Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз спокойно обсъждам личен въпрос с жена си.
Bosnian[bs]
Mirno raspravljam o nečemu privatnom sa ženom..
Catalan[ca]
Estic parlant amb calma d'un assumpte personal amb la meva dona!
Czech[cs]
Pokojně tu řeším soukromou záležitost se svou ženou.
Danish[da]
Jeg diskuterer roligt en privat sag med min kone.
German[de]
Ich bespreche in Ruhe eine private Angelegenheit mit meiner Frau!
Greek[el]
Συζητάω ήσυχα ένα προσωπικό θέμα με τη γυναίκα μου!
English[en]
I am calmly discussing a private matter with my wife.
Spanish[es]
¡ Estoy discutiendo serenamente una cuestión de carácter privado con mi mujer!
Estonian[et]
Arutan rahulikult oma naisega eraasju!
Finnish[fi]
Tämä on yksityisasia minun ja vaimoni välillä.
French[fr]
Je discute calmement d'une affaire privée avec ma femme!
Hebrew[he]
אני מדבר עם אישתי בצורה רגועה על עניין פרטי.
Croatian[hr]
Ja samo smireno diskutiram o privatnim stvarima sa svojom ženom!
Hungarian[hu]
Én higgadtan beszélgetek a nejemmel privát dolgokról.
Italian[it]
Sto pacatamente discutendo di una questione privata con mia moglie!
Macedonian[mk]
Мирно разговарам за приватен проблем со мојата сопруга!
Norwegian[nb]
Jeg diskuterer bare en en privat sak rolig med min kone!
Dutch[nl]
Ik voer een privégesprek met m'n vrouw.
Polish[pl]
Spokojnie dyskutuję o prywatnych aprawach z moją żoną!
Portuguese[pt]
Estava a discutir calmamente um assunto com a minha mulher.
Romanian[ro]
Eu aveam o discuţie calmă şi privată cu soţia mea!
Russian[ru]
Я спокойно обсуждаю личное дело с моей женой!
Slovenian[sl]
Z ženo mirno govorim o zasebni stvari...
Serbian[sr]
Mirno raspravljam o nečem privatnom sa ženom...
Turkish[tr]
Şurada eşimle sakince, özel bir konuyu konuşuyorum.