Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lanebi Mika oneno kit ma Luicrael gitye ka to kwede mot mot i yo me cwiny ki dok kit ma odoko rac kwede adada i te loc pa Kabaka Akaj.
Afrikaans[af]
Jehovah se profeet Miga het gesien hoe die nasie Israel geestelik agteruitgegaan het totdat hulle onder die heerskappy van die goddelose koning Agas ’n haglike geestelike toestand bereik het.
Amharic[am]
የይሖዋ ነቢይ የሆነው ሚክያስ እስራኤል ውስጥ የነበረው መንፈሳዊ ሁኔታ እያሽቆለቆለ ሲሄድ የተመለከተ ሲሆን በንጉሥ አካዝ የግዛት ዘመን ሁኔታው የከፋ ደረጃ ላይ ደርሶ ነበር።
Arabic[ar]
رَأَى نَبِيُّ يَهْوَهَ مِيخَا ٱلْحَالَةَ ٱلرُّوحِيَّةَ فِي إِسْرَائِيلَ تَتَدَهْوَرُ إِلَى أَنْ بَاتَتْ لَا تُطَاقُ فِي ظِلِّ حُكْمِ ٱلْمَلِكِ ٱلشِّرِّيرِ آحَازَ.
Azerbaijani[az]
Yehovanın peyğəmbəri Mikeya görürdü ki, qəddar padşah Axavın rəhbərliyi altında olduqları müddətdə israillilərin ruhani vəziyyəti getdikcə pisləşir.
Bemba[bem]
Kasesema wa kwa Yehova Mika alimwene uko icitetekelo ca bena Israele caile cilepwa ica kuti ilyo Imfumu yabipa Ahasi yaleteka, icitetekelo cabo calipwililile fye.
Bulgarian[bg]
Пророкът на Йехова Михей видял как духовното състояние на израилтяните се влошавало, докато не станало наистина плачевно под управлението на злия цар Ахаз.
Bislama[bi]
Profet Maeka i luk se ol man Isrel oli stap go longwe moa long Jehova. Mo taem rabis King Ahas i rul, fasin blong olgeta i kam nogud olgeta.
Bangla[bn]
যিহোবার ভাববাদী মীখা দেখেছিলেন যে, ইস্রায়েলের আধ্যাত্মিক অবস্থা মন্দ থেকে মন্দতর হয়ে পড়েছিল এবং রাজা আহসের সময় তা চরমে গিয়ে পৌঁছেছিল।
Catalan[ca]
El profeta Miquees va veure que Israel s’estava deteriorant espiritualment fins al punt d’arribar a unes condicions pèssimes durant el regnat del malvat rei Acaz.
Garifuna[cab]
Ariha lumuti Mikeasi ida liña lan agadeireina lan hamadagua ísüraelina luma Heowá lábugiñe larúeihan Aasi, aban urúei wuribati, darí lun heferidiruni hamadagua luma Heowá.
Cebuano[ceb]
Nakita ni propetang Miqueas nga nadaot ang espirituwalidad sa Israel ug migrabe pa kini ilalom sa pagmando sa daotang hari nga si Ahaz.
Chuukese[chk]
Néún Jiowa we soufós itan Mika a kúna apwangapwangolóón ewe mwúún Israel lón ar riri ngeni Jiowa, tori ar ra unusen tokoló seni lupwen ra nóm fán nemenien King Ahas, ewe mi kirikiringaw.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi hna Jehovah cung an zumhnak a der thluahmahmi le Siangpahrang Ahaz chan ah zumhawktlak lo an hung simi kha profet Mikah nih a hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
* Profet Mika ti vwar kondisyon spirityel bann Izraelit deteryore ziska ki i ti vin pli pir pandan renny Aab, sa move lerwa.
Chuvash[cv]
Иеговӑн пророкӗ Михей израильсем ытларах та ытларах Иеговӑна шанчӑклӑ пулма пӑрахнине, Ахаз патшара ларнӑ чухне вара вӗсем уйрӑмах ирсӗрленсе кайнине курнӑ.
Danish[da]
Jehovas profet Mika så den åndelige tilstand i Israel blive værre og værre indtil den nåede sit lavpunkt i den onde kong Akaz’ regeringstid.
