Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Prakasj, ’n middeljarige sakeman wat in ’n voorstad van Mumbai (Bombaai), Indië, woon, sê dat hy elke jaar op die Maandae van Sawan (Sjravan) vas.
Amharic[am]
በሕንድ ውስጥ ከሙምቤይ (ቦንቤ) ወጣ ብሎ በሚገኝ አካባቢ የሚኖር መካከለኛ ዕድሜ ያለው ፕራካሽ የተባለ ነጋዴ በየዓመቱ በሳቨን (ሽራቫን) ወር ሰኞ ሰኞ እንደሚጾም ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول پْراكاش، رجل اعمال متوسط العمر يعيش في احدى ضواحي مَمباي (بومباي)، الهند، انه يصوم كل سنة ايام الاثنين في ساوان (شراڤان).
Central Bikol[bcl]
Si Prakash, sarong medyo may edad nang negosyante na nag-eerok sa gilid-gilid nin Mumbai (Bombay), India, nagsasabi na sia nag-aayuno kada taon sa mga Lunes nin Sawan (Shravan).
Bemba[bem]
Prakash, shimakwebo umulumendo uwikala mu mushi wabela lwa ku nse uwa Mumbai (Bombay), India, asosa ukuti alaleko kulya cila mwaka pa nshiku sha pali Cimo isha Sawan (Shravan).
Bulgarian[bg]
Пракаш, бизнесмен на средна възраст, живеещ в едно предградие на Мумбаи (Бомбай), Индия, казва, че пости всяка година в понеделниците на месец саван (шраван).
Bislama[bi]
Wan bisnesman we i olfala lelebet, nem blong hem Prakash, i stap long Mumbai (Bombei), long India. Hem i talem se hem i livim kakae blong hem long evri Mande blong manis ya we oli kolem Sawan (Shravan).
Bangla[bn]
ভারতে, মুম্বাইয়ের (বোম্বাই) একটি শহরতলিতে বসবাসরত প্রকাশ নামক এক মধ্যবয়স্ক ব্যবসায়ী বলেন যে তিনি প্রতি বছর শাওন (শ্রাবণ) মাসের সোমবারগুলিতে উপবাস করেন।
Cebuano[ceb]
Si Prakash, usa ka hamtong nga negosyanteng lalaki nga nagpuyo sa sikbit-sa-siyudad sa Mumbai (Bombay), India, nag-ingon nga siya nagpuasa kada tuig sa mga adlawng Lunes sa Sawan (Shravan).
Czech[cs]
Prakaš, obchodník středního věku, který žije v Indii na předměstí Mumbaí (Bombaje), říká, že se každoročně postí o pondělcích měsíce sawan (šravan).
Ewe[ee]
Prakash si nye ŋutsu asitsala le Mumbai (Bombay) ƒe golɔgoe aɖe le India la gblɔ be yetsia nu dɔ ƒe sia ƒe le Sawan (Shravan) ƒe Dzoɖagbewo.
Efik[efi]
Prakash, anam mbubehe odude ke ukeuke isua emana emi odụn̄de ke esịt obio Mumbai (Bombay), India, ọdọhọ ke imọ imesitie utre udia kpukpru isua ke mme Monday Sawan (Shravan).
Greek[el]
Ο Πρακάς, ένας μεσήλικος επιχειρηματίας που ζει σε κάποιο προάστιο της Μουμπάι (Βομβάη) στην Ινδία, λέει ότι νηστεύει κάθε χρόνο τις Δευτέρες του μήνα Σάβαν (Σραβάνα).
English[en]
Prakash, a middle-aged businessman living in a suburb of Mumbai (Bombay), India, says that he fasts every year on the Mondays of Sawan (Shravan).
Estonian[et]
Prakash, keskealine ärimees, kes elab Indias Mumbai (Bombay) eeslinnas, ütleb, et ta paastub igal aastal kõigil sawani (shravani) esmaspäevadel.
