Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beleërde stad Jerusalem word met ’n wyebekkookpot vergelyk.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም በከበባው ወቅት በብረት ድስት ተመስላለች።
Arabic[ar]
تُشبَّه اورشليم تحت الحصار بقدر واسعة.
Azerbaijani[az]
Mühasirədə olan Yerusəlim qazana bənzədilir.
Baoulé[bci]
Kɛ Zerizalɛmu i kpɔfuɛ’m be bo sin yiɛli i’n, be fɛli i sunnzunnin blalɛ sɛ.
Central Bikol[bcl]
An sinalikopan na Jerusalem iinaagid sa sarong kaldero na dakula an bunganga.
Bemba[bem]
Ilyo ifita fyashingile Yerusalemu, uyu musumba wali nge nongo ya kwipikilamo.
Bulgarian[bg]
Обсаденият Йерусалим е оприличен на котел.
Bislama[bi]
Jerusalem we ol ami oli kamp raon long hem, i olsem wan sospen we oli wokem long bras.
Bangla[bn]
অবরুদ্ধ যিরূশালেমকে হাঁড়ির সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gilikosan ang Jerusalem, siya gipakasama sa kawa.
Chuukese[chk]
Lupwen sounfiu ra pwelli Jerusalem, ena telinimw a ussun chök eü kama mi watte wilikaaman.
Czech[cs]
Obležený Jeruzalém je přirovnán k hrnci na vaření se širokým hrdlem.
Danish[da]
Det belejrede Jerusalem sammenlignes med en gryde.
German[de]
Das belagerte Jerusalem wird als Kochtopf mit weiter Öffnung dargestellt.
Ewe[ee]
Wotsɔ Yerusalem du si ŋu woɖe to ɖo la sɔ kple gaze.
Efik[efi]
Ẹda Jerusalem oro ẹkande ẹkụk ẹdomo ye eso.
Greek[el]
Η πολιορκημένη Ιερουσαλήμ παρομοιάζεται με πλατύστομη χύτρα.
English[en]
Jerusalem under siege is likened to a widemouthed cooking pot.
Spanish[es]
La Jerusalén sitiada se compara a una olla de boca ancha.
Estonian[et]
Ümberpiiratud Jeruusalemma võrreldakse potiga.
Persian[fa]
اورشلیم که در محاصره است مانند یک دیگ غذای دهانه گشاد میباشد.
Finnish[fi]
Piiritettyä Jerusalemia verrataan pataan.
Fijian[fj]
Nona bukudruadruataki o Jerusalemi e vaka na gusu ni dua na kuro ni vakasaqa.
French[fr]
Assiégée, Jérusalem est comparée à une marmite à large ouverture.
Ga[gaa]
Akɛ Yerusalem ní abaawo ehe ka lɛ to kukwɛi he.
Gilbertese[gil]
Ai aron te bwaata ae raraa Ierutarem ngke e niniaki.
Guarani[gn]
Jerusalén oñemongorárõ guare ojogua peteĩ ólla guasúpe.
Gujarati[gu]
બાબેલોનના લશ્કરે યરૂશાલેમને ઘેરી લીધું એ હાલતને કઢાઈ સાથે સરખાવવામાં આવી.
Gun[guw]
Jelusalẹm he osla yin dido lẹdo lọ yin yiyijlẹdo ganzẹn he onù etọn gblo taun de go.
Hausa[ha]
A lokacin da aka kai mata hari, an kwatanta Urushalima da tukunyar dahuwa wadda bakinta ke da faɗi.
Hebrew[he]
ירושלים הנצורה מדומה לסיר בישול.
Hindi[hi]
घिरी हुई यरूशलेम नगरी की तुलना, एक चौड़े मुँह के हण्डे से की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid sa isa ka kawa ang Jerusalem nga ginlikupan.
Hiri Motu[ho]
Ierusalema idia koua hegege neganai ia be uro dikana ta bamona.
Croatian[hr]
Jeruzalem za vrijeme opsade uspoređen je s velikim loncem.
