Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die warm, droë wind uit die suide het die bloeisels gehelp om oop te gaan en bestuif te word.—Spreuke 25:23; Hooglied 4:16.
Amharic[am]
ከደቡብ የሚነፍሰው ሞቃታማና ደረቅ አየር ደግሞ የዛፎቹ አበቦች እንዲፈኩ በማድረግ እንዲራቡ መንገድ ይከፍታል።—ምሳሌ 25:23፤ ማሕልየ መሓልይ 4:16
Arabic[ar]
اما ريح الجنوب الجافة والحارة فتساعد على تفتح الازهار وتلقيحها. — امثال ٢٥:٢٣؛ نشيد الاناشيد ٤:١٦.
Central Bikol[bcl]
An mainit asin alang na doros hale sa timog nakakatabang sa mga burak na magbukad asin ikasabwag an pollen.—Talinhaga 25:23; Awit ni Salomon 4:16.
Bemba[bem]
Nomba umwela wakaba uwaletula ku kapinda ka kulyo wena walelenga imiti ukutwala sana ifisabo.—Amapinda 25:23; Ulwimbo lwa Nyimbo 4:16.
Bangla[bn]
দক্ষিণ দিক থেকে আসা গরম, শুষ্ক হাওয়া মুকুলগুলোকে ফুটতে এবং পরাগসংযোগ ঘটাতে সাহায্য করত।—হিতোপদেশ ২৫:২৩; পরমগীত ৪:১৬.
Cebuano[ceb]
Ang init, ugang hangin nga habagat makatabang aron mamukhad ug magmalo ang mga bulak.—Proverbio 25:23; Awit ni Solomon 4:16.
Danish[da]
Den varme og tørre vind fra syd bidrog til at blomsterne kunne åbne sig og blive bestøvet. — Ordsprogene 25:23; Højsangen 4:16.
German[de]
Dagegen öffneten sich in dem warmen, trockenen Südwind die Blüten und wurden bestäubt (Sprüche 25:23; Hohes Lied 4:16).
Ewe[ee]
Ya xɔdzo si me ƒu kplakplakpla si ƒona tso anyiehe naa seƒoƒowo kena eye wotsena.—Lododowo 25:23; Hawo ƒe Ha 4:16.
Efik[efi]
Ufiop ofụm oro otode usụk esinam eto esehe onyụn̄ on̄wụm mfri.—Mme N̄ke 25:23; Ikwọ Solomon 4:16.
Greek[el]
Ο ζεστός, ξηρός άνεμος που φυσούσε από το νότο συνέβαλλε στο άνοιγμα και στην επικονίαση των ανθέων.—Παροιμίες 25:23· Άσμα Ασμάτων 4:16.
English[en]
The hot, dry wind from the south helped the blossoms to open and pollinate. —Proverbs 25:23; Song of Solomon 4:16.
Spanish[es]
El viento frío y húmedo del norte favorecía el crecimiento de los cereales, si bien podía resultar dañino para los árboles frutales que hubieran florecido; por otra parte, el viento cálido y seco del sur favorecía el florecimiento y la polinización (Proverbios 25:23; El Cantar de los Cantares 4:16).
Finnish[fi]
Kuuma, kuiva etelätuuli puolestaan edisti kukkien avautumista ja pölyttymistä. (Sananlaskut 25:23; Laulujen laulu 4:16.)
Fijian[fj]
Na cagi katakata mamaca mai na ceva ena vakavuna me se na kauvuata, qai kaburaki na sena. —Vosa Vakaibalebale 25:23; Sere i Solomoni 4: 16.
French[fr]
Le vent du sud, chaud et sec, favorisait la floraison et la pollinisation. — Proverbes 25:23 ; Chant de Salomon 4:16.
Ga[gaa]
Kɔɔyɔɔ ni mli edɔ, ni egbĩ ni jɛɔ wuoyigbɛ lɛ yeɔ buaa ni afoforo ni ŋmaa lɛ gbálaa lɛ gbeleɔ ni ewoɔ yibii.—Abɛi 25:23; Salomo Lalai 4:16.
Gun[guw]
Jẹhọn miyọnawu he nọ wá sọn hùwaji nọ gọalọna osẹ́ lọ lẹ nado hùn bo de sinsẹ́n tọ́n.—Howhinwhẹn lẹ 25:23; Ohàn Sọlọmọni Tọn 4:16.
Hebrew[he]
לעומת זאת, רוחות דרומיות חמות ויבשות תרמו לפתיחת הפרחים ולהאבקתם (משלי כ”ה:23; שיר השירים ד’:16).
Hiligaynon[hil]
Ang mainit nga habagat nagabulig sa mga tanom sa pagpamunga.—Hulubaton 25:23; Ambahanon ni Solomon 4:16.
