הברכה השיכורה שלי בחתונה שלכם.
Hungarian[hu]
Ha visszajöttök, elviszlek titeket vacsorázni, és felidézhetjük az esküvőtökön mondott részeg tósztomat.
Italian[it]
Quando torni, portero'te e John a cena, e ricorderemo tutti insieme il mio brindisi da ubriaco al tuo matrimonio.
Dutch[nl]
Als je terugkomt, neem ik jou en John mee dineren. En we kunnen herinneringen ophalen zoals mijn dronken toost op je bruiloft.
Portuguese[pt]
Quando você voltar, vamos jantar com John... e relembramos meu brinde bêbado no seu casamento.
Romanian[ro]
Când te întorci, o să vă scot pe tine şi pe John la cină, şi ne putem aminti cu toţii despre toastul meu la nunta voastră.
Russian[ru]
Когда ты вернешься, я возьму тебя и Джона на обед, и мы все сможем повспоминать о моём пьяном тосте на вашей свадьбе.
Slovak[sk]
Keď sa vrátiš, vezmem ťa s Johnom na večeru a môžeme si zaspomínať, ako som sa opil na vašej svadbe.
Serbian[sr]
Kad se vratiš, vodim tebe i Džona na večeru, možemo da se prisetimo moje zdravice na vašem venčanju.
Turkish[tr]
Geri döndüğünde, John'la sizi yemeğe götüreceğim ve eski günlerden söz edeceğiz. Düğününde sarhoş sarhoş kadeh kaldırmamdan.