Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( عندى صورتها فى منزلى الريفى رسمها ( رمبراند
Bulgarian[bg]
Имам във вилата ми неин портрет, нарисуван е от Рембранд.
Bosnian[bs]
Imam njen portret od Rembranta u kući.
Czech[cs]
Doma mám její portrét od Rembrandta.
Greek[el]
Έχω το πορτρέτο της, φτιαγμένο από τον Ρέμπραντ, στο εξοχικό μου.
English[en]
I have her portrait, painted by Rembrandt, at my country house.
Spanish[es]
Tengo su retrato, pintado por Rembrandt, en mi casa de campo.
Estonian[et]
Ühes minu Ibiza villadest on temast Rembrandti maalitud portree.
Persian[fa]
من تصوير پرتره شونو که رامبراند کشيده دارم
Finnish[fi]
Minulla on hänestä Rembrandtin maalaama muotokuva lbizalla.
French[fr]
J'ai un portrait d'elle peint par Rembrandt dans ma maison de campagne à Ibiza.
Hebrew[he]
יש לי את הדיוקן שלה, מצוייר ע " י רמברנט, בבית הכפר שלי
Croatian[hr]
Imam njen portret, slikao ga je Rembrandt, u mojoj kući na selu.
Hungarian[hu]
Van róla egy portrém a vidéki házban, amit Rembrandt festett.
Italian[it]
Ho un suo ritratto, dipinto da Rembrandt, nella mia casa di campagna a Ibiza.
Georgian[ka]
ს მვნწ ვჟრჩ ვვ ოჲპრპვრ, ნაოთჟანნში პვმბპანერჲმ, გ ჲენჲი თჱ გთლლ ნა თბთუვ.
Dutch[nl]
Ik heb haar portret van Rembrandt, in mijn plattelandshuis.
Polish[pl]
Mam jej portret, malowany przez Rembrandta, w swoim domku letniskowym.
Portuguese[pt]
Tenho o retrato dela, pintado por Rembrandt, em minha casa de campo.
Romanian[ro]
Am un portret al ei, pictat de Rembrandt, în casa mea de la ţară din Ibiza.
Slovenian[sl]
Imam njen portret, naslikal ga je Rembrandt, v moji hiši.
Serbian[sr]
Imam njen portret, naslikan od Rembrandta, u mojoj kući na selu.
Turkish[tr]
Çiftlik evimde Rembrandt tarafından yapılmış bir portresi var.