Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Raymond Ditmars nagtaho nga ang bitin nga sungayan (Cerastes cornutus) makaplagan sa A nga Aprika gikan sa Algeria hangtod sa Ehipto ug usab sa Arabia ug sa H nga Palestina.
Danish[da]
Hornslangen (Cerastes cornutus) findes i Nordafrika, fra Algeriet til Ægypten, samt i Arabien og det sydlige Palæstina.
German[de]
Raymond Ditmars berichtete, daß die Hornviper (Cerastes cornutus) in N-Afrika, von Algerien bis Ägypten, zu finden sei und außerdem in Arabien und S-Palästina.
Greek[el]
Ο Ρέιμοντ Ντίτμαρς αναφέρει ότι η κερασφόρα οχιά (κεράστης ο κερασφόρος [Cerastes cornutus]) ζει στη βόρεια Αφρική, από την Αλγερία ως την Αίγυπτο, καθώς επίσης στην Αραβία και στη νότια Παλαιστίνη.
English[en]
Raymond Ditmars reports that the horned viper (Cerastes cornutus) is found in N Africa from Algeria to Egypt and also in Arabia and S Palestine.
Spanish[es]
La obra Historia Natural (Instituto Gallach, Barcelona, 1929, vol. 1, pág. 382), informa que la víbora cornuda (Cerastes cornutus) se halla en el N. de África desde Argelia hasta Arabia y también en Palestina.
Finnish[fi]
Raymond Ditmarsin mukaan sarvikyitä (Cerastes cornutus) tavataan Pohjois-Afrikassa Algeriasta Egyptiin saakka sekä Arabiassa ja Palestiinan eteläosissa.
French[fr]
Raymond Ditmars explique qu’on trouve la vipère cornue (Cerastes cornutus) dans le N. de l’Afrique, depuis l’Algérie jusqu’en Égypte, ainsi qu’en Arabie et dans le S. de la Palestine.
Hungarian[hu]
Raymond Ditmars beszámolója szerint a szarvasvipera (Cerastes cornutus) É-Afrikában Algériától Egyiptomig honos, valamint Arábiában és D-Palesztinában is megtalálható.
Indonesian[id]
Raymond Ditmars melaporkan bahwa ular-bandotan-bertanduk (Cerastes cornutus) terdapat di Afrika Utara, dari Aljazair sampai Mesir, dan juga di Arab serta Palestina Selatan.
Iloko[ilo]
Ipadamag ni Raymond Ditmars a ti nagsara a karasaen (Cerastes cornutus) masarakan iti makin-amianan nga Africa manipud Algeria agingga iti Egipto ken kasta met iti Arabia ken makin-abagatan a Palestina.
Italian[it]
Raymond Ditmars riferisce che la vipera cornuta o ceraste cornuto (Cerastes cerastes) si trova nel Nord Africa, dall’Algeria all’Egitto, e anche in Arabia e nella Palestina meridionale.
Japanese[ja]
レイモンド・ディトマーズの報告によれば,ツノマムシ(Cerastes cornutus)は,アルジェリアからエジプトにかけての北アフリカと,アラビアやパレスチナ南部に分布しています。
Korean[ko]
레이먼드 디트마스는 뿔북살무사(Cerastes cornutus)가 알제리에서 이집트에 이르는 북아프리카와, 아라비아 및 팔레스타인 남부에 산다고 보고한다.
Malagasy[mg]
Any Afrika Avaratra, manomboka eo Alzeria ka hatrany Ejipta, ary any Arabia sy atsimon’i Palestina no ahitana bibilava misy tandroka (Cerastes cornutus), hoy i Raymond Ditmars.
Norwegian[nb]
Hornslangen (Cerastes cerastes [tidl. C. cornutus]) finnes i Nord-Afrika, fra Algerie til Egypt, og også i Arabia og det sørlige Palestina.
Dutch[nl]
Raymond Ditmars meldt dat de hoornadder (Cerastes cornutus) in N-Afrika van Algerije tot Egypte en ook in Arabië en Z-Palestina voorkomt.
Portuguese[pt]
Raymond Ditmars relata que a víbora cornuda (Cerastes cornutus) é encontrada no N da África, desde a Argélia até o Egito, e também na Arábia e no S da Palestina.
Russian[ru]
По сведениям зоолога Реймонда Дитмарса, рогатая гадюка (Cerastes cornutus) встречается на С. Африки (от Алжира до Египта), а также в Аравии и на Ю. Палестины.
Swedish[sv]
Hornormen (Cerastes cerastes [även kallad hornhuggorm, tidigare C. cornutus]) förekommer i Nordafrika från Algeriet till Egypten och även i Arabien och södra Palestina.
Tagalog[tl]
Iniulat ni Raymond Ditmars na ang may-sungay na ulupong (Cerastes cornutus) ay matatagpuan sa H Aprika mula sa Algeria hanggang sa Ehipto at pati sa Arabia at T Palestina.