Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فانتقل المرسلون، وموقع بيت المرسلين اليوم هو مثالي، فهو قرب المحيط، في جوار طريق رئيسية.
Czech[cs]
Misionáři se odstěhovali a dnes má misionářský domov ideální polohu; stojí u oceánu a blízko hlavní silnice.
Danish[da]
Missionærerne flyttede, og i dag ligger missionærhjemmet ideelt placeret ved en hovedvej og i nærheden af havet.
German[de]
Die Missionare zogen um, und das jetzige Missionarheim liegt ganz ideal in der Nähe vom Meer, nicht weit von einer Hauptstraße entfernt.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι μετακόμισαν, και σήμερα ο ιεραποστολικός οίκος βρίσκεται σε μια ιδανική τοποθεσία κοντά στον ωκεανό, σε μικρή απόσταση από έναν κεντρικό δρόμο.
English[en]
The missionaries moved, and today the missionary home is ideally situated near the ocean, close to a main road.
Spanish[es]
Los misioneros se mudaron de allí, y el hogar actual está idealmente ubicado en las proximidades del océano, cerca de una carretera principal.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijät muuttivat muualle, ja nykyisin lähetyskoti sijaitsee ihanteellisessa paikassa lähellä merta, erään päätien tuntumassa.
French[fr]
Les missionnaires déménagèrent donc et aujourd’hui leur maison est parfaitement située : au bord de l’océan et à côté d’une grande route.
Croatian[hr]
Misionari su se preselili i sada je misionarski dom smješten na idealnom mjestu pokraj oceana i blizu glavne ceste.
Hungarian[hu]
A misszionáriusok elköltöztek onnan, a misszionáriusotthon ma már ideális környezetben van, közel az óceánhoz és a főúthoz.
Indonesian[id]
Para utusan injil pindah, dan sekarang rumah utusan injil letaknya ideal dekat laut dan jalan utama.
Italian[it]
I missionari si spostarono, e oggi la casa missionaria è situata in un luogo ideale, vicino al mare e in prossimità di una strada principale.
Japanese[ja]
宣教者たちはそこから引っ越し,現在,宣教者の家は海のそばで主要道路にも近い理想的な場所にあります。
Korean[ko]
선교인들은 이사를 하였고, 현재는 선교인 집이 바다 근처, 큰 길에서 가까운 이상적인 위치에 자리잡고 있습니다.
Malagasy[mg]
Nifindra trano ireo misionera, ary ankehitriny ilay tranon’ny misionera dia tena tsara toerana eo akaikin’ny ranomasina, tsy lavitra ny lalam-be iray.
Norwegian[nb]
Misjonærene flyttet, og i dag har vi et misjonærhjem som ligger ideelt til i nærheten av havet, like ved en hovedvei.
Dutch[nl]
De zendelingen verhuisden en tegenwoordig is het zendelingenhuis ideaal gelegen bij de oceaan, dicht bij een grote weg.
Polish[pl]
W końcu misjonarze przeprowadzili się do domu, który był położony w idealnym miejscu — nad oceanem i blisko głównej drogi.
Portuguese[pt]
Os missionários mudaram-se, e hoje o lar fica num local ideal: perto do oceano, próximo a uma das estradas principais.
Russian[ru]
Миссионеры переехали, и сегодня миссионерский дом идеально расположен вблизи океана и главной дороги.
Slovak[sk]
Misionári sa presťahovali a dnes má misionársky domov ideálnu polohu neďaleko oceánu, blízko hlavnej cesty.
Serbian[sr]
Misionari su se preselili i danas je misionarski dom idealno smešten blizu okeana, u blizini glavnog puta.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba ile ba falla, ’me kajeno lehae la baromuoa le sebakeng se setle haufi le leoatle, haufi le tsela e khōlō.
Swedish[sv]
Missionärerna flyttade, och nu är missionärshemmet idealiskt beläget nära havet, inte långt från en huvudgata.
Chinese[zh]
后来海外传道员决定迁往别处。 今日,海外传道员之家位于一个理想地点,接近海洋,而且距离主要公路不远。
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli zathutha, futhi namuhla ikhaya lazo lisendaweni ekahle eduze kolwandle, eduze komgwaqo omkhulu.