German[de]
Micha diente zu einer Zeit als Prophet, wo die Nation Israel Jehova immer weniger gehorchte. Unter der bösen Herrschaft von König Ahas verschlimmerte sich das ganz extrem.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe nyagblɔɖila Mixa kpɔe be nuteƒewɔwɔ na Mawu nɔ tom yim le Israel va se ɖe esime nɔnɔmea va gblẽ kura le Fia Axaz vɔ̃ɖi la ƒe dziɖuɣi.
Efik[efi]
Micah emi ekedide prọfet Jehovah ama okụt ke nditọ Israel ikanamke akpanikọ aba inọ Jehovah, ndien mmọ ẹma ẹdiọk ẹkesịm akpatre ke ini ukara idiọk Edidem Ahaz.
Greek[el]
Ο Μιχαίας, που ήταν προφήτης του Ιεχωβά, έβλεπε τις συνθήκες στον Ισραήλ να επιδεινώνονται πνευματικά και τελικά να γίνονται οικτρές υπό τη διακυβέρνηση του πονηρού Βασιλιά Άχαζ.
English[en]
Jehovah’s prophet Micah saw conditions in Israel deteriorate spiritually until they became appalling under the rulership of wicked King Ahaz.
Spanish[es]
Miqueas vio cómo la condición espiritual de los israelitas se fue deteriorando hasta volverse desastrosa durante el reinado del malvado Acaz.
Estonian[et]
Jehoova prohvet Miika nägi, kuidas Iisraeli rahva vaimne olukord üha halvenes, kuni jõudis täielikku madalseisu kurja kuninga Ahase valitsusajal.
Persian[fa]
وضعیت روحانی قوم اسرائیل در روزگار میکای نبی به تدریج رو به وخامت نهاد و تحت حکومت آحاز، پادشاه شریر به اوج خود رسید.
Finnish[fi]
Profeetta Miikan aikana Israelin kansan hengellinen tila rappeutui, ja lopulta pahan kuningas Ahasin hallituskaudella siitä tuli tyrmistyttävä.
Fijian[fj]
A raica na parofita ni Kalou o Maika ni sa qai ca tiko ga na ituvaki vakayalo kei Isireli, ia sa qai torosobu sara ni sa veiliutaki na tui ca o Easi.
French[fr]
À l’époque du roi Ahaz, Mika, prophète de Jéhovah, a vu la condition spirituelle d’Israël se détériorer au point de devenir épouvantable.
Ga[gaa]
Yehowa gbalɔ Mika na akɛ Israelbii lɛ yeee Yehowa anɔkwa, ni yɛ Maŋtsɛ Ahaz nɔyeli beaŋ lɛ, ena akɛ shihilɛ nɛɛ mli bawo wu.
Gilbertese[gil]
E noria ana burabeti Iehova ae Mika bwa e a rikirake ni mamaara aia onimaki I-Iteraera ni karokoa ae e a rangi ni kakaiaki ngke e tautaeka te Uea ae buakaka are Aati.
Guarani[gn]
Miqueas ohecha mbaʼéichapa umi isrraelíta naiñeʼẽrenduvéi Jehovápe, ha koʼýte iñañave hikuái rréi Acaz tiémpope.
Gujarati[gu]
રાજા આહાઝના રાજમાં પ્રબોધક મીખાહે જોયું કે ઈસ્રાએલીઓ ભક્તિમાં ધીરે ધીરે ઠંડા પડી રહ્યા છે. અરે, એક એવો સમય આવ્યો કે તેઓ સાવ ભટકી ગયા.
Gun[guw]
Yẹwhegán Jehovah tọn Mika mọ bọ Islaelivi lẹ to gbigbọjọ to gbigbọ-liho kaka bo wá gbọjọ pete to gandudu ahọlu ylankan Ahazi tọn glọ.
Ngäbere[gym]
* Rei Acaz nämene nitre Israel gobraine ye ngwane nitre Israel jatani ñaka kwin kukwe ja üairebiti aune töi namani bäri käme ye Miqueakwe tuani.
Hausa[ha]
A lokacin da mugun Sarki Ahaz yake mulki, annabi Mikah ya ga yadda Isra’ilawa suka ɓata dangantakarsu da Jehobah da kuma yadda yanayinsu ya yi muni sosai.
Hebrew[he]
מיכה, ששירת כנביא יהוה, היה עד לשפל הרוחני של עם ישראל וראה כיצד המצב מידרדר עד להחריד בימי שלטונו של אחז המרושע.