Persian[fa]
بازرگان میانسالی به نام پرَکاش، ساکن حومهٔ شهر مامبَی (بمبئی) در هند تعریف میکند که هر سال در روزهای دوشنبهٔ سَوَن (شراوان) روزه میگیرد.
Finnish[fi]
Prakash, Intiassa eräässä Mumbain (Bombayn) esikaupungissa asuva keski-ikäinen liikemies, kertoo paastoavansa joka vuosi sawan-kuun (shravan-kuun) maanantait.
French[fr]
Prakash, un homme d’affaires d’un certain âge qui vit dans la banlieue de Mumbai (Bombay), dit qu’il jeûne tous les lundis du mois de Shravana.
Ga[gaa]
Prakash, nitsumɔtsɛ ko ni eye kɛjɛ afii nyɔŋmai ejwɛ kɛ enumɔ kɛyaa, ni yɔɔ Mumbai (Bombay) akutso ko mli, yɛ India, kɛɔ akɛ, ehiɔ ŋmãa daa afi, yɛ gbi ni gbeeɔ Sawan (Shravan) Ju lɛ nɔ.
Hebrew[he]
פְּרָקָש, איש־עסקים בגיל העמידה המתגורר בפרבר של מומבַּאִיָה [בומבי] שבהודו אומר שהוא צם מדי שנה בימי שני של סאוון (שארוון).
Hindi[hi]
प्रकाश, मुम्बई (बम्बई), भारत के एक उपनगर में रहनेवाला एक अधेड़ उम्र का व्यवसायी कहता है कि वह प्रत्येक वर्ष में सावन (श्रवण) के हर सोमवार को उपवास करता है।
Hiligaynon[hil]
Si Prakash, isa ka gulang-gulang nga negosyante nga nagapuyo malapit sa siudad sang Mumbai (Bombay), India, nagasiling nga nagapuasa sia kada tuig sa mga Lunes sang Sawan (Shravan).
Croatian[hr]
Prakash, biznismen srednjih godina koji živi u predgrađu Mumbaija (Bombaya) u Indiji, kaže da svake godine posti ponedjeljkom tijekom Sawana (Shravan).
Hungarian[hu]
Prakash, egy középkorú üzletember, aki Mumbai (Bombay, India) külvárosában él, megemlíti, hogy évente böjtöl, srávana hétfői napjain.
Western Armenian[hyw]
Հնդկաստանի Պոմպէյ քաղաքի Մըմպէյ շրջանի արուարձաններէն մէկուն մէջ բնակող միջին տարիքի առեւտրական մը, Բրըքաշ, կ’ըսէ թէ ամէն տարի Սէվանի իւրաքանչիւր Երկուշաբթի ծոմ կը պահէ։
Indonesian[id]
Prakash, seorang pengusaha setengah baya yang tinggal di pinggiran kota Mumbai (Bombay), India, mengatakan bahwa ia berpuasa pada hari Senin Sawan (Shravan) setiap tahun.
Iloko[ilo]
Ni Prakash, nga agkabannuag a negosiante nga agnanaed iti suburb ti Mumbai (Bombay), India, kunana a tinawen nga agayunar kada Lunes ti Sawan (Shravan).
Italian[it]
Prakash, un uomo d’affari di mezza età che vive in un sobborgo di Mumbai (Bombay), in India, dice che ogni anno digiuna i lunedì del mese di Sawan (Shravan).
Japanese[ja]
インドのムンバイー(ボンベイ)郊外に住む中年ビジネスマンのプラカシュは,毎年サワン(シュラバン)には月曜日ごとに断食をすると言います。
Georgian[ka]
პრაკაში, საშუალო ასაკის ბიზნესმენი, რომელიც ინდოეთში მუმბაის (ბომბეის) გარეუბანში ცხოვრობს, ამბობს, რომ ყოველწლიურად სავანის (შრავანის) ორშაბათს მარხულობს.