Hiri Motu[ho]
Saut kahana amo ia mai lai mai ena siahu be namo, badina ia ese au edia flaoaflaoa edia tubu dalana ia hanamoa. —Aonega Herevadia 25:23; Solomona ena Ane 4: 16.
Croatian[hr]
Topao, suh vjetar s juga doprinosio je otvaranju i oprašivanju cvjetova (Mudre izreke 25:23; Pjesma nad pjesmama 4:16).
Hungarian[hu]
A forró, száraz déli szél rügyet fakasztott, és elősegítette a beporzást (Példabeszédek 25:23; Énekek éneke 4:16).
Indonesian[id]
Udara kering dan panas dari selatan membantu bunga-bunga mekar dan diserbuki.—Amsal 25:23; Kidung Agung 4:16.
Igbo[ig]
Ikuku na-ekpo ọkụ nke na-esi n’ebe ndịda na-abịa na-enyere ifuru osisi aka ịgbawa ma mịa mkpụrụ.—Ilu 25:23; Abụ nke Abụ 4:16.
Iloko[ilo]
Ti napudot ken nabara nga abagat ti nakatulong iti panagbukar ken pannakapolinar dagiti sabong. —Proverbio 25:23; Kanta ni Solomon 4:16.
Italian[it]
Il vento caldo e asciutto che proveniva da sud favoriva la fioritura e l’impollinazione. — Proverbi 25:23; Il Cantico dei Cantici 4:16.
Georgian[ka]
სამხრეთის ცხელი და მშრალი ქარი ხელს უწყობდა კვირტის გაშლას და დამტვერიანებას (იგავები 25:23; ქებათა ქება 4:16).
Korean[ko]
남쪽에서 불어오는 덥고 건조한 바람은, 꽃이 활짝 피어 수분을 하는 데 도움이 되었습니다.—잠언 25:23; 솔로몬의 노래 4:16.
Lingala[ln]
Mipɛpɛ ya molunge oyo ezalaki kouta na sudi nde ezalaki malamu mpo bafololo efungwama mpe na nsima ebota mbuma. —Masese 25: 23; Loyembo ya Salomo 4: 16.
Lozi[loz]
Moya o cisa o zwa kwa mboela ne u tusa lipalisa ku tubula.—Liproverbia 25:23; Pina ya Lipina 4:16.
Lithuanian[lt]
Dvelkiant karštam, sausam pietų vėjui, žiedai greičiau išsiskleisdavo ir lengviau apsidulkindavo (Patarlių 25:23; Giesmių giesmės 4:16).
Luba-Lulua[lua]
Lupepele lua luya luvua lufumina ku Sud luvua luambuluisha bilongo bua kubululuka ne kukuama bimuma.—Nsumuinu 25:23; Musambu wa Solomo 4:16.
Luvale[lue]
Kaha peho yizuma yakusulo yalingishilenga mitondo yize yafukwile yipwenga najitemo.—Vishimo 25:23; Mwaso waSolomone 4:16.
Latvian[lv]
Turpretī karstais un sausais dienvidu vējš veicināja augļu koku ziedēšanu un apputeksnēšanos. (Salamana Pamācības 25:23; Augstā Dziesma 4:16.)
Malagasy[mg]
Nahatonga ireo hazo fihinam-boa hamelana tsara sy hamony kosa ny rivotra maina sy mafana avy any atsimo.—Ohabolana 25:23; Tonon-kiran’i Solomona 4:16.
Macedonian[mk]
А жешкиот, сув ветар што дувал од југ придонесувал цветовите да се отворат и да дојде до опрашување (Изреки 25:23; Песна над песните 4:16).
Malayalam[ml]
അതേസമയം തെക്കുനിന്നുള്ള വരണ്ട ചൂടുകാറ്റ് പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞ് പരാഗണം നടക്കുന്നതിനു സഹായകമായിരുന്നു. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25:23; ഉത്തമഗീതം 4:16.
Maltese[mt]
Ir- riħ sħun u xott min- nofsinhar kien jgħin biex iż- żahar jinfetħu u jiddakkru. —Proverbji 25:23; Għanja taʼ Salamun 4: 16.
Norwegian[nb]
Den varme, tørre vinden fra sør fikk blomstene til å åpne seg, slik at de kunne bli bestøvet. — Ordspråkene 25: 23; Høysangen 4: 16.
Dutch[nl]
Onder invloed van de warme, droge wind uit het zuiden gingen de bloesems open en konden ze bestoven worden. — Spreuken 25:23; Hooglied 4:16.
