Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal lewe dalk nie naby ’n aktiewe vulkaan nie.
Arabic[ar]
ربما لا نعيش جميعنا قرب بركان ناشط.
Central Bikol[bcl]
Kita tibaad dai man gabos nag-eerok harani sa sarong aktibong bulkan.
Bemba[bem]
Napamo twikala ukushaba impili shipuulika.
Bulgarian[bg]
Може би не всеки от нас живее близо до активен вулкан.
Bislama[bi]
Maet yumi no stap klosap long wan volkeno we i rere blong faerap.
Bangla[bn]
আমরা সবাই হয়তো জীবন্ত আগ্নেয়গিরির কাছাকাছি বাস করি না।
Cebuano[ceb]
Mahimong kitang tanan wala magpuyo duol sa usa ka aktibong bolkan.
Czech[cs]
Asi ne všichni žijeme blízko nějaké činné sopky.
Danish[da]
Nu bor vi selvfølgelig ikke alle i nærheden af en aktiv vulkan.
German[de]
Wir leben vielleicht nicht gerade in der Nähe eines aktiven Vulkans.
Ewe[ee]
Ðewohĩ míanɔ afisi te ɖe dzoto aɖe si gbɔna wowó ge kpuie la ŋu o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi idịghe kpukpru nnyịn idụn̄ ikpere obot nsụn̄ikan̄.
Greek[el]
Ίσως να μη ζούμε όλοι κοντά σε ενεργό ηφαίστειο.
English[en]
We may not all live near an active volcano.
Spanish[es]
Seguramente no todos vivimos cerca de un volcán activo.
Estonian[et]
Igaüks meist ei ela tegevvulkaani lähedal.
Finnish[fi]
Emme ehkä kaikki asu toimivan tulivuoren läheisyydessä.
Fijian[fj]
Eda sega beka ni vakaitikotiko kece volekata na ulunivanua e kacabote tiko.
French[fr]
Nous ne vivons pas tous près d’un volcan actif.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔ fɛɛ wɔhiŋ lasu gɔŋ ni baafɛ́ masɛi.
Gilbertese[gil]
Tao ti aki mena irarikin te warekeno ae kakamwakuri.
Gujarati[gu]
આપણે જ્વાળામુખી ફાટી નીકળવાનો હોય એવા વિસ્તાર નજીક રહેતા ન હોઈએ.
Gun[guw]
Mímẹpo sọgan nọ ma to gbẹnọ sẹpọ osó miyọnnọ he to adanji de.
Hebrew[he]
לא כולנו גרים בסמוך להר געש פעיל.
Hindi[hi]
हो सकता है, जहाँ हम रहते हैं वहाँ ज्वालामुखी का कोई खतरा न हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi kita tanan nagapuyo malapit sa isa ka buhi nga bulkan.
Hiri Motu[ho]
Reana ita ibounai be ia pou diba lahi ororona ta kahirakahira ai ita noho lasi.
Croatian[hr]
Većina nas ne živi u blizini nekog aktivnog vulkana.
Hungarian[hu]
Valószínűleg nem mindannyian élünk aktív vulkán közelében.
Western Armenian[hyw]
Ամէն մարդ գործող հրաբուխի մը մօտերը չապրիր։
Indonesian[id]
Mungkin, tidak semua dari antara kita tinggal di dekat gunung berapi yang masih aktif.
Igbo[ig]
Anyị nile nwere ike ghara ibi nso n’ugwu na-agbawa agbawa.
Iloko[ilo]
Mabalin a saantay amin nga agnanaed iti asideg ti aktibo a bulkan.
Icelandic[is]
Ekki búa allir í grennd við virkt eldfjall.
Italian[it]
Forse non viviamo vicino a un vulcano attivo.
Japanese[ja]
わたしたちはだれもが活火山のそばで生活しているというわけではありません。
Georgian[ka]
შეიძლება ყველა არ ვცხოვრობთ მოქმედ ვულკანთან ახლოს.
Kalaallisut[kl]
Soorunami tamatta qaqqap innermik anitseriaannaasup eqqaani najugaqanngilavut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿರುವ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
우리 모두가 활화산 근처에 살고 있는 것은 아닐지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete tofandi pembeni ya ngomba oyo ebimisaka mɔ́tɔ te.
Lithuanian[lt]
Galbūt mes negyvename šalia veikiančio ugnikalnio.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa tuetu bonso katuena pabuipi ne mukuna kampanda udi uluka kadilu to.
Latvian[lv]
Aktīvu vulkānu tuvumā dzīvo tikai neliela daļa zemeslodes iedzīvotāju.
Malagasy[mg]
Mety tsy honina eny akaikin’ny volkano velona avokoa isika rehetra.
Macedonian[mk]
Можеби сите не живееме во близината на некој активен вулкан.
Malayalam[ml]
നമ്മിൽ എല്ലാവരുമൊന്നും ഒരു സജീവ അഗ്നിപർവതത്തിന്റെ അടുത്തല്ലായിരിക്കാം താമസിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आपण सगळेच जण अक्षरशः जिवंत ज्वालामुखीच्या जवळ राहत नसू.
