Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
При измерванията, измервателният екран трябва да е разположен на разстояние # м пред фара и под прав ъгъл с линията, съединяваща спиралата за дълга светлина и точката НV(виж следващата фигура
Danish[da]
Ved målingerne skal måleskærmen (jf. nedenstående figur) være placeret # m foran forlygten og vinkelret på forbindelseslinjen mellem lampens fjernlysglødetråd og punktet HV
English[en]
For the measurements the measuring screen is placed at a distance of # m in front of the headlamp and at right angles to the line joining the driving beam filament of the lamp and point HV (see figure below
Finnish[fi]
Mittauksia varten mittakankaan on oltava kymmenen metrin etäisyydellä ajovalaisimen edessä ja oikeissa kulmissa siihen viivaan nähden, joka yhdistää valaisimen kaukovalokeilan ja pisteen HV (katso kuva jäljempänä
Hungarian[hu]
A méréshez a mérőernyőt a fényszóró előtt # méterrel, a lámpa távolságifény-izzóspirálját és a HV-pontot összekötő egyenesre merőlegesen kell elhelyezni (lásd az alábbi ábrát
Lithuanian[lt]
Matuojant matavimo ekranas pastatomas # m atstumu nuo žibinto, stačiu kampu lempos tolimosios šviesos kaitinimo siūlelio ir taško HV (žr. piešinį toliau) jungiamosios linijos atžvilgiu
Latvian[lv]
Lai veiktu mērījumus, mērīšanas ekrānu novieto galvenā luktura priekšā # m attālumā un taisnā leņķī uz līnijas, kas savieno luktura tālās gaismas kvēldiegu un punktu HV (skatīt attēlu
Dutch[nl]
Het meetscherm moet op een afstand van # m voor het koplicht worden geplaatst, loodrecht op de lijn die de gloeidraad voor het groot licht en punt HV verbindt (zie onderstaande afbeelding
Polish[pl]
W celu dokonania pomiarów należy ustawić ekran pomiarowy w odległości # m przed reflektorem i pod kątem prostym do linii, która łączy żarnik lampy światła drogowego z punktem HV, (patrz poniższy rysunek
Romanian[ro]
Pentru măsurări, ecranul de măsură se plasează la o distanță de # m în fața farului în unghi drept față de linia care unește filamentul fazei de drum al lămpii și punctul HV (vezi figura de mai jos
Slovak[sk]
K meraniam sa meracia stena umiestni vo vzdialenosti # m pred svetlometom kolmo k čiare spájajúcej vlákno žiarovky s bodom HV (pozri obrázok nižšie
Swedish[sv]
Mätskärmen skall för mätningarna placeras på # meters avstånd framför strålkastaren och rätvinkligt mot den linje som sammanbinder helljustråden och punkt HV (se figur nedan