Korean[ko]
인도 뭄바이(봄베이)의 교외에 사는 중년 사업가인 프라카시는 매년 사완월(슈라반)에 월요일마다 단식한다고 말합니다.
Lingala[ln]
Prakash, moto moko ya mombongo oyo afandaka na kartyé moko ya zingazinga na engumba Mumbai (Bombay), na Inde, alobi ete akilaka bilei mbula na mbula na mikolo nyonso ya yambo ya pɔ́sɔ na sanza ya Sawan (Shravan).
Lithuanian[lt]
Pusamžis verslininkas Prakašas, gyvenantis Indijoje Bombėjaus priemiestyje Mumbėjuje, sako, kad jis kasmet pasninkauja savano (šravano) mėnesio pirmadieniais.
Latvian[lv]
Prakašs, komersants vidējos gados, kurš dzīvo Indijā, Bombejas priekšpilsētā Mumbajā, stāsta, ka viņš gavē ik gadus savana (shravan) mēneša pirmdienās.
Malagasy[mg]
I Prakash, mpandraharaha iray efa lazondazony mipetraka any amin’ny faritanàna manamorona an’i Mumbai (Bombay), India, dia milaza fa mifady hanina isan-taona izy, dia ny alatsinainy amin’ny Sawan (Shravan).
Macedonian[mk]
Пракаш, средновечен бизнисмен кој живее во едно предградие на Мумбај (Бомбај, Индија), вели дека пости секоја година во понеделниците од Саван (Шраван).
Malayalam[ml]
വർഷംതോറും ശ്രാവണമാസത്തിലെ എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ചയും താൻ ഉപവസിക്കാറുണ്ടെന്ന് ഇന്ത്യയിലെ മുംബൈയിൽ (ബോംബെ) ഒരു പ്രാന്തപ്രദേശത്തു താമസിക്കുന്ന മധ്യവയസ്കനായ പ്രകാശ് എന്ന ബിസിനസുകാരൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
भारतातील मुंबईच्या एका उपनगरीत राहणारे प्रकाश नावाचे एक मध्यमवयीन व्यापारी असे म्हणतात, की ते दर वर्षी श्रावणाच्या सोमवारी उपवास करतात.
Burmese[my]
အိန္ဒိယနိုင်ငံ၊ မွန်ဘိုင် (ဘုံဘေ) မြို့ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်တွင် နေထိုင်သော ပရာကာ့ရှ်အမည်ရှိ လူလတ်ပိုင်းအရွယ် စီးပွားရေးသမားတစ်ဦးက မိမိသည် နှစ်စဉ် စဗင် (ရှရဗင်) လ၏ တနင်္လာနေ့များတွင် အစာရှောင်သည်ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Prakash, en middelaldrende forretningsmann som bor i en forstad til Bombay i India, forteller at han faster hvert år på alle mandager i sawan (shravan).
Dutch[nl]
Prakash, een zakenman van middelbare leeftijd die in een voorstad van Mumbai (Bombay, India) woont, zegt dat hij ieder jaar op de maandagen van sawan (shravan) vast.
Northern Sotho[nso]
Prakash yo e lego rakgwebo yo a lego nywageng ya magareng yo a dulago lefelong la bodulo la ka ntle ga toropo ya Mumbai (Bombay), India o bolela gore o ikona ngwaga o mongwe le o mongwe ka Mešupologo ya Sawan (Shravan).
Nyanja[ny]
Prakash, mwamuna wabizinesi wazaka zake zapakati wokhala mu mlaga wa Mumbai (Bombay), ku India, akunena kuti amasala kudya chaka chilichonse pamasiku a Lolemba a Sawan (Shravan).
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਜੋ ਮੁੰਬਈ, ਭਾਰਤ, ਦੇ ਇਕ ਉਪਨਗਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਅੱਧਖੜ ਵਪਾਰੀ ਹੈ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਸਾਲ ਸਾਉਣ (ਸ਼ਰਾਵਨ) ਵਿਚ ਹਰ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Prakash, um comerciante de meia-idade, que reside num subúrbio de Mumbai (Bombaim), Índia, diz que todo ano jejua nas segundas-feiras de svarana (shravan).
