Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Před uzavřením každé nové dohody by měla Komise požádat úřady státu, s nímž hodlá zahájit jednání, aby jí poskytly informace, jež by jí umožnily předložit souhrnnou hodnotící zprávu Parlamentu a Radě.
Danish[da]
Begrundelse Inden der indgås nye aftaler, bør Kommissionen anmode myndighederne i det land, som det vil indlede forhandlinger med, om at give dem de fornødne oplysninger, således at den kan forelægge en generel evalueringsrapport for Parlamentet og Rådet.
German[de]
Begründung Vor dem Abschluss eines neuen Abkommens sollte die Kommission die Behörden des Staates, mit dem sie Verhandlungen aufnehmen wird, ersuchen, ihr die Informationen bereitzustellen, die es ihr ermöglichen, dem Parlament und dem Rat einen allgemeinen Bewertungsbericht vorzulegen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Πριν από τη σύναψη κάθε νέας συμφωνίας, η Επιτροπή θα πρέπει να ζητεί από τις αρχές του κράτους με το οποίο θα αρχίσει διαπραγματεύσεις να της παράσχουν τις πληροφορίες που θα της επιτρέψουν να υποβάλει γενική έκθεση αξιολόγησης στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English[en]
Justification Before any new agreement is signed, the Commission should ask the authorities of the State with which it is to enter into negotiations to provide it with information which will enable it to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Spanish[es]
Justificación Antes de la celebración de cualquier nuevo acuerdo, la Comisión debería solicitar a las autoridades del Estado con el que va a entablar negociaciones que le proporcionen información que le permita presentar un informe general de evaluación dirigido al Parlamento y el Consejo.
Estonian[et]
Selgitus Enne uute lepingute sõlmimist peaks Euroopa Komisjon küsima Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldise hindamisraporti esitamiseks vajalikku teavet selle riigi ametivõimudelt, kellega hakatakse pidama läbirääkimisi.
Finnish[fi]
Perustelu Ennen uuden sopimuksen tekemistä komission olisi pyydettävä sen valtion viranomaisilta, jonka kanssa se aikoo ryhtyä neuvotteluihin, sellaisia tietoja, joiden avulla komissio pystyy esittämään parlamentille ja neuvostolle yleisen arviointikertomuksen.
French[fr]
Justification Avant la conclusion de tout nouvel accord, la Commision devrait demander aux autorités de l'Etat avec lequel elle va engager des négociations de lui fournir des informations qui lui permettront de présenter un rapport général d'évaluation au Parlement et au Conseil.
Italian[it]
Motivazione Prima della conclusione di qualsiasi nuovo accordo la Commissione dovrebbe chiedere alle autorità dello Stato con cui intende avviare i negoziati di fornirle le informazioni che le permetteranno di presentare una relazione generale di valutazione al Parlamento europeo e al Consiglio.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Prieš sudarydama naują susitarimą, Komisija turi prašyti valstybės, su kuria ji ketina pradėti derybas,valdžios institucijų pateikti jai informaciją, kuria remdamasi ji galėtų Parlamentui ir Tarybai pateikti bendrą įvertinimo ataskaitą.
Dutch[nl]
Or. fr Motivering Voordat er enige nieuwe overeenkomst wordt gesloten, dient de Commissie de autoriteiten van het land waarmee ze onderhandelingen denkt te openen om de gegevens te verzoeken op basis waarvan zij het Europees Parlement en de Raad een algemeen beoordelingsverslag kan voorleggen.
Portuguese[pt]
Justificação Antes de concluir qualquer novo acordo, a Comissão deverá solicitar às autoridades do Estado com que vai encetar negociações as informações que lhe irão permitir apresentar um relatório geral de avaliação ao Parlamento e ao Conselho.
Slovenian[sl]
Utemeljitev Komisija mora pred sklenitvijo vsakega novega sporazuma od organov države, s katero bo začela pogajanja, zahtevati, da ji priskrbijo informacije, ki ji bodo omogočale pripravo splošnega evalvacijskega poročila za Parlament in Svet.
Swedish[sv]
Motivering Innan ett nytt avtal sluts bör kommissionen begära sådan information från myndigheterna i den stat med vilken förhandlingar skall inledas som gör det möjligt för den att utarbeta en allmän rapport till parlamentet och rådet.