Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Studie nicméně poukazuje na to, že samotná cenová konkurenceschopnost by nemusela být postačující podmínkou pro podnícení podstatného přesunu od silniční dopravy k pobřežní plavbě.
Danish[da]
Ikke desto mindre blev det i undersøgelsen påpeget, at den prismæssige konkurrencedygtighed alene ikke nødvendigvis er tilstrækkelig til at tilskynde til en væsentlig overflytning fra vejtransport til nærskibsfart.
German[de]
In der Studie wird aber auch deutlich, dass günstige Preise allein möglicherweise nicht ausreichen, um eine substantielle modale Verlagerung von der Straße zum Kurzstreckenseeverkehr zu erreichen.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, η μελέτη υπογράμμισε ότι η ανταγωνιστικότητα τιμών από μόνη της δεν θα μπορούσε να αποτελέσει μια επαρκή προϋπόθεση για την ενθάρρυνση σημαντικής μεταστροφής από τις οδικές στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
English[en]
Nevertheless, the study pointed out that price competitivity alone might not be a sufficient condition to encourage a substantial shift from road to Short Sea Shipping.
Spanish[es]
Sin embargo, este estudio puso de relieve que la competitividad en cuanto a los precios no parece una condición suficiente para llevar a cabo un trasvase sustancial del transporte por carretera al transporte marítimo de corta distancia.
Estonian[et]
[28] Uurimine näitas siiski, et hinnaalane konkurentsivõimelisus üksinda ei ole piisav tingimus selleks, et soodustada märkimisväärset üleminekut maanteetranspordilt lähimerevedudele.
Finnish[fi]
28] Tutkimuksessa todettiin kuitenkin, että kilpailukykyinen hinta ei välttämättä yksin riitä aiheuttamaan merkittävää siirtymää maantieliikenteestä lähimerenkulkuun.
French[fr]
L’étude fait néanmoins ressortir que la concurrence sur le facteur prix uniquement pourrait ne pas suffire pour inciter un grand nombre d’opérateurs à préférer le transport maritime à courte distance à la route.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a tanulmány rámutatott, hogy egyedül az árak versenyképessége nem lesz elegendő a közúti szállításról a rövid távú tengeri szállításra való nagy arányú áttérés ösztönzéséhez.
Italian[it]
Lo studio qui citato sottolinea peraltro che la competitività sui prezzi potrebbe non essere una condizione sufficiente per incoraggiare un trasferimento cospicuo di traffico dalla strada al trasporto marittimo a corto raggio.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, tyrime nurodoma, kad konkurencingumas vien tik kainų atžvilgiu negali būti pakankama sąlyga skatinti esminį perėjimą nuo kelių transporto prie trumpųjų nuotolių laivybos.
Latvian[lv]
Tomēr pētījumā norādīts, ka ar izdevīgām cenām vien nepietiek, lai panāktu ievērojamu pārvadājumu novirzīšanu no autotransporta uz mazo kabotāžu.
Dutch[nl]
In de studie werd er echter op gewezen dat een prijsvoordeel op zich wellicht niet voldoende is om een aanzienlijke verschuiving van wegvervoer naar korte vaart teweeg te brengen.
Polish[pl]
W badaniu zaznaczono przy tym, że sama konkurencyjność cenowa może być warunkiem niewystarczającym do widocznego przestawienia się z transportu drogowego na żeglugę bliskiego zasięgu.
Portuguese[pt]
No entanto, o estudo assinalou que a competitividade de preços, só por si, poderá não ser condição suficiente para encorajar a transferência de uma parte substancial do tráfego do transporte rodoviário para o transporte marítimo de curta distância.
Slovak[sk]
Napriek tomu štúdia upozornila na to, že len cenová porovnateľnosť nemusí byť postačujúcou podmienkou pre významný prechod od cestnej na námornú príbrežnú dopravu.
Slovenian[sl]
Kljub temu je študija pokazala, da cenovna konkurenčnost sama po sebi morda ni dovolj za spodbujanje znatnejše preusmeritve prevoza s ceste k pomorskemu prevozu na kratkih razdaljah.
Swedish[sv]
Undersökningen visade dock att endast konkurrenskraftiga priser inte nödvändigtvis räcker för att främja en betydande övergång från väg till närsjöfart.