Romanian[ro]
Prakash, un om de afaceri de vârstă mijlocie care trăieşte într-o suburbie a Mumbai-ului [Bombay], India, spune că posteşte în fiecare an în zilele de luni ale lunii sawan (shravan).
Russian[ru]
Бизнесмен средних лет Пракаш, живущий в пригороде Мумба индийского города Бомбей, рассказывает, что постится ежегодно по понедельникам месяца саван (шраван).
Slovak[sk]
Prakaš, obchodník v stredných rokoch, ktorý býva na predmestí Mumbáia (Bombaj, India), hovorí, že každý rok dodržiava pôst každý pondelok mesiaca savan (šravan).
Slovenian[sl]
Prakash, poslovnež srednjih let, ki živi v predmestju Mumbaja (Bombaj) v Indiji, pravi, da se posti vsako leto ob sawanskih (šravanskih) ponedeljkih.
Samoan[sm]
O Prakash o se faipisinisi e faamatuātagata e nofo i se vaega o le taulaga o Mumbai (Bombay), i Initia, ua faapea mai o ia, e anapogi i tausaga uma i Aso Gafua o Sawan (Shravan).
Shona[sn]
Prakash, muzvinabhizimisi wezera rapakati napakati anogara musabhabhu yeMumbai (Bombay), India, anotaura kuti anotsanya gore riri rose paMivhuro yaSawan (Shravan).
Albanian[sq]
Prekashi, një biznesmen me moshë mesatare që jeton në një periferi të Mumbait (Bombei), në Indi, thotë se agjëron çdo vit, të hënave të Savanit (Shravanit).
Serbian[sr]
Prakaš, jedan sredovečni poslovni čovek koji živi u jednom predgrađu Mumbaija (Bombaja), u Indiji, kaže da svake godine posti ponedeljkom u savanu (šravanu).
Southern Sotho[st]
Prakash, rakhoebo ea lilemong tse bohareng ea phelang toropong ea Mumbai (Bombay), India, o re o itima lijo selemo le selemo ka bo-Mantaha ba Sawan (Shravan).
Swahili[sw]
Prakash, mfanyabiashara wa makamo anayeishi katika kiunga cha Mumbai (Bombay), India, asema kwamba yeye hufunga kila mwaka kwenye Jumatatu za Sawan (Shravan).
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும் சாவன் (ஷ்ராவன்) மாதத்தில் வரும் திங்கட்கிழமைகளில் தான் விரதமிருப்பதாக இந்தியாவிலுள்ள மும்பையின் (பம்பாய்) புறநகர்ப்பகுதி ஒன்றில் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும் பிரகாஷ் என்ற ஒரு நடுத்தர வயதுள்ள வணிகர் ஒருவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ప్రతి సంవత్సరం సావన్లోని (శ్రావణ మాసం) ప్రతి సోమవారం తాను ఉపవాసం ఉంటానని, భారత దేశంలోని ముంబై (బాంబే) శివార్లలో నివసించే మధ్యవయస్కుడైన వ్యాపారవేత్తయగు ప్రకాశ్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ประกาศ นัก ธุรกิจ วัย กลาง คน ซึ่ง อยู่ ใน บริเวณ ชาน เมือง มุมไบ (บอมเบย์), อินเดีย บอก ว่า เขา ถือ ศีล อด อาหาร ทุก ปี ใน วัน จันทร์ ของ เดือน แซวัน (ชแรแวน).
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Prakash, isang nasa katamtamang-edad na negosyanteng nakatira sa labas ng Mumbai (Bombay), India, na nag-aayuno siya taun-taon tuwing mga Lunes ng Sawan (Shravan).
