Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
58 Atlanta's sjette anbringende går ud på, at Retten ikke har taget stilling til selskabets klagepunkt om, at der ulovligt er delegeret lovgivningskompetence til Kommissionen, fordi Rådet ikke selv i forordning nr. 404/93 har defineret begrebet erhvervsdrivende i markedsordningens forstand.
German[de]
Zum sechsten Rechtsmittelgrund 58 Mit ihrem sechsten Rechtsmittelgrund beanstandet die Rechtsmittelführerin, das Gericht habe zu ihrer Rüge nicht Stellung genommen, der Rat habe die Rechtsetzungsbefugnis rechtswidrig auf die Kommission delegiert, als er den Begriff des Marktbeteiligten im Sinne der Bananenmarktordnung nicht selbst in der Verordnung Nr. 404/93 definiert habe.
Greek[el]
58 Με τον έκτο λόγο της, η Atlanta προσάπτει στο Πρωτοδικείο ότι δεν έλαβε θέση επί του ισχυρισμού που αφορά παράνομη μεταβίβαση της νομοθετικής εξουσίας στην Επιτροπή, καθόσον το Συμβούλιο δεν όρισε με τον κανονισμό 404/93 την έννοια του επιχειρηματία στο πλαίσιο της ΚΟΑ.
English[en]
58 By its sixth plea Atlanta complains that the Court of First Instance failed to address its submission that the Council had unlawfully delegated legislative power to the Commission in that, in Regulation No 404/93, the Council itself did not define the term `operator' in relation to the common organisation of the market.
Spanish[es]
58 Mediante su sexto motivo, Atlanta recrimina al Tribunal de Primera Instancia no haberse pronunciado sobre su imputación relativa a una delegación ilegal de la potestad legislativa en la Comisión, dado que, según la recurrente, el propio Consejo no definió en el Reglamento no 404/93 el concepto de operador en el sentido de la OCM.
Finnish[fi]
58 Kuudennessa valitusperusteessaan Atlanta väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole ottanut kantaa perusteeseen, joka koski lainsäädäntövallan lainvastaista delegointia komissiolle siltä osin, kuin neuvosto ei itse ollut määritellyt asetuksessa N:o 404/93 sitä toimijan käsitettä, jota markkinajärjestelyssä tarkoitetaan.
French[fr]
58 Par son sixième moyen, Atlanta reproche au Tribunal de ne pas avoir pris position sur son grief tiré d'une délégation illégale du pouvoir législatif à la Commission en ce que le Conseil n'aurait pas lui-même défini dans le règlement n_ 404/93 la notion d'opérateur au sens de l'OCM.
Italian[it]
58 Col sesto motivo l'Atlanta addebita al Tribunale di non aver preso posizione sulla sua censura relativa ad una delega illegittima del potere legislativo alla Commissione in quanto il Consiglio non avrebbe direttamente definito nel regolamento n. 404/93 la nozione di operatore ai sensi dell'OCM.
Dutch[nl]
58 Met haar zesde middel verwijt Atlanta het Gerecht, dat het geen standpunt heeft ingenomen over haar grief inzake de onwettige delegatie van regelgevende bevoegdheid aan de Commissie die hierin zou zijn gelegen, dat de Raad het begrip marktdeelnemer in de zin van de GMO niet zelf in verordening nr. 404/93 heeft gedefinieerd.
Portuguese[pt]
58 Pelo sexto fundamento, a Atlanta censura o Tribunal de Primeira Instância por não ter tomado posição quanto à sua acusação baseada na delegação ilegal de poder legislativo à Comissão, na medida em que o próprio Conselho não definiu no Regulamento n._ 404/93 a noção de operador na acepção da OCM.
Swedish[sv]
58 Klaganden har genom sin sjätte grund invänt mot att förstainstansrätten inte har tagit ställning till dess invändning om att lagstiftningsmakt hade delegerats till kommissionen på ett rättsstridigt sätt, i det att rådet inte självt i förordning nr 404/93 har definierat begreppet aktör i den mening som avses enligt GOM.