Northern Sotho[nso]
Moya wa go fiša o tšwago ka borwa o be o thuša matšobana ao a thuntšego go bulega le go dulafala.—Diema 25:23; Sefela sa Difela 4:16.
Nyanja[ny]
Mphepo yotentha yochokera kum’mwera inkathandiza kuti maluwawo atseguke bwinobwino kuti ayambe kukhwima n’kudzasanduka zipatso. —Miyambo 25:23; Nyimbo ya Solomo 4:16.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਦੱਖਣ ਵੱਲੋਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਗਰਮ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਕ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਫੁੱਲ ਖਿੜਦੇ ਤੇ ਪਰਾਗਿਤ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 25:23; ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ 4:16.
Pangasinan[pag]
Say ampetang a dagem a manlalapud abalaten so ontulong ed ibuskag tan kapagpag na buro na saray rosas. —Uliran 25:23; Kanta nen Solomon 4:16.
Papiamento[pap]
En kambio, e bientu kayente i seku di sur a yuda e flornan habri i polinisá.—Proverbionan 25:23; Kantika di Salomon 4:16.
Polish[pl]
Te ostatnie potrzebowały gorącego, suchego wiatru z południa, aby ich kwiaty się otworzyły i zostały zapylone (Przysłów 25:23; Pieśń nad Pieśniami 4:16).
Portuguese[pt]
O vento quente e seco do sul ajudava as flores a se abrirem e serem polinizadas. — Provérbios 25:23; Cântico de Salomão 4:16.
Rundi[rn]
Umuyaga ushushe, uwahuhuta uva mu Bumanuko, waratuma amashurwe ashuritse yiyugurura maze akabona kwima biciye ku dukoko canke ku muyaga. —Imigani 25:23; Indirimbo ya Salomo 4:16.
Romanian[ro]
De fapt, era nevoie de un echilibru perfect între vântul nordic, rece şi umed, bun pentru cereale, dar nu şi pentru pomii înfloriţi, şi vântul sudic, fierbinte şi uscat, ce făcea mugurii să se deschidă şi ajuta la polenizare. — Proverbele 25:23; Cântarea cântărilor 4:16.
Russian[ru]
А горячий и сухой южный ветер помогал цветкам раскрыться и способствовал их опылению (Притчи 25:23; Песнь Песней 4:16).
Kinyarwanda[rw]
Umuyaga ushyushye wo mu majyepfo watumaga indabyo zibumbura kandi zikabangurirwa.—Imigani 25:23; Indirimbo 4:16.
Sinhala[si]
මල් පිපීමට හා ඒවා පරාගනය වීමට උපකාරවත් වුණේ දකුණින් හමන උණුසුම් වියළි සුළඟයි.—හිතෝපදේශ 25:23; සලමොන්ගේ ගීතිකාව 4:16.
Slovak[sk]
Horúci, suchý južný vietor bol užitočný pre kvety na stromoch, aby sa puky otvorili a mohli byť opelené. — Príslovia 25:23; Šalamúnova pieseň 4:16.
Slovenian[sl]
Topli, suhi veter z juga pa je prispeval k temu, da so se cvetovi odprli in oprašili. (Pregovori 25:23; Visoka pesem 4:16)
Samoan[sm]
O matagi vevela, ma mātūtū mai le itu i saute e fesoasoani i fuga o laau e mātalatala ma faafeusuaʻi ai.—Faataoto 25:23; Pese a Solomona 4:16.
Shona[sn]
Mhepo yaipisa yaibva kumaodzanyemba yaibatsira maruva acho kuti avhurike zvobva zvaita kuti miti ibereke.—Zvirevo 25:23; Rwiyo rwaSoromoni 4:16.
Albanian[sq]
Era e nxehtë dhe e thatë nga jugu i ndihmonte lulet të çelnin dhe të pjalmoheshin. —Proverbat 25:23; Kënga e Solomonit 4:16.
Serbian[sr]
Vruć, suv vetar s juga pomagao je cvetovima da se otvore i da budu oprašeni (Poslovice 25:23; Pesma nad pesmama 4:16).
Sranan Tongo[srn]
A waran drei winti di ben e wai komoto fu a zuidsei ben e sorgu taki den bromki ben e opo, èn a winti disi ben e wai a puiri fu den go na tra bromki, so taki den bon ben kan meki froktu bakaten.—Odo 25:23; Singi fu Salomo 4:16.
Southern Sotho[st]
Moea o chesang, o ommeng o tsoang ka boroa o ne o thusa lithunthung hore li bulehe ’me li hase peō ea tsona.—Liproverbia 25:23; Sefela sa Lifela 4:16.
