Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under disse omstændigheder er den lille grundsten, som Europa-Parlamentet lægger i dag til denne opbygning, et seriøst udgangspunkt, og jeg er af den mening, at det skaber en ny dynamik for et bedre perspektiv.
German[de]
So gesehen ist das Steinchen, das das Europäische Parlament heute diesem Aufbauwerk hinzufügt, ein ernst zu nehmender Anfang, der meiner Überzeugung nach eine neue Dynamik für eine bessere Perspektive in Gang setzt.
Greek[el]
Κάτω λοιπόν από αυτές τις συνθήκες, το πετραδάκι που καταθέτει σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην οικοδόμηση αυτή είναι μια σοβαρή αφετηρία και πιστεύω ότι δημιουργεί μια νέα δυναμική για μια καλύτερη προοπτική.
English[en]
Under these circumstances, the tiny foundation stone of this structure which the European Parliament is laying today represents a serious starting point and I think that it has created new momentum and better prospects.
Spanish[es]
En estas circunstancias, y por pequeña que sea, la piedra que hoy pone el Parlamento Europeo en esta obra constituye un serio punto de partida, y estoy convencido de que inaugura una nueva dinámica, que abre, a su vez, mejores perspectivas.
Finnish[fi]
Niinpä tässä tilanteessa se pieni kivi, jonka Euroopan parlamentti tänään muuraa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan perustuksiin, on tärkeä lähtökohta, ja uskon sen antavan uutta pontta paremmille mahdollisuuksille.
French[fr]
Dans ces conditions, la petite pierre que le Parlement européen apporte aujourd' hui à cette construction est un point de départ solide, et je pense qu' elle crée une nouvelle dynamique en vue de meilleures perspectives.
Italian[it]
A queste condizioni, dunque, il tassello posto oggi dal Parlamento in questo mosaico rappresenta un importante punto di partenza, che ritengo serva a innescare una nuova dinamica per un futuro migliore.
Dutch[nl]
Met dit verslag heeft het Europees Parlement zijn steentje bijgedragen aan dit bouwwerk en een belangrijk uitgangspunt geboden voor de discussie. Hiermee wordt mijns inziens een nieuwe dynamiek op gang gebracht voor een hoopvollere toekomst.
Portuguese[pt]
Nestas condições, portanto, a pequena pedra que hoje o Parlamento Europeu coloca nessa construção é um ponto de partida sério e acredito que cria uma nova dinâmica para uma perspectiva melhor.
Swedish[sv]
Under dessa förhållanden utgör den lilla byggsten som Europaparlamentet i dag lämnar till denna konstruktion sålunda en viktig utgångspunkt, och jag tror att den skapar en dynamik för bättre förutsättningar.