Tswana[tn]
Prakash, rrakgwebo mongwe wa dingwaga tse di fa gare yo o nnang mo motsaneng o o kwa thoko wa Mumbai (Bombay), kwa India, o bolela gore o ikitsa go ja ngwaga mongwe le mongwe ka boMantaga ba Sawan (Shravan).
Tongan[to]
Ko Prakash, ko ha tangata pisinisi matu‘otu‘a ia ‘oku nofo ‘i ha tu‘akolo ‘i Mumbai (Bombay), ‘Initia, ‘okú ne pehē ‘oku ‘aukai ia ‘i he ta‘u kotoa pē ‘i he ‘ū Mōnite ko ia ‘o Sawan (Shravan).
Tok Pisin[tpi]
Prakash, wanpela bisnisman i lapun liklik na i stap long Mumbai (Bombe), India, em i tok, long olgeta yia, long olgeta Mande bilong mun Sawan (Savan), em i stap tambu long kaikai.
Turkish[tr]
Hindistan’da Mumbai’nin (Bombay) bir banliyösünde oturan Prakaş adlı orta yaşlı bir iş adamı her yıl Savan (Şravan) ayında Pazartesi günleri oruç tuttuğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Prakash, n’wamabindzu wa wanuna wa malembe ya le xikarhi, loyi a tshamaka eMumbai (le Bombay), eIndia, u vula leswaku u titsona swakudya lembe rin’wana na rin’wana hi Misumbhunuku ya n’hweti ya Sawan (Shravan).
Twi[tw]
Prakash, odwumayɛni abasriwa bi a ɔte Mumbai (Bombay) borɔn bi so wɔ India no ka sɛ odi mmuada afe biara wɔ Sawan (Shravan) ɔsram no Dwoda biara.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Prakash, e taata tapihoo faito matahiti au noa e faaea ra i te hoê tuhaa oire no Mumbai (Bombay), i Inidia, e te haapae nei oia i te maa i te mau matahiti atoa i te Monire no Sawan (Shravan).
Ukrainian[uk]
Пракаш, бізнесмен середнього віку, який живе в передмісті Мумбай (Бомбей, Індія), каже, що він кожного року щопонеділка постить у місяці савані (шравані).
Vietnamese[vi]
Prakash, một thương gia trung niên sống ở vùng ngoại ô Mumbai (Bombay), Ấn Độ, nói rằng hằng năm ông kiêng ăn vào các ngày Thứ Hai trong tháng Sawan.
Wallisian[wls]
Ko Prakash, ʼaē kua fotufotuʼa tagata ʼe nofo ʼi te kolo ʼo Mumbai (Bombay), ʼi Initia, ʼe ina ʼui ʼe sesunio ʼi te taʼu fuli, ʼi te ʼu Mōnite ʼo te Sawan (Shravan).
Xhosa[xh]
UPrakash, indoda eliqina engusomashishini ehlala kwihlomela ledolophu yaseMumbai (eBombay), eIndiya, uthi uzila ukutya minyaka le ngeMivulo yeSawan (iShravan).
Yoruba[yo]
Prakash, ọkùnrin oníṣòwò kan, tí ó wà ní àárín gbùngbùn ìgbésí ayé rẹ̀, tí ó ń gbé ní àdúgbò ẹ̀yìn odi ìlú Mumbai (Bombay), ní Íńdíà, sọ pé òún máa ń gbààwẹ̀ lọ́dọọdún ní ọjọọjọ́ Monday nínú oṣù Sawan (Shravan).
Chinese[zh]
普拉卡什是个中年商人,住在印度孟买穆姆拜的郊区。 他说每年在萨万月(施雷万月)的星期一,他都会禁食。
Zulu[zu]
UPrakash, usomabhizinisi oneminyaka ephakathi kuka-40 no-60 ohlala edolobheni laseMumbai (eBombay), eNdiya uthi uzila ukudla minyaka yonke njalo ngoMsombuluko kaSawan (Shravan).