Hindi[hi]
यहोवा के नबी मीका ने देखा कि यहोवा की तरफ इसराएलियों की वफादारी दिन-ब-दिन कम होती जा रही है। और दुष्ट राजा आहाज़ के शासन में तो इसराएली हद-से-ज़्यादा गद्दार हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
Nakita sang manalagna ni Jehova nga si Miqueas nga nagaluya ang espirituwalidad sang Israel asta nga naglala na gid ini sang naggahom ang malaut nga si Hari Ahaz.
Croatian[hr]
Jehovin prorok Mihej vidio je da se duhovno stanje u Izraelu sve više pogoršava, a pod vlašću zlog kralja Ahaza situacija je postala nepodnošljiva.
Haitian[ht]
Mika, yon pwofèt Jewova, te wè kòman nasyon Izrayèl la t ap degrengole nan domèn espirityèl jiskaske nasyon sa a te vin pa bon menm pandan rèy wa Ahaz la, yon wa ki te mechan.
Hungarian[hu]
Jehova prófétája, Mikeás szemtanúja volt annak, hogy az izraeliták egyre inkább eltávolodnak Jehovától. A gonosz Aház király uralma idején pedig egyenesen katasztrofális állapotban voltak.
Indonesian[id]
Nabi Mikha menyaksikan kondisi rohani bangsa Israel merosot hingga taraf mengerikan di bawah pemerintahan Raja Ahaz yang jahat.
Iloko[ilo]
Nakita ni propeta Mikias no kasano nga in-inut a nagrakaya ti espiritual a kasasaad ti Israel agingga iti panagturay ni nadangkes nga Ari Acaz.
Icelandic[is]
Míka, spámaður Jehóva, horfði upp á það hvernig andlegu ástandi Ísraelsþjóðarinnar hrakaði, og á dögum hins illa Akasar konungs var komið í algert óefni.
Isoko[iso]
Maeka ọruẹaro na ọ jẹ ruẹ emọ Izrẹl nọ e be raha usu rai kugbe Ọghẹnẹ bẹsenọ u ro yoma vrẹta evaọ okenọ Ehaz ovie omuomu na o je su evaọ Izrẹl.
Italian[it]
Il profeta Michea vide la condizione spirituale degli israeliti deteriorarsi sempre di più fino a diventare davvero allarmante durante il regno del malvagio re Acaz.
Japanese[ja]
エホバの預言者ミカは,イスラエルの霊的な腐敗が進み,邪悪な王アハズの支配下でそれが甚だしい状態に達するのを見ました。
Georgian[ka]
იეჰოვას წინასწარმეტყველი მიქა ხედავდა, რომ ისრაელები სულიერად დაცემულები იყვნენ; მათი მდგომარეობა კიდევ უფრო გაუარესდა ბოროტი მეფე ახაზის მმართველობის პერიოდში.
Kongo[kg]
Profete Mishe monaka mutindu bantu ya Izraele yantikaka malembe-malembe kukonda kwikama na Yehowa tii ntangu Ahazi, Ntotila ya mbi, yantikaka kuyala.
Kikuyu[ki]
Mika mũnabii wa Jehova nĩ eeyoneire maũndũ ma kĩĩroho ma Aisiraeli magĩthũka nginya magĩtororokia biũ hĩndĩ ya Mũthamaki mwaganu Ahazu.
Kuanyama[kj]
Mika, oo a li omuprofeti waJehova, okwa li a mona nghee onghalo yopamhepo yOvaisrael ya enda tai naipala fiyo osheshi ya ka duka pefimbo lokupangela kwohamba ikolokoshi Ahas.
Kalaallisut[kl]
Jehovap pruffiitiata Mikap takuai Israelikkut anersaakkut sanngiilliartuinnartut kunngillu Akazip naalakkersuinerata nalaani Jehovamut ilumuunngitsuliornerat ingasalluinnartoq.
Kimbundu[kmb]
O polofeta ia Jihova Mikeia, ua mono akua Izalaiele ku texi o kixikanu kiá, kioso kia kexile mu tumina o Sobha ia iibha Aza.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸ್ಥಿತಿ ದಿನ ದಿನಕ್ಕೆ ಹದಗೆಡುತ್ತಾ ದುಷ್ಟ ರಾಜ ಆಹಾಜನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಡಿ ಅಧೋಗತಿಗೆ ಇಳಿದದ್ದನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಪ್ರವಾದಿ ಮೀಕ ನೋಡಿದನು.