Hungarian[hu]
A megostromolt Jeruzsálem egy üsthöz van hasonlítva.
Western Armenian[hyw]
Պաշարուած Երուսաղէմը կաթսայի մը նմանցուած է։
Indonesian[id]
Yerusalem yang terkepung diumpamakan dengan belanga bermulut lebar.
Igbo[ig]
A kọwara Jeruselem bụ́ nke a nọchibidoro n’agha dị ka nnukwu ite.
Iloko[ilo]
Ti nalakub a Jerusalem naipada iti nalawa ti ngarabna a paglutuan a banga.
Icelandic[is]
Hinni umsetnu Jerúsalem er líkt við stóran pott.
Isoko[iso]
A dhesẹ Jerusalẹm nọ a kohọ na wọhọ ẹbẹroo.
Italian[it]
Gerusalemme assediata viene paragonata a una caldaia.
Japanese[ja]
攻囲されているエルサレムは,広口の料理なべになぞらえられています。
Georgian[ka]
ალყაშემორტყმული იერუსალიმი ფართოპირიან ქვაბს არის შედარებული.
Kongo[kg]
Bo kefwanisa Yeruzalemi yina bo mezyunga ti nzungu mosi ya kele ti munoko ya nene.
Kazakh[kk]
Қоршаудағы Иерусалим үлкен қазанға теңеледі.
Kalaallisut[kl]
Jerusalemi ungusaaqqasoq igamut assersuunneqarpoq.
Kannada[kn]
ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಹಂಡೆಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
포위 공격을 받는 예루살렘은 아가리 넓은 솥과 같습니다.
Kaonde[kqn]
Yelusalema wajinga mu kañumbwañumbwa ye wafwanyikizhiwe ku mwipika.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yerusaleme yazungwa, yatezaniswa ye kinzu kiyilanga.
Kyrgyz[ky]
Курчоого алынган Иерусалим ошондой чоң казанга салыштырылган.
Ganda[lg]
Yerusaalemi nga kizingiziddwa kifaananyirizibwa ku ssufuliya efumba ey’omumwa omugazi.
Lingala[ln]
Mbɛki yango ezali elilingi ya Yelusaleme ntango ezingamaki.
Lozi[loz]
Jerusalema ya taekilwe, u swana sina poto ye tezi mafumi.
Lithuanian[lt]
Priešų apgulta Jeruzalė prilyginama katilui.
Luba-Katanga[lu]
Yelusalema utekelwe kasāla ye udingakanibwe na kisuku kibunde mundila.
Luba-Lulua[lua]
Badi bafuanyikija Yelushalema udibu batshintshimike ne luesu lunene lua tshikuku.
Luvale[lue]
Yelusalema omu vayihakile muchingombela yalifwanyine nandeho yize kayeshi nachifwikoko.
Lunda[lun]
Kukuchika kwaYerusalema akwifwanisha nanuñu yeneni nankashi.
Lushai[lus]
Hual beha awm Jerusalem chu saso bêl nêna tehkhin a ni a.
Latvian[lv]
Ko simbolizē rūsa uz poda?
Morisyen[mfe]
Jéhovah compare Jérusalem ki’nn entouré par bann l’ennemi ar enn marmite ki ena enn grand l’ouverture.
Malagasy[mg]
Noharina tamin’ny vilany i Jerosalema tamin’izy natao fahirano.
Marshallese[mh]
Jerusalem eo ej bed iumin jorrãn ej kõkkar kake einwõt juõn ainbat in kõmat.
Macedonian[mk]
Додека е под опсада, Ерусалим е спореден со котел.
Malayalam[ml]
ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട യെരൂശലേമിനെ വാവട്ടമുള്ള ഒരു കുട്ടകത്തോടാണ് ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
B maka Zerizalɛm b sẽn da gũbgã ne rʋk noor sẽn yalem.
Marathi[mr]
वेढा पडलेल्या जेरुसलेमची तुलना मोठ्या तोंडाच्या कढईशी करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Ġerusalemm taħt l- assedju tiġi mxebbha maʼ borma.
