Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med det særdeles kreative samarbejde, der har været mellem Kommissionen og Parlamentet, står vi måske virkelig i dag over for en beslutning, der vil blive truffet på rekordtid, måske allerede efter førstebehandlingen, hvis man når frem til en endelig aftale, og vi får en endelig aftale i stand mellem de tre institutioner om forordningen og dens ikrafttrædelse så hurtigt som muligt.
German[de]
Durch die sehr schöpferische Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Parlament stehen wir heute vielleicht wirklich vor einem Beschluss, der in Rekordzeit gefasst werden wird, möglicherweise auch schon in der ersten Lesung, wenn es eine endgültige Übereinstimmung gibt, und wir werden in kürzestmöglicher Zeit eine endgültige Übereinkunft der drei Institutionen zur Verordnung und ihrer Durchführung haben.
English[en]
With the very creative cooperation which there has been between the Commission and Parliament, perhaps we really shall find ourselves today before a decision which will be taken in record time, perhaps at first reading if there is ultimately agreement, and we shall have a final agreement between the three institutions on the regulation and its operation as quickly as possible.
Spanish[es]
Con la cooperación tan creativa que ha habido entre la Comisión y el Parlamento, quizás nos encontremos hoy ante una decisión que se tomará en un tiempo récord, quizás en la primera lectura si hay acuerdo, y tendremos un acuerdo final entre las tres instituciones sobre el Reglamento y su funcionamiento tan pronto como sea posible.
Finnish[fi]
Komission ja parlamentin välisen erittäin luovan yhteistyön avulla voimme ehkä tehdä tänään päätöksen ennätysajassa, ehkä ensimmäisessä käsittelyssä, jos pääsemme lopulta sopimukseen. Näin voisimme tehdä lopullisen kolmen toimielimen välisen sopimuksen asetuksesta ja sen voimaantulosta mahdollisimman nopeasti.
French[fr]
Avec la très créative coopération qui a été de mise entre la Commission et le Parlement, peut-être aurons-nous véritablement aujourd’hui une décision prise en un temps record, éventuellement en première lecture en cas d’accord final. Or un accord final sera trouvé entre les trois institutions sur le règlement et sa mise en œuvre aussi rapide que possible.
Italian[it]
La cooperazione oltremodo creativa che si è sviluppata tra la Commissione e il Parlamento ci permetterà, forse, di giungere oggi ad una decisione in tempi , addirittura già in sede di prima lettura, se troveremo un’intesa definitiva e se le tre principali Istituzioni dell’Unione arriveranno quanto prima possibile ad un accordo finale sul regolamento e sulla sua applicazione.
Dutch[nl]
Dankzij de opbouwende samenwerking tussen de Commissie en het Parlement krijgen wij nu de kans om in recordtijd, en misschien al tijdens de eerste lezing, een definitief besluit te nemen. Voorwaarde daarvoor is evenwel dat er een akkoord wordt bereikt, dat alle drie instellingen instemmen met de verordening en bereid zijn deze zo spoedig mogelijk van kracht te laten worden.
Portuguese[pt]
Graças a uma cooperação muito criativa que se estabeleceu entre a Comissão e o Parlamento, é possível que hoje consigamos efectivamente encontrar uma decisão que será tomada em tempo recorde, talvez na primeira leitura se conseguirmos chegar a acordo, e espero que as três Instituições possam chegar a um acordo final sobre o regulamento e a sua entrada em vigor o mais rapidamente possível.
Swedish[sv]
Med det mycket konstruktiva samarbete som kommissionen och parlamentet har haft kanske vi i dag verkligen står inför ett beslut som kommer att fattas på rekordtid, kanske redan i första behandlingen om alla kommer överens, och vi kommer att ha ett slutgiltigt avtal mellan de tre institutionerna om förordningen och dess verkan så snabbt som möjligt.