Maltese[mt]
Forsi mhux ilkoll kemm aħna ngħixu qrib taʼ vulkan attiv.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် မီးတောင်ရှင်အနီးတွင် နေထိုင်ကြမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Nå bor jo ikke alle i nærheten av en aktiv vulkan.
Nepali[ne]
हामी सबै जागृत ज्वालामुखीको नजिकै बसोबास गर्दैनौं होला।
Dutch[nl]
Wij wonen allicht niet allemaal in de buurt van een actieve vulkaan.
Northern Sotho[nso]
Re ka no se phele ka moka tikologong ya thabamollo yeo e thuthupago.
Nyanja[ny]
Sikuti tonsefe tingakhale m’dera la phiri lomwe lingaphulike.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਜੁਆਲਾਮੁਖੀ ਪਹਾੜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ag-itayo manaayam ya amin ed asingger na aktibon bolkan.
Papiamento[pap]
Kisas no ta nos tur ta biba cerca di un volcan activo.
Pijin[pis]
No evriwan long iumi stap klosap wanfala laef volcano.
Polish[pl]
Być może nie mieszkasz w pobliżu aktywnego wulkanu.
Portuguese[pt]
Nem todo mundo mora perto de um vulcão em atividade.
Romanian[ro]
Nu toţi trăim probabil în apropierea unui vulcan activ.
Russian[ru]
Возможно, мы и не живем по соседству с вулканом.
Kinyarwanda[rw]
Twese dushobora kuba tudatuye hafi y’ikirunga cyenda kuruka.
Sinhala[si]
අප සැවොම පිපිරී යන ගිනි කන්දක් අසල ජීවත් නොවෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Všetci zrejme nežijeme v blízkosti aktívnej sopky.
Slovenian[sl]
Vsi morda ne živimo blizu kakega dejavnega ognjenika.
Samoan[sm]
Atonu tatou te lē o nonofo latalata i se mauga mu o loo ola pea.
Shona[sn]
Tingasagara tose pedyo negomo rinoputika.
Albanian[sq]
Ndoshta ne nuk jetojmë të gjithë pranë ndonjë vullkani aktiv.
Serbian[sr]
Možda ne živimo svi blizu nekog aktivnog vulkana.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi alamala no e libi krosibei fu wan vulkaan di kan sutu.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha etsahala hore kaofela ha rōna re lule pel’a sebaka se foqohang seretse se chesang.
Swedish[sv]
Vi kanske inte alla bor i närheten av en aktiv vulkan.
Swahili[sw]
Huenda si wote wanaishi karibu na volkano yenye kulipuka.
Congo Swahili[swc]
Huenda si wote wanaishi karibu na volkano yenye kulipuka.
Tamil[ta]
நாம் எல்லாரும் எரிமலைக்கு பக்கத்தில் வசிக்காமல் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
మనమందరం అగ్నిపర్వతం దరిదాపుల్లో నివసించకపోవచ్చు.
Thai[th]
เรา ทุก คน อาจ ไม่ ได้ อาศัย อยู่ ใกล้ ภูเขา ไฟ ที่ คุ กรุ่น.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍና ኣብ ጥቓ ክነቱጕ ዝቐረበ እሳተ-ጎመራ ኣይንነብርን ንኸውን።
Tagalog[tl]
Maaaring tayo ay hindi naman pawang naninirahan malapit sa isang aktibong bulkan.
Tswana[tn]
Ga se batho botlhe ba ba nnang gaufi le lekgwamolelo le le ka thunyang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai nai te tau nofo kotoa ‘o ofi ‘i ha mo‘unga-afi mo‘ui.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i no sindaun klostu long wanpela maunten i laik pairap.
Turkish[tr]
Aktif bir yanardağ yakınında yaşamıyor olabiliriz.
Tsonga[ts]
A hi hinkwerhu hi tshamaka ekusuhi ni ndhawu leyi nga ni vholkheno leyi nga bulukaka.
Twi[tw]
Ebia yɛn nyinaa nte baabi a ogya bepɔw a ɛpaapae wɔ.
Tahitian[ty]
Aita paha ïa tatou paatoa e ora ra i pihaiiho i te hoê mou‘a auahi e ohipa ra.
Ukrainian[uk]
Можливо, ми не живемо поблизу діючого вулкана.
Urdu[ur]
ممکن ہے کہ ہم سب کسی فعال آتشفشاں کے قریب تو نہ رہ رہے ہوں۔
Venda[ve]
A si roṱhe vhane ra dzula tsini na thavhandubi ine ya nga thuthuba.
Vietnamese[vi]
Có thể là không phải tất cả chúng ta đều sống gần một ngọn núi lửa đang hoạt động.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri kita ngatanan nag-uukoy hirani han aktibo nga bulkan.
Wallisian[wls]
ʼE lagi mole tou nonofo fuli ia tafa ʼo he moʼuga afi.
Xhosa[xh]
Sisenokuba asiphili kufuphi nendawo ekunokubakho intaba-mlilo kuyo.
Yoruba[yo]
Ó lè má jẹ́ gbogbo wa ló ń gbé nítòsí òkè ayọnáyèéfín kan tó lè bú gbàù.
Zulu[zu]
Singase singahlali eduze nentaba-mlilo eqhumayo sonke.