Burmese[my]
ဝိုင်းရံတိုက်ခိုက်ခံနေရသည့် ယေရုရှလင်မြို့ကို အဝကျယ်သောအိုးကင်းတစ်ခုနှင့် ခိုင်းနှိုင်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når Jerusalem er under beleiring, kan byen sammenlignes med en gryte med vid åpning.
Nepali[ne]
घेराउमा परेको यरूशलेमलाई ठूलो मुख भएको भाँडोसित तुलना गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Jerusalem shoka sha li mekondeka osha li sha faathanithwa nombiga.
Niuean[niu]
Kua fakatai a Ierusalema ne pātakai ke he ulo gutu lahi.
Dutch[nl]
Het belegerde Jeruzalem wordt vergeleken met een kookpot met wijde opening.
Northern Sotho[nso]
Jerusalema yeo e rakeletšwego e swantšhwa le molomo o ahlamego wa pitša ya go apea.
Nyanja[ny]
Mzinda wa Yerusalemu utazingidwa anauyerekezera ndi mphika.
Ossetic[os]
Иерусалим знӕгты астӕу кӕй ис, уый барст цӕуы стыр цуайнагимӕ.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਦੇਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Jerusalem a kinubkob et niyaliling ed kaldiron maawang so sangab to.
Papiamento[pap]
Yehova a kompará Yerusalèm durante ku e tabata sitiá ku un wea di kushiná aden.
Pijin[pis]
Jerusalem wea olketa soldia raonem hem, hem olsem wanfala big pot for kuki.
Polish[pl]
Szeroki kocioł to oblężona Jerozolima.
Pohnpeian[pon]
Serusalem rasehng einpwoat au laud ehu ni ahnsou me imwintihti kan kin kapilpene.
Portuguese[pt]
Sob sítio, Jerusalém foi retratada como uma panela de boca larga.
Rundi[rn]
Yeruzalemu yugarijwe, igereranywa n’inkono ifise umunwa munini.
Ruund[rnd]
Yerusalem pamutau may wikala mudi nnung yikweta kan kajim.
Romanian[ro]
Ierusalimul sub asediu este asemănat cu un cazan.
Russian[ru]
Осажденный Иерусалим сравнивается с котлом.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yerusalemu yari igoswe yagereranyijwe w’inkono ivuga.
Sango[sg]
A haka Jérusalem na ngoi so ase kando na tere ni tongana mbeni kota ta ti tongo na ye.
Sinhala[si]
(නව ලොව පරිවර්තනය) යෙරුසලම් නගරය සමාන කර තිබෙන්නේ කට ලොකු හැළියකටයි.
Slovak[sk]
Obliehaný Jeruzalem je pripodobnený k hrncu na varenie so širokým hrdlom.
Slovenian[sl]
Jeruzalem je bil med obleganjem primerjan z velikim loncem.
Samoan[sm]
Ua faatusaina le vagaia o Ierusalema i se ulo.
Shona[sn]
Jerusarema rakakombwa rinofananidzwa negate.
Albanian[sq]
Jerusalemi i rrethuar krahasohet me një kazan.
Serbian[sr]
Jerusalim pod opsadom upoređen je sa širokim loncem.
Sranan Tongo[srn]
Te den feanti e lontu a foto Yerusalem, dan a foto ben o gersi wan patu nanga wan bradi mofo.
Southern Sotho[st]
Ha Jerusalema e thibelletsoe e tšoantšoa le pitsa e molomo o moholo.
Swedish[sv]
Jerusalem under belägring liknas vid en gryta med vid öppning.
Swahili[sw]
Yerusalemu lililozingirwa linafananishwa na chungu cha kupikia chenye mdomo mpana.
Congo Swahili[swc]
Yerusalemu lililozingirwa linafananishwa na chungu cha kupikia chenye mdomo mpana.
Tamil[ta]
முற்றுகையிடப்பட்டிருக்கிற எருசலேம் அகன்ற வாயையுடைய ஒரு கொப்பரையைப்போல் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ముట్టడిలో ఉన్న యెరూషలేము వంటకు వాడే కుండతో పోల్చబడింది.
