Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبما انهما غادرا فنلندا وسط فصل الشتاء البارد، كانا يلبسان قبعة من فرو وثيابا مدفئة سميكة اخرى.
Czech[cs]
Odjížděli z Finska v mrazivém zimním období, a proto měli kožešinové čepice a těžké, teplé oblečení.
Danish[da]
De havde lige forladt den kolde vinter i Finland og havde derfor pelshuer på og var iført tykt, varmt tøj.
German[de]
Sie hatten Finnland nämlich in der kalten Winterzeit verlassen und trugen eine Pelzmütze und andere dicke, warme Kleidung.
Greek[el]
Επειδή είχαν φύγει από τη Φινλανδία μέσα στα κρύα του χειμώνα, φορούσαν γούνινα καπέλα και άλλα βαριά και ζεστά ρούχα.
English[en]
Having left Finland in the cold of winter, they were wearing fur hats and other heavy, warm clothes.
Spanish[es]
Como habían salido de Finlandia en pleno invierno, llevaban gorros de piel y otras gruesas prendas de abrigo.
Finnish[fi]
He olivat lähteneet Suomesta keskellä kylmää talvea, joten heillä oli päässään karvahatut ja yllään paksut, lämpimät vaatteet.
French[fr]
Ayant quitté la Finlande en plein hiver, ils portaient des chapeaux de fourrure et d’autres vêtements chauds et lourds.
Croatian[hr]
Budući da su napustili Finsku u hladnoj zimi, nosili su krznene šešire i drugu debelu, toplu odjeću.
Hungarian[hu]
Amikor elhagyták a hideg, téli Finnországot, szőrmesapkát és vastag, meleg ruhát viseltek.
Indonesian[id]
Karena Finlandia sedang musim dingin sewaktu mereka berangkat, mereka mengenakan topi bulu dan pakaian-pakaian lain yang tebal.
Italian[it]
Partiti dalla Finlandia in pieno inverno, indossavano il cappello di pelliccia e altri indumenti caldi e pesanti.
Japanese[ja]
二人は寒い冬のフィンランドからやって来たので,毛皮の帽子をかぶり,重い防寒服を着ていたからです。
Malagasy[mg]
Nandao an’i Failandy tao anatin’ny hatsiakan’ny ririnina mantsy izy ireo, ka nanao satroka vita tamin’ny volom-biby sy akanjo nafana be.
Malayalam[ml]
കൊടിയ ശൈത്യകാലത്തു ഫിൻലൻഡ് വിട്ട അവർ രോമത്തൊപ്പികളും കട്ടികൂടിയ ശൈത്യകാല വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden de hadde reist fra Finland midt på vinteren, hadde de på seg pelsluer og andre tykke, varme klær.
Dutch[nl]
Zij waren in de winterkoude uit Finland vertrokken en droegen dan ook een bontmuts en andere dikke, warme kleren.
Polish[pl]
Opuszczali Finlandię w środku zimy, toteż mieli na sobie futra i inne grube, ciepłe ubrania.
Portuguese[pt]
Saindo da Finlândia no rigor do inverno, estavam vestidos de gorro de pele e de roupas pesadas de inverno.
Romanian[ro]
Pentru că au plecat din Finlanda pe o vreme rece, de iarnă, ei purtau căciuli de blană şi haine groase şi călduroase.
Russian[ru]
Когда они уезжали из Финляндии, там стояли морозы, поэтому они были в теплой одежде и меховых шапках.
Slovak[sk]
Z Fínska odišli v chladnej zime, a tak mali na hlavách kožušinové čiapky a na sebe hrubé, teplé oblečenie.
Albanian[sq]
Duke qenë se e kishin lënë Finlandën në të ftohtin e dimrit, ata ishin veshur me kapele prej gëzofi dhe veshje të tjera të trasha që të mbanin ngrohtë.
Serbian[sr]
Budući da su Finsku napustili usred hladne zime, nosili su šubare i drugu debelu, toplu odeću.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba tlohile Finland har’a serame sa mariha, ba ne ba roetse likuoane le liaparo tse ling tse morumo, tse mofuthu.
Swedish[sv]
De hade ju lämnat Finland i vinter och kyla.
Tsonga[ts]
Leswi va sukeke eFinland xirhami xa vuxika xi vuyisa n’wana evukatini, a va ambale swigqoko swa voya ni majazi.
Xhosa[xh]
Ekubeni babemke eFinland kubusika obuqhaqhazelis’ amazinyo, babenxibe iminqwazi enoboya nenye impahla eshushu.
Zulu[zu]
Njengoba babesuke eFinland kuwubusika obushubisa umkantsha, babegqoke izigqoko zoboya nezinye izingubo ezifudumele.