Korean[ko]
여호와의 예언자 미가는 이스라엘의 영적 상태가 악화되고 있는 것을 보았습니다. 악한 왕 아하스가 통치할 때에는 소름이 끼칠 정도로 상태가 악화되었습니다.
Kwangali[kwn]
Muporofete gwaJehova Mika kwa mwene omu Vaisraeli va tamekere kudira kulimburukwa, ano mepangero lyahompa Ahasi uhalimburukwi wawo kwa didire unene.
Kyrgyz[ky]
Микей пайгамбар ысрайылдыктардын жаман иштерди кылып отуруп, ыймансыз Ахаз падышанын убагында чектен чыгып кетишкенин көргөн.
Lingala[ln]
Mika, mosakoli ya Yehova, amonaki ndenge Bayisraele babandaki mokemoke kobuka mibeko ya Nzambe, mpe na boyangeli ya Ahaze, mokonzi moko ya mabe, bakómaki batomboki mpenza.
Lozi[loz]
Mika, mupolofita wa Jehova, naa iponezi Maisilaele inze ba zwelapili ku sa sepahala ku Jehova, mi ka nako ya naa busa Mulena Akazi, Maisilaele ne ba si ka sepahala luli ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Michėjas savo akimis matė, kaip izraelitai traukėsi vis tolyn ir tolyn nuo Jehovos, kol galiausiai, valdant karaliui Ahazui, Dievą visai paliko.
Luba-Katanga[lu]
Mika mupolofeto wa Yehova wāmwene ngikadilo ya ku mushipiditu ya bulanda yādi’mo Isalela kufika ne pēbabikadile Ahaza Mulopwe mubi.
Luba-Lulua[lua]
Mika, muprofete wa Yehowa wakamona muvua malanda a bena Isalele ne Yehowa anyanguka, too ne muakanyangukawu bibi menemene mu bukokeshi bua Ahaza uvua mukalenge mubi.
Luo[luo]
Mika, ma ne en janabi mar Jehova, noneno kaka winjruok ma Jo-Israel ne nigo gi Jehova ne medo dok chien mosmos, mochopo kama koro winjruokgino nobedo marach moloyo e kinde loch mar Ruoth Ahaz.
Lushai[lus]
Jehova zâwlnei Mika chuan thlarau lama Israel ram tlâk chhiatzia chu a hmu a, Lal suaksual tak Ahaza rorêlna hnuaiah phei chuan hmuh hrehawm khawpin a chhia a ni.
Latvian[lv]
Jehovas pravietis Miha redzēja, kā apstākļi Izraēlā garīgā ziņā pasliktinās, līdz kamēr ļaunā ķēniņa Ahasa valdīšanas laikā tie kļuva briesmīgi.
Coatlán Mixe[mco]
* Ja kugajpxy Miqueas yˈijx wiˈix ja israelitëty dyajtëgooytyë wanaty wanatyë myëbëjkën mä ojts yˈaneˈemy ja rey Acaz.
Morisyen[mfe]
Mika, ki ti enn profet Jéhovah, ti trouv kondision spiritiel bann Izraelit deteriore ziska ki sa vinn pli pir pandan regn Lerwa Ahaz.
Malagasy[mg]
Hitan’i Mika mpaminany fa niharatsy foana ny fifandraisan’ny Israelita tamin’i Jehovah. Lasa nanao zavatra faran’izay ratsy mihitsy aza izy ireo nandritra ny fitondran’i Ahaza, mpanjaka ratsy fanahy.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിന്റെ ആത്മീയസ്ഥിതി ഒന്നിനൊന്നു വഷളാകുന്നതും ദുഷ്ടരാജാവായ ആഹാസിന്റെ വാഴ്ചക്കാലത്ത് അങ്ങേയറ്റം അധഃപതിച്ച അവസ്ഥയിലെത്തുന്നതും യഹോവയുടെ പ്രവാചകനായ മീഖാ നേരിൽകണ്ടു.
Mongolian[mn]
Зөнч Микагийн үеийн израильчууд Еховад аажим аажмаар итгэж найдахаа больсоор Ахаз хааны үед сүнслэгээр завхран гажууджээ.