Thai[th]
มี การ เปรียบ กรุง เยรูซาเลม ที่ ถูก ล้อม กับ หม้อ ใหญ่ ใบ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እታ ተኸቢባ ዝነበረት የሩሳሌም በቲ ገፊሕ ዝኣፉ ድስቲ ተመሲላ ነበረት።
Tiv[tiv]
Shighe u i kase Yerusalem sha utya la lu er ityegh nahan.
Turkmen[tk]
Gabawa alnan Iýerusalim nahar bişirilýän gazana meňzedilýär.
Tagalog[tl]
Ang kinubkob na Jerusalem ay itinulad sa isang palayok, o kaldero, na maluwang ang bibig.
Tetela[tll]
Etena kakadingama Jerusalɛma mbɛdikamaka la mpoke ka hwe.
Tswana[tn]
Jerusalema e e dikaganyeditsweng e tshwantshiwa le pitsa e e apeelang e e atlhameng.
Tongan[to]
Ko Selusalema ‘i hono ‘ākolo‘í ‘oku fakatatau ia ki ha kulo fakamanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Jerusalemu uusaalwa ukozyanisyigwa mbuli cibiya nkocili kumulomo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol birua i banisim Jerusalem i olsem em i wanpela sospen.
Turkish[tr]
Kuşatma altındaki Yeruşalim bir kazana benzetilir.
Tsonga[ts]
Muti wa Yerusalema lowu rhendzeriweke wu fanisiwe ni mbita leyikulu yo sweka.
Tatar[tt]
Камалыштагы Иерусалим зур казан белән чагыштырыла.
Tumbuka[tum]
Apo Yerusalemu wakazingilizgika na ŵalwani wakaŵa nga nchakuphikamo ca mulomo usani.
Tuvalu[tvl]
E ‵pau eiloa a Ielusalema i te taimi ne nikoi ei ne kautau ki te lauefa o te gutu o te ulo ‵tunu meakai telā e seai sena ‵pono.
Twi[tw]
Wɔde Yerusalem a wɔka hyɛɛ mu no totoo ɔsɛn a ano trɛw ho.
Tahitian[ty]
Ua faaauhia te haaatiraa o Ierusalema i te hoê pani rahi.
Tzotzil[tzo]
Li Jerusalén ti joyobtabil yuʼun yajkontratake xkoʼolaj kʼuchaʼal stiʼ pʼin ti toj jamale.
Umbundu[umb]
O Yerusalãi eci ya ñualiwa ocingonja, ya sokisiwile ndombia yi kuete omẽla ya sanjavala.
Urdu[ur]
محاصرے کے تحت یروشلیم کو دیگ سے تشبِیہ دی گئی ہے۔
Venda[ve]
Yerusalema we wa vha wo govhelwa wo fanyiswa na khali.
Vietnamese[vi]
Thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây được ví như cái nồi.
Waray (Philippines)[war]
An Jerusalem nga ginlilikosan iginpariho ha kaldero.
Wallisian[wls]
ʼE fakatatau te ʼātakai ʼo Selusalemi ki he kulo lahi.
Xhosa[xh]
Ukungqingwa kweYerusalem kufaniswa nembiza yokupheka emlomo ubanzi.
Yapese[yap]
Yu Jerusalem ni kan longobiy e kan taareb rogonnag ko th’ib nib ga’ gothon.
Yoruba[yo]
Ipò tí Jerúsálẹ́mù wà lákòókò tí wọ́n sàga tì í ni Bíbélì fi wé ìkòkò ìse-oúnjẹ ẹlẹ́nu fífẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo guluucabe leʼ Jerusalén beeda gácani casi ti casu ni nalaga ruaa.
Zande[zne]
Fuo ru yó nguru pati Yerusarema, i aayamba Yerusarema nga akoro sirigi.
Zulu[zu]
IJerusalema elivinjezelwe lifaniswa nembiza yokupheka enomlomo obanzi.