Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přítomnost zahraničních firem napomohla zavádění nových technologií, zlepšování organizačních a řídicích schopností a podpořila konkurenci.
Danish[da]
Tilstedeværelsen af udenlandske virksomheder har bidraget til at fremme teknologioverførsel, øge de organisatoriske og ledelsesmæssige færdigheder og fremme konkurrencen.
German[de]
Die Präsenz ausländischer Unternehmen war dem Technologietransfer, dem Ausbau von Know-how in den Bereichen Organisation und Management sowie der Belebung des Wettbewerbs sehr förderlich.
Greek[el]
Η παρουσία αλλοδαπών επιχειρήσεων συνετέλεσε στην προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας, στην απόκτηση οργανωτικών και διοικητικών δεξιοτήτων και στην ενδυνάμωση του ανταγωνισμού.
English[en]
The presence of foreign firms has been instrumental in promoting technology transfer, boosting organisational and managerial skills, and fostering competition.
Spanish[es]
Además de fomentar la competencia, la presencia de empresas extranjeras ha contribuido a promover la transferencia de tecnología y elevar el nivel de competencias de gestión y organización.
Estonian[et]
Välisettevõtete kohalolek on aidanud edendada tehnosiiret, stimuleerinud organiseerimis- ja juhtimisoskuste arendamist ning soodustanud konkurentsi tekkimist.
Finnish[fi]
Ulkomaisten yritysten sijoittautuminen maahan on osaltaan edistänyt teknologiansiirtoa, kohentanut organisaatio- ja johtamistaitoja ja vauhdittanut kilpailua.
French[fr]
La présence d’entreprises étrangères a encouragé le transfert de technologies, stimulé l’acquisition de compétences en matière d’organisation et de gestion, et favorisé la concurrence.
Hungarian[hu]
A külföldi cégek jelenléte különösen fontos a technológiaátadás előmozdításához, a szervezeti és vezetési készségek fejlesztéséhez és a verseny támogatásához.
Italian[it]
La presenza di imprese estere ha favorito il trasferimento di tecnologia, stimolato l'acquisizione di capacità organizzative e manageriali e favorito la concorrenza.
Lithuanian[lt]
Užsienio įmonių dalyvavimas buvo ypač svarbus skatinant technologijų perdavimą ir konkurenciją bei stiprinant organizacinius ir vadovavimo gebėjimus.
Latvian[lv]
Ārvalstu uzņēmumu klātbūtne ir veicinājusi tehnoloģiskas izmaiņas, strauji uzlabojusi organizatoriskās un vadības prasmes, kā arī veicinājusi konkurenci.
Maltese[mt]
Il-preżenza ta’ kumpanniji barranin kienet strumentali għall-promozzjoni tat-trasferiment teknoloġiku, għat-tisħiħ tal-ħiliet ta' organizzazzjoni u dawk maniġerjali, u t-trawwim tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van buitenlandse bedrijven heeft technologieoverdracht bevorderd, organisatorische en managementvaardigheden op een hoger peil gebracht en een impuls gegeven aan de concurrentie.
Polish[pl]
Obecność przedsiębiorstw zagranicznych przyczyniła się do transferu technologii, zwiększenia umiejętności w zakresie organizacji i zarządzania i ożywienia konkurencji.
Portuguese[pt]
A presença de empresas estrangeiras incentivou a transferência de tecnologia, promoveu as competências em matéria de gestão e organização e favoreceu a concorrência.
Slovak[sk]
Prítomnosť zahraničných firiem napomáha pri podpore presunu technológií, pri zvyšovaní organizačných a manažérskych zručností a pri podpore hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Prisotnost tujih podjetij je pripomogla k pospeševanju prenosa tehnologije, večanju organizacijskih in poslovodnih sposobnosti in pospeševanju konkurence.
Swedish[sv]
Närvaron av utländska företag har varit avgörande när det gäller att främja överföring av teknik, höja organisatorisk förmåga och företagsledningskapacitet, samt att främja konkurrensen.