Mòoré[mos]
No-rɛɛs a Miise wakatẽ wã, Israyɛll nebã ra kɩɩsda a Zeova, tɩ b kɩɩsgã tar paasgo. Rĩm-wẽng a Akaaz wakatẽ wã la yɛlã maneg n zẽne.
Marathi[mr]
यहोवाचा संदेष्टा मीखा याच्या दिवसांत इस्राएली लोकांची आध्यात्मिक स्थिती दिवसेंदिवस खालावत जात होती. दुष्ट राजा आहाज याच्या राज्यात तर ते यहोवाला अगदीच अविश्वासू झाले होते.
Malay[ms]
Nabi Mikha melihat keadaan rohani orang Israel semakin merosot di bawah pemerintahan Raja Ahas yang jahat.
Maltese[mt]
Mikea, il- profeta taʼ Ġeħova, ra lill- Iżraelin isiru inqas u inqas leali lejn Ġeħova, u matul il- ħakma tas- Sultan Aħaż marru l- baħar spiritwalment.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူတွေ ယေဟောဝါအပေါ် သစ္စာမဲ့တာက တဖြည်းဖြည်း ပိုဆိုးလာပြီး ဘုရင် အာခတ်အုပ်စိုးချိန်မှာ အဆိုးဆုံးအခြေအနေ ရောက်နေတာကို ယေဟောဝါရဲ့ပရောဖက် မိက္ခာ မြင်တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas profet Mika så at forholdene i Israel ble verre og verre åndelig sett, til de ble helt rystende under den onde kong Akas’ styre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miqueas kiitak keniuj israelitas kikaujtiyajkej Jiova keman tekiuajtitoya Acaz akin semi amo yolkuali katka hasta keman senkis kichiuayaj tein tel amo kuali.
North Ndebele[nd]
Umphrofethi kaJehova uMikha wabona ukuthi abako-Israyeli babengasakhonzi kuhle, njalo lokhu kwaba kubi kakhulu ngesikhathi kubusa iNkosi embi u-Ahazi.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू यहोवाप्रति वफादार हुन छोड्दै गएको र राजा आहाजको शासनकालसम्ममा त पूर्णतया अवफादार भएको भविष्यवक्ता मीकाले याद गरे।
Niuean[niu]
Ne kitia he perofeta ha Iehova ko Mika e tau Isaraela ne tote fakahaga e mahani fakamooli ki a Iehova, ti ko e magahala ne pule e Patuiki ko Ahasa, ne to lahi e nakai mahani fakamooli ha lautolu.
Dutch[nl]
Jehovah’s profeet Micha zag de geestelijke toestand van Israël verslechteren. Het volk was in de tijd van de slechte koning Achaz zeer verdorven geworden.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta wa Jehofa e lego Mika o ile a bona ge Baisiraele ba be ba phuhlama moyeng go fihlela ba dira dilo tše di šišimišago ka tlase ga pušo ya Kgoši Ahasi.
Nyanja[ny]
Mneneri Mika anaona zinthu zikusokonekera mu Isiraeli pa nkhani yotumikira Yehova. Zinafika poipa kwambiri mu ulamuliro wa Mfumu Ahazi yomwe inali yoipa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Omuuli wa Jeova Mikeia wamuene etyi ova Isilayeli vayekelepo katutu-katutu okukala nekolelo mu Jeova, iya moutumini Wohamba Akasi, avakala vali unene tyehena ekolelo.
Nzima[nzi]
Gyihova ngapezonli Maeka nwunle kɛ Yizilayɛma sunsum nu gyinlabelɛ ɛlɛsɛkye hɔkpulale kɛ ɔzɛkyele bɔkɔɔ wɔ Belemgbunli atisesebɛ Ehaze tumililɛ bo la.
Oromo[om]
Miikiyaas raajichi, amantaan Israa’eloonni Yihowaarratti qaban akka badeefi bara bulchiinsa Ahaaz Mooticha isa hamaattimmoo garmalee akka manca’e argeera.
Ossetic[os]
Пехуымпар Михей уыдта, израилӕгтӕ Йегъовӕйыл иузӕрдион кӕй нал уыдысты. Паддзах Ахазы рӕстӕджы та уавӕр ноджы фыддӕр фӕци.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਬੀ ਮੀਕਾਹ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਟੁੱਟਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਰਾਜਾ ਆਹਾਜ਼ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Naimatonan na propeta nen Jehova a si Miqueas so inkapuy ed espiritual na saray Israelita ya anggad imbeneg da lay Jehova legay uley na mauges ya Arin si Ahaz.
