Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥቅምት ወር ቻርልስ ቴዝ ራስል ለቤቴል ቤተሰብ አባላት “የአሕዛብ ዘመን ተፈጸመ፤ ነገሥታታቸውም ጊዜያቸው አበቃ” የሚል ማስታወቂያ ተናገረ።
Bulgarian[bg]
През октомври Чарлс Ръсел съобщава на бетеловото семейство: „Времената на езичниците свършиха, приключиха дните на техните царе!“
Catalan[ca]
El mes d’octubre, Russell anuncia a la família Betel: «Els temps dels gentils han acabat, la governació dels seus reis ha passat».
Seselwa Creole French[crs]
An Oktob, Charles Russell ti dir lafanmir Betel: “Letan bann nasyon in terminen, zour zot bann lerwa in terminen.”
Chuvash[cv]
Октябрьте Расселл тӑван Вефиль ҫемйине ҫакӑн пек пӗлтерӳ тӑвать: «Суя тӗнлӗ халӑхсен вӑхӑчӗ вӗҫленчӗ, вӗсен патшисен кунӗсем иртсе кайрӗҫ!»
Danish[da]
I oktober meddeler Russell betelfamilien: „Hedningernes tider er endt, og deres kongers dage er forbi!“
English[en]
T. Russell announces to the Bethel family: “The Gentile times have ended; their kings have had their day.”
Spanish[es]
En octubre, el hermano Russell anuncia a la familia Betel: “Los tiempos de los gentiles han terminado; el día de sus reyes ha pasado”.
Estonian[et]
Oktoobris teatab Russell Peeteli perele: „Rahvastele määratud ajad on lõppenud; nende kuningate päevad on möödunud!”
French[fr]
En octobre, Russell annonce à la famille du Béthel : « Les temps des Gentils ont pris fin ; leurs rois ont eu leur jour !
Croatian[hr]
U listopadu je brat Russell betelskoj obitelji objavio: “Vremena neznabožaca su istekla, njihovim kraljevima dani su odbrojeni.”
Italian[it]
In ottobre Russell annuncia alla famiglia Betel: “I tempi dei Gentili sono finiti; i loro re hanno fatto il loro tempo”.
Lingala[ln]
Na sanza ya zomi, Russell apesi liyebisi na Betele ete: “Ntango ya bato ya bikólo mosusu esuki; mikolo ya bakonzi na bango esili.”
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny fianakavian’ny Betela i Russell ny volana Oktobra hoe: “Tapitra ny Andron’ny Jentilisa; nifarana ny andron’ireo mpanjakany!”
Malay[ms]
Pada bulan Oktober, Russell mengumumkan, “Zaman Orang Bukan Yahudi sudah tamat. Pemerintahan raja-raja mereka sudah berakhir.”
Dutch[nl]
In oktober maakt Russell aan de Bethelfamilie bekend: „De tijden der heidenen zijn geëindigd; hun koningen hebben hun dag gehad.”
Ossetic[os]
Октябры ӕфсымӕр Расселл Вефилы бинонтӕн фехъусын кодта: «Адӕмтӕн сӕ рӕстӕг фӕци, сӕ паддзӕхты бонтӕ фесты!»
Portuguese[pt]
Em outubro, Russell anuncia à família de Betel: “Os tempos dos gentios terminaram; seus reis já tiveram seus dias.”
Ayacucho Quechua[quy]
Charles Russellmi Betel wasipi kaqkunaman octubre killapi kaynata willarqa: “Mana judio runakunapa chaynataq gobiernaqkunapa tiemponmi tukurun”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Octubre killapin Charles Russell iñiqmasi Betelpi kaqkunaman kayta nirqan: “Wak suyu runakunaq kamachikunanku tiempon hunt’akunña, kamachikuqkunaq tiemponmi tukukunña”, nispa.
Russian[ru]
В октябре брат Расселл объявляет вефильской семье: «Времена язычников закончились, дни их царей пришли к концу!»
Sango[sg]
Na octobre, Ita Russell atene tënë so na sewa ti Béthel: “Ngoi ti amara ahunzi awe; ngoi ti agbia ti ala ahunzi awe.”
Slovak[sk]
V októbri brat Russell rodine Bétel oznamuje: „Časy pohanov sa skončili; ich králi už dovládli.“
Swedish[sv]
I oktober pålyser broder Russell för Betelfamiljen: ”Hedningarnas tid är ute; deras kungar har haft sin dag.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቅምቲ፡ ቻርለስ ቴዝ ራስል ንስድራ ቤት-ኤል፡ “ዘመናት ኣህዛብ ኣብቂዑ፣ ነገስታቶም ከኣ መዓልቶም ኣኺሉ” በለ።
Papantla Totonac[top]
Kʼoctubre, tala Russell kamakatsinilh familia Betel: «Xkilhtamakujkan tiku ni judíos sputnita; sputnita xkilhtamakujkan xmapakgsinanin».
Tahitian[ty]
I Atopa e faaara taeae Russell i te utuafare o te Betela e “ua hope te tau o te Etene,” aore ra o te mau nunaa ěê, e “ua hope te tau o to ratou mau arii.”
Ukrainian[uk]
У жовтні Рассел оголошує родині Бетелю: «Часи поган закінчились, дні їхніх царів уже минули!»
Vietnamese[vi]
Tháng 10, anh Russell thông báo cho gia đình Bê-tên: “Thời Kỳ Dân Ngoại đã chấm dứt, các vua đã hết thời rồi!”.
Cantonese[yue]
同年10月,罗素向伯特利家庭宣布:“外邦人嘅日期已经结束;外邦列王嘅日子已经满咗喇!”
Isthmus Zapotec[zai]
Bitiidiʼ hermanu Russell anunciu riʼ Betel lu beeu octubre: «Maʼ biluxe tiempu stiʼ ca gentil; maʼ gudiʼdiʼ tiempu stiʼ ca rey stícabe».
Zande[zne]
Rogo Tanvuo Charles Russell atingidi agu aborokporo nga ga Betere yo na gupai nga: “Regbo aGendiria ima digo; gu zogarago nga ga gayo abakindo ima digo.”