Swedish[sv]
Den varma, torra vinden från söder fick blommorna att slå ut så att de kunde pollineras. (Ordspråksboken 25:23; Höga Visan 4:16)
Swahili[sw]
Upepo mkavu na wenye joto kutoka kusini ulisaidia miti kuchanua maua na kuyachavusha.—Methali 25:23; Wimbo wa Sulemani 4:16.
Congo Swahili[swc]
Upepo mkavu na wenye joto kutoka kusini ulisaidia miti kuchanua maua na kuyachavusha.—Methali 25:23; Wimbo wa Sulemani 4:16.
Tamil[ta]
தெற்கிலிருந்து வீசிய வறண்ட அனல் காற்று மொட்டுகள் மலர்வதற்கும் மகரந்தச் சேர்க்கைக்கும் கைகொடுத்தன. —நீதிமொழிகள் 25:23; உன்னதப்பாட்டு 4:16.
Telugu[te]
దక్షిణ దిశనుండి వీచే వేడిగా ఉండే పొడి గాలులు పండ్ల చెట్ల పూలు వికసించి పుప్పొడిని వెదజల్లేందుకు దోహదపడేవి. —సామెతలు 25: 23; పరమగీతము 4: 16.
Thai[th]
ลม ร้อน และ แห้ง จาก ทาง ใต้ ช่วย ให้ ดอก บาน และ ช่วย ใน การ ผสม เกสร.—สุภาษิต 25:23; เพลง ไพเราะ ของ กษัตริย์ ซะโลโม 4:16.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ደቡብ ዚነፍስ ምዉቕን ደረቕን ኣየር ነቲ ዕምባባታት ንኺዕምብብን ንኺዋሰብን ይሕግዞ ነበረ።—ምሳሌ 25:23፣ መሃልየ መሃልይ 4:16
Tagalog[tl]
Ang mainit at tuyong hangin mula sa timog ay tumutulong sa mga bulaklak na mamukadkad at magsagawa ng polinisasyon. —Kawikaan 25:23; Awit ni Solomon 4:16.
Tswana[tn]
Phefo e e mogote, e e seng bongola e e tswang kwa borwa e ne e thusa gore dithunya di thunye mme di budule mmudula.—Diane 25:23; Sefela sa Difela 4:16.
Tongan[to]
Ko e ‘ea vela mo mātu‘u mei he tongá na‘e tokoni ia ki he fisí ke matala mo fakafua.—Palovepi 25:23; Hiva ‘o e Hiva 4:16.
Tok Pisin[tpi]
Win i kam long hap saut i hat na i drai, em i helpim ol plaua long op na long paura bilong ol plaua i ken go long ol narapela plaua. —Sindaun 25:23; Solomon 4:16.
Turkish[tr]
Güneyden gelen sıcak ve kuru rüzgârlar ise çiçeklerin açıp tozlaşmasına yardımcı olurdu (Süleyman’ın Meselleri 25:23; Neşideler Neşidesi 4:16).
Tsonga[ts]
Mheho yo hisa yo huma hi le dzongeni a yi pfuna swiluva leswaku swi pfuleka ni ku hangalasa vuluva.—Swivuriso 25:23; Risimu Ra Solomoni 4:16.
Twi[tw]
Ná ɔpɛ mframa a emu yɛ hyew a efi anafo no boa ma nnua gu nhwiren na ɛsow.—Mmebusɛm 25:23; Nnwom mu Dwom 4:16.
Ukrainian[uk]
А сухий гарячий вітер з півдня допомагав цвітінню і запиленню (Приповістей 25:23; Пісня над піснями 4:16).
Vietnamese[vi]
Luồng gió nam nóng và khô giúp cây ra hoa và thụ phấn.—Châm-ngôn 25:23; Nhã-ca 4:16.
Waray (Philippines)[war]
An mapaso ngan mamara nga hangin tikang ha sur nakabulig nga bumuklad an mga bukad ngan magsarang an mga binhi.—Proberbios 25:23; Kanta ni Salomon 4:16.
Xhosa[xh]
Yona imimoya eshushu enolophu evela emazantsi yayinceda loo mithi ityatyambe.—IMizekeliso 25:23; INgoma yazo iiNgoma 4:16.
Yoruba[yo]
Ẹ̀fúùfù gbígbóná, tí kò ní ọ̀rinrin, tó ń fẹ́ wá láti gúúsù ló máa jẹ́ kí ìtànná igi lè lanu sílẹ̀ kó sì gbakọ láti lè méso jáde.—Òwe 25:23; Orin Sólómọ́nì 4:16.
Zulu[zu]
Umoya waseningizimu oshisayo nongenamswakama wawusiza izimbali ukuba zivuleke kusakazeke imbewu yazo.—IzAga 25:23; IsiHlabelelo SeziHlabelelo 4:16.