Papiamento[pap]
Yehova su profeta Mikéas a mira kon e kondishon spiritual di Israel a keda bai atras te ora ku nan a bira sumamente infiel na Yehova bou di mando di e rei malbado Akas.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa soukohp Maika kilang duwen lelepek en mehn Israel ko ong Siohwa eh wie luhluwetla, oh erein kaundahn Nanmwarki Ahas, re uhdahn sohla lelepek.
Portuguese[pt]
O profeta Miqueias viu a condição espiritual de Israel ficar cada vez pior até chegar a um ponto deplorável sob o domínio do Rei Acaz.
Cusco Quechua[quz]
Diosta mana serviq rey Ahazpa tiemponpin Miqueasqa rikurqan Israel runakuna pisi-pisimanta iñiyninkupi chiriyapusqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nali rey Acaz mandajuj punllacunapi israelitacunaca Taita Diostaca nali catinajurcachu.
Rundi[rn]
Umuhanuzi wa Yehova Mika yarabonye ukuntu ivy’impwemu bidabuka muri Isirayeli gushika aho biba agahomerabunwa ku ngoma ya wa mwami w’umubisha Ahazi.
Romanian[ro]
Profetul Mica a văzut cum israeliţii s-au îndepărtat din ce în ce mai mult de Iehova şi cum, sub domnia răului rege Ahaz, au ajuns într-o stare spirituală deplorabilă.
Russian[ru]
Пророк Иеговы Михей видел, как духовное состояние Израиля ухудшалось и под правлением нечестивого царя Ахаза стало просто ужасающим.
Kinyarwanda[rw]
Mika umuhanuzi wa Yehova yabonye ukuntu Abisirayeli bagendaga bangirika mu buryo bw’umwuka, kandi byageze mu gihe cy’ubutegetsi bw’umwami mubi Ahazi ibintu byararushijeho kuzamba.
Sena[seh]
Mikeya, mprofeta wa Yahova aona makhaliro auzimu a Israele mbakafudzika mpaka iwo adzakhala pantsi pa utongi wakuipa wa Mambo Ahazi.
Slovak[sk]
Jehovov prorok Micheáš bol svedkom toho, ako sa duchovný stav Izraela zhoršoval a ako za vlády zlého kráľa Achaza dosiahla skazenosť nebývalé rozmery.
Slovenian[sl]
Jehovov prerok Miha je opazoval, kako so se duhovne razmere v Izraelu slabšale, vse dokler pod vlado hudobnega kralja Ahaza niso postale že katastrofalne.
Samoan[sm]
Na mātauina e le perofeta o Mika le faasolo ina leaga o le tulaga faaleagaga o tagata Isaraelu, aemaise lava ina ua pule le tupu o Aasa.
Songe[sop]
Mika, mutemuki a Yehowa, baadi mumone mushindo ubaadi mwilo wa Isaleele ukwete kwenda na kulwila mu kikudi mpa na bibaudi ufwe mu kikudi mu mafuku a Nfumu Akaaze.
Albanian[sq]
Mikea, profeti i Jehovait, pa se si gjendja frymore e Izraelit u keqësua gjithnjë e më shumë, derisa nën sundimin e mbretit të lig Akaz, u bë skandaloze.
Serbian[sr]
Jehovin prorok Mihej je gledao kako Izraelci u duhovnom smislu sve više propadaju, da bi pod vladavinom zlog kralja Ahaza njihovo stanje postalo zaista očajno.
Swati[ss]
Mikha umphrofethi waJehova wabona tintfo letabangela kutsi ema-Israyeli ehlise emandla ekukhonteni kwawo Nkulunkulu, lokwaba kubi kakhulu ngesikhatsi kubusa iNkhosi lembi Ahazi.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea puso ea Morena Akaze ea khopo, moprofeta oa Jehova ea bitsoang Mikea o ile a bona Baiseraele ba thekesela tumelong, ho fihlela ba se ba le boemong bo nyarosang.
Swedish[sv]
Jehovas profet Mika såg hur det andliga tillståndet blev allt sämre bland israeliterna, och på den onde kung Ahas tid hade förhållandena blivit fruktansvärda.
Swahili[sw]
Mika, nabii wa Yehova, aliona Waisraeli wakidhoofika kiroho hatua kwa hatua chini ya utawala wa Mfalme Ahazi aliyekuwa mwovu.
Congo Swahili[swc]
Mika, nabii wa Yehova, aliona namna hali ya kiroho ya Waisraeli ilivyoanza kuharibika mupaka ikawa mbaya sana wakati wa utawala wa Mufalme mubaya Ahazi.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலருடைய விசுவாசம் நாளுக்கு நாள் மோசமாகி வந்ததை மீகா தீர்க்கதரிசி கண்டார். பொல்லாத ராஜாவான ஆகாசின் ஆட்சிக் காலத்தில் அவர்களுடைய ஆன்மீக நிலைமை இன்னும் மோசமானது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల ఆధ్యాత్మిక స్థితి దిగజారుతూ దుష్ట రాజైన ఆహాజు పరిపాలన కింద మరింత ఘోరంగా తయారవ్వడాన్ని మీకా ప్రవక్త చూశాడు.
Tajik[tg]
Пайғамбари Яҳува, Мико, медид, ки халқи Исроил дар ҳолати бади рӯҳонӣ қарор дорад ва таҳти роҳбарии шоҳи золим Оҳоз ин вазъият торафт бадтар мегашт.
Thai[th]
มีคา ผู้ พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา เห็น ว่า ชาว อิสราเอล มี ความ เชื่อ น้อย ลง เรื่อย ๆ และ ระหว่าง การ ปกครอง ของ กษัตริย์ อาฮาศ พวก เขา กลาย เป็น คน ไม่ ซื่อ สัตย์ อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ነብዪ የሆዋ ዝነበረ ሚክያስ፡ መንፈሳዊ ዅነታት እስራኤላውያን እናኣንቈልቈለ ኪኸይድ ከሎ ርእዩ እዩ፣ ኣብቲ እኩይ ንጉስ ኣሃዝ ዚገዝኣሉ ዝነበረ እዋን ድማ ኣብ ዜስካሕክሕ ደረጃ በጽሐ።
Tiv[tiv]
Profeti Mika yange nenge er mlu u ken jijingi u Mbaiserael vihi zan zan hingir caveraa sha hemen u bo u Tor Ahashi la yô.
Turkmen[tk]
Mika pygamber ysraýyllylaryň ruhy ýagdaýynyň pese düşendigini, zalym Ahaz patyşa höküm sürende bolsa, olaryň has-da erbetleşendigini gördi.
Tagalog[tl]
Nakita ni Mikas ang paglala ng espirituwal na kalagayan ng Israel hanggang sa umabot ito sa sukdulan sa ilalim ng pamamahala ng napakasamang si Haring Ahaz.
Tswana[tn]
Moporofeti wa ga Jehofa e bong Mika, o ne a bona boemo jwa semoya jwa kwa Iseraele bo senyega go fitlha bo nna maswe thata fa ba ne ba busiwa ke Kgosi Ahase yo o boikepo.
Tongan[to]
Na‘e sio ‘a e palōfita ‘a Sihova ko Maiká ki he hoko ‘a e kau ‘Isilelí ‘o hōloa ‘enau faitōnunga kia Sihová, pea lolotonga ‘a e pule ‘a Tu‘i ‘Āhasí, na‘a nau hoko ‘o mātu‘aki ta‘efaitōnunga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mchimi Mika wawonanga vinthu vichinangika mu Yisraele pa nkhani yakuteŵete Chiuta. Ndipu vinthu vingunangikiya limu m’nyengu ya fumu yiheni Ahazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi wa Jehova Mika, wakabona bukkale bwakumuuya mu Israyeli kabubija kusikila nobwakabija citaambiki mubweendelezi bubyaabi bwa Mwami Ahazi.
Papantla Totonac[top]
Miqueas akxilhli la xtakanajlakan israelitas tlakg nitlan tawilalh chu tlakg makgxtakgkgolh Dios akxni nitlan mapakgsina Acaz xmapakgsinama.
Tok Pisin[tpi]
Maika, profet bilong Jehova, em i lukim olsem isi isi lain Israel i no stap gut moa long Jehova, olsem na ol i givim baksait olgeta long Jehova long taim bilong King Ahas.
Turkish[tr]
Mika peygamber İsrailoğullarının ruhi durumunun gittikçe kötüleştiğine, en sonunda da kötü kral Ahaz’ın döneminde Yehova’yı tamamen bıraktıklarına tanık oldu.
Tsonga[ts]
Mikiya muprofeta wa Yehovha u vone Vaisrayele va sungula ku nga ha tshembeki eka Yena naswona hi nkarhi wa ku fuma ka Hosi Akazi wo homboloka, xiyimo a xi nyanyile swinene.
Tswa[tsc]
Mika, a muprofeti wa Jehova, i lo wona a xiyimo xa moya le Israeli na xi onheka laha ka kuza xi biha nguvu ni ku nga tsakisi masikwini ya kufuma ka Ahaza, a hosi yo biha.
Tumbuka[tum]
Mika, uyo wakaŵa nchimi ya Yehova, wakaŵako apo mtundu wa Israyeli ukalopwa mwauzimu ndiposo apo vinthu vikafika paheni comene mu muwuso wa Themba liheni Ahazi.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne te pelofeta a Ieova ko Mika a te gasolo ifo ki lalo o te tulaga faka-te-agaga o Isalaelu ke oko ki te taimi ko masei ei mai lalo i te pulega a te tupu masei ko Aasa.
Twi[tw]
Yehowa diyifo Mika hui sɛ Israelfo ne Yehowa ntam ayɛ basaa. Bere a eduu ɔhemmɔne Ahas bere so deɛ, na bɔne adonnɔn ɔman no paa.
Tzotzil[tzo]
Laj yil Miqueas kʼu yelan sok batel ta mantal li j-israeletik kʼalal jaʼo chventainatik yuʼun li chopol ajvalil Acaze.
Ukrainian[uk]
Божий пророк Михей бачив, як ізраїльтяни почали занепадати духовно і під правлінням злого царя Ахаза дійшли до плачевного стану.
Umbundu[umb]
Mika uprofeto wa Yehova, wa limbuka ekalo lĩvi lia va Isareli va kala kotembo ya Soma Ahasi, una wa kala ondingaĩvi.
Urdu[ur]
میکاہ نبی کے زمانے میں بنیاِسرائیل بُرائی کی طرف بڑھ رہے تھے اور بادشاہ آخز کی حکمرانی کے دوران تو وہ پوری طرح بُرائی کی دَلدل میں پھنس چکے تھے۔
Venda[ve]
Mixa muporofita wa Yehova o vhona vhuimo vhu si havhuḓi ha lwa muya ngei Isiraele u swika zwi tshi ṋaṋa u vhifha nga fhasi ha vhuvhusi ha Ahasi Khosi mmbi.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Mi-chê đã tận mắt chứng kiến tình trạng thiêng liêng của dân Y-sơ-ra-ên ngày càng xuống dốc, và trở nên vô cùng tồi tệ dưới triều vua gian ác là A-cha.
Makhuwa[vmw]
Mikeya profeta a Yehova ahoona mikhalelo saawiiriha aIsarayeli otteettheya moomunepani mpakha okhala ootepa ohiroromeleya okathi yaalamuleliwa aya ni mwene Akhazi.
Wolaytta[wal]
Yihooway kiittin hananabaa yootiya Mikiyaasi Israaˈeelati iita Kawuwaa Akaaza haaruwaa wode Yihoowan ammanettiyoogaa muleera aggana gakkanaassi shuggi shuggi biidoogaa akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakita han propeta ni Jehova nga hi Mika an pagtikaluya han espirituwalidad han mga Israelita tubtob nga waray na gud hira magin matinumanon kan Jehova durante han pagmando han maraot nga hi Hadi Ahas.
Wallisian[wls]
Ko te polofeta ʼa Sehova ʼae ko Mikea neʼe sio ia ki te liliu mamalie ʼa te kau Iselaele ʼo heʼe agatonu kia Sehova, pea lolotoga te ʼafio ʼo te Hau ko Akase, neʼe natou liliu ai leva ʼo heʼe agatonu ʼosi.
Zulu[zu]
Umprofethi kaJehova uMika wabona izimo ezingokomoya zakwa-Israyeli ziwohloka zaze zafinyelela eqophelweni elishaqisayo ngesikhathi kubusa inkosi embi, u-Ahazi.