Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel diegene wat op die platteland woon gewoonlik nie vir hulle hout hoef te betaal nie, veroorsaak die skaarste daaraan dat baie meer tyd bestee word om dit bymekaar te maak.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان اولئك الذين يعيشون في المناطق الريفية لا يلزمهم عادة ان يدفعوا من اجل حطبهم، فقلة وجوده تزيد كثيرا من الوقت المصروف في تجميعه.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kadtong nagpuyo sa banikang mga dapit sagad dili mopalit sa ilang kahoy, ang iyang kanihit nagdugang ug dako sa panahon nga gugolon sa pagpangahoy.
Czech[cs]
Lidé, kteří žijí na venkově, sice obvykle nemusí za dříví platit, ale vzhledem k jeho nedostatku tráví mnoho času tím, že ho sbírají.
Danish[da]
Skønt landboerne normalt ikke behøver at betale for brændet, medfører mangelen at der skal bruges mere tid på at indsamle det.
German[de]
Zwar kostet das Holz in den Landgebieten normalerweise nichts, aber wegen des Mangels muß beträchtlich mehr Zeit für das Sammeln aufgewandt werden.
Greek[el]
Μολονότι εκείνοι που ζουν στην ύπαιθρο συνήθως δεν είναι αναγκασμένοι να πληρώσουν για τα ξύλα τους, η έλλειψη των ξύλων αυξάνει σε μεγάλο βαθμό το χρόνο που δαπανάται για τη συλλογή τους.
English[en]
Although those living in rural areas usually do not have to pay for their wood, its scarcity adds greatly to the time spent gathering it.
Spanish[es]
Si bien los que viven en zonas rurales no tienen que pagar por la leña que usan, la misma escasez les obliga a dedicar mucho tiempo a buscarla y recogerla.
Finnish[fi]
Vaikka maaseudun asukkaitten ei yleensä tarvitsekaan maksaa käyttämästään puusta, niin puuta saattaa olla niukasti ja sen keräämiseen menee paljon aikaa.
French[fr]
Bien que les habitants des zones rurales n’aient généralement pas à acheter leur bois, ils doivent, en raison de sa rareté, passer beaucoup plus de temps à le chercher.
Croatian[hr]
Iako oni koji žive u poljoprivrednim područjima obično ne moraju kupovati drvo, nestašica drva uvelike povećava vrijeme koje se potroši na njegovo sakupljanje.
Hungarian[hu]
Bár a vidéki területeken élőknek nem kell fizetniük a fáért, a fahiány nagymértékben megnöveli az összegyűjtésével eltöltött időt.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti taga away gagangay a dida gatangen ti sungrodda, adut’ tiempo a busbosenda a mangurnong iti dayta gapu iti kinakirangna.
Italian[it]
È vero che chi abita in zone rurali di solito non deve pagare la legna, ma poiché è scarsa ci vuole molto più tempo per raccoglierla.
Japanese[ja]
普通,農村部の人々が,まきのためにお金を払う必要はありませんが,まきが少ないので集めるのに多大の時間を要します。
Korean[ko]
시골에 사는 사람들은 보통 쓸 나무를 위해 돈을 낼 필요가 없지만, 나무가 부족하여 그것을 모으는 데 시간이 더 많이 걸린다.
Malayalam[ml]
ഗ്രാമപ്രദേശത്തു ജീവിക്കുന്നവർക്കു വിറകിനുവേണ്ടി പണം മുടക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിലും അതിന്റെ ദൗർല്ലഭ്യം അതു പെറുക്കികൂട്ടുന്നതിന് അധികം സമയം ചെലവഴിക്കാനിടയാക്കിത്തീർക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
De som bor på landet, trenger vanligvis ikke å betale noe for veden de bruker. Men på grunn av vedmangelen tar det mye lengre tid å sanke den inn.
Dutch[nl]
Hoewel degenen die op het platteland wonen gewoonlijk niet voor hun hout behoeven te betalen, kost het omdat het zo schaars is steeds meer tijd om het te sprokkelen.
Northern Sotho[nso]
Lege batho bao ba phelago dinageng tša magaeng gantši ba sa lefelele dikgong tša bona, go hlaelela ga tšona go okeletša kudu nakong yeo e fetšwago go rwalelwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti awo okhala m’madera akumidzi kaŵirikaŵiri satofunikira kugula nkhuni zawo, kusoŵeka kumawonjezera kwambiri nthaŵi yotheredwa pokazitema.
Polish[pl]
Wprawdzie mieszkańcy terenów wiejskich na ogół nie muszą płacić za drzewo, ale ponieważ jest go mało, trudniej się w nie zaopatrywać.
Portuguese[pt]
Embora os que residem em zonas rurais em geral não precisem pagar pela lenha, a escassez aumenta muito o tempo gasto em ajuntá-la.
Romanian[ro]
Deşi cei care trăiesc în zone rurale în general nu trebuie să plătească lemnele, din cauza rarităţii acestora ei trebuie să petreacă mult timp pentru a le aduna.
Russian[ru]
Хотя живущим в сельской местности обычно не нужно платить за свои дрова, но из-за их недостатка им приходится тратить много времени на их собирание.
Slovak[sk]
Hoci tí, ktorí žijú vo vidieckych oblastiach, zvyčajne za drevo platiť nemusia, jeho nedostatok veľmi predlžuje čas, ktorý treba vynaložiť na jeho získavanie.
Slovenian[sl]
Prebivalci na podeželju ponavadi nimajo za kaj kupiti drv, zato za nabiranje le-teh porabijo veliko časa.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo avo vanogara munharaunda dzomumaruwa vasingawanzoripira mari nokuda kwehuni dzavo, kusawanikwa kwadzo kunowedzera zvikurukuru kunguva inopedzerwa mukudziteza.
Serbian[sr]
Iako oni koji žive u poljoprivrednim područjima obično ne moraju kupovati drvo, nestašica drva uveliko povećava vreme koje se potroši na sakupljanje.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba phelang libakeng tsa mahae hangata ba sa lefelle patsi ea bona, ho se fumanehe kapele ha eona ho phaella haholo nakong e sebelisetsoang ho roalla patsi.
Swedish[sv]
De som bor på landsbygden behöver i allmänhet inte betala för sin ved, men eftersom det är mycket ont om den varan tar det lång tid att samla veden.
Tamil[ta]
சாதாரணமாக, நாட்டுப்புறங்களில் வாழும் ஆட்கள் விறகை விலைகொடுத்து வாங்கவேண்டாமென்றாலும், அது கிடைக்காமலிருப்பது அதைப் பொறுக்கியெடுக்கிற நேரத்தைப் பெரிதும் பாதிக்கிறது.
Telugu[te]
గ్రామాలలో నివసించే ప్రజలు వంటచెరకుకై డబ్బు పెట్టనవసరంలేదు గానీ, వాటిపై వ్యయపరిచే సమయం వాటి కొరతను అధికం చేస్తోంది.
Thai