Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اتى الاخوة الى جانب السيارة الذي لم تضطرم فيه النار وأنقذوا سريرنا، قميصا، وآلتي الكاتبة.
Bemba[bem]
Bamunyina baishile ku motoka ku lubali ukushali mulilo no kusompolamo bedi, ishati, na taipulaita.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon miduol sa parte sa sakyanan nga wala magkalayo ug gikuha ang among teheras, usa ka kamiseta, ug ang akong makenilya.
Czech[cs]
Z té strany auta, kde plameny tolik nešlehaly, bratři vytáhli postel, jednu košili a můj psací stroj.
Danish[da]
Brødrene løb hen til en del af bilen hvorfra der ikke kom flammer, og nåede at redde vores seng, en skjorte og min skrivemaskine.
German[de]
Die Brüder liefen um den Wagen herum und retteten unser Bettzeug, ein Hemd und meine Schreibmaschine.
Greek[el]
Οι αδελφοί πήγαν από την πίσω πλευρά του φλεγόμενου αυτοκινήτου, και περιέσωσαν το κρεβάτι μας, ένα πουκάμισο και τη γραφομηχανή μου.
English[en]
The brothers came around the far side of the burning vehicle and rescued our bed, a shirt, and my typewriter.
Spanish[es]
Con todo, los hermanos pudieron rescatar nuestra cama, una camisa y mi máquina de escribir, que estaban al otro lado del vehículo.
Estonian[et]
Vennad lähenesid põlevale autole küljest, mis polnud veel leekides, ning päästsid tulest meie voodi, ühe särgi ja minu kirjutusmasina.
Finnish[fi]
Veljet tulivat toiselle puolelle autoa ja saivat ulos sänkymme, yhden paidan ja kirjoituskoneeni.
French[fr]
En passant du côté où les flammes n’avaient pas encore fait de ravages, les frères ont réussi à sauver notre lit, une chemise et ma machine à écrire.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan naghingagaw sa wala pa nasunog nga bahin sang salakyan kag nasalbar nila ang amon hiligdaan, ang isa ka kamiseta, kag ang akon makinilya.
Croatian[hr]
Braća su prišla automobilu sa strane koja nije bila zahvaćena plamenom te su iz njega izvukla naš krevet, jednu košulju i moj pisaći stroj.
Indonesian[id]
Saudara-saudara lari ke sisi mobil yang tidak terbakar dan berhasil menyelamatkan kasur, satu kemeja, dan mesin tik.
Iloko[ilo]
Immarayat dagiti kakabsat, a limmasatda iti sikigan ti lugan a saan unay a napigsa ti apuyna ken sinalbarda ti pagiddaanmi, maysa a bado, ken ti makiniliak.
Italian[it]
I fratelli andarono all’altro lato del veicolo in fiamme e ricuperarono il nostro letto, una camicia e la mia macchina da scrivere.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങൾ കത്തുന്ന വണ്ടിയുടെ മറ്റേ വശത്തുകൂടെ വന്ന് അകത്തുനിന്ന് ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയും ഒരു ഷർട്ടും എന്റെ ടൈപ്പ്റൈറ്ററും വലിച്ചു പുറത്തെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Brødrene gikk bort til den siden av bilen som ikke stod i brann, og reddet sengen vår, en skjorte og skrivemaskinen min.
Dutch[nl]
De broeders renden naar de achterkant van het brandende voertuig en wisten ons bed, een overhemd en mijn schrijfmachine te redden.
Polish[pl]
Bracia podbiegli do samochodu od strony niezajętej ogniem i uratowali nasze posłanie, jedną koszulę i maszynę do pisania.
Portuguese[pt]
Os irmãos deram uma volta até o lado mais afastado do fogo e conseguiram resgatar nossa cama, uma camisa e minha máquina de escrever.
Romanian[ro]
Fraţii au reuşit să scoată din partea maşinii care încă nu fusese cuprinsă de flăcări patul, o cămaşă şi maşina de scris.
Russian[ru]
Братья подобрались к машине с той стороны, где не было пламени, и спасли нашу постель, мою рубашку и пишущую машинку.
Slovak[sk]
Bratia obišli auto a z miesta, ktoré nehorelo, vytiahli posteľ, košeľu a môj písací stroj.
Albanian[sq]
Vëllezërit u afruan në anën e makinës që nuk kishte marrë flakë dhe shpëtuan krevatin, një këmishë dhe makinën time të shkrimit.
Serbian[sr]
Braća su uspela sa druge strane da izvuku naš krevet, jednu košulju i pisaću mašinu.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba pota koloi ka lehlakoreng le neng le e-s’o tšoare mollo ’me ba ntša bethe ea rōna, hempe le mochine oa ho thaepa.
Swedish[sv]
Bröderna kom och räddade vår säng, en skjorta och min skrivmaskin ur bakändan på den brinnande bilen.
Swahili[sw]
Ndugu walienda upande wa gari ambao haukuwa umeshika moto na kuondoa kitanda chetu, shati, na taipureta yangu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu walienda upande wa gari ambao haukuwa umeshika moto na kuondoa kitanda chetu, shati, na taipureta yangu.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் வேறு வழியாக வந்து ஜீப்பிலிருந்த எங்களுடைய படுக்கையையும், ஒரு ஷர்ட்டையும் டைப்ரைட்டரையும் பத்திரமாக வெளியே எடுத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nagtungo ang mga kapatid sa bahagi ng sasakyan na hindi nagliliyab at naisalba nila ang aming kama, isang kamisadentro, at ang aking makinilya.
Tsonga[ts]
Hiloko ku ta vamakwerhu hi tlhelo lerin’wana leri ndzilo a wu nga si fika eka rona emovheni, va humesa mubedo, hembe ya mina ni muchini wo thayipa.
Ukrainian[uk]
Брати підбігли до того боку автомобіля, який ще не охопило полум’я, і витягли нашу постіль, сорочку та друкарську машинку.
Xhosa[xh]
Abazalwana bangena ngakwicala elingenamlilo baza bakhupha ibhedi, ihempe kunye nomatshini wam wokuchwetheza.
Zulu[zu]
Abafowethu bajikela ngemuva kwemoto eshayo bakhipha umbhede, iyembe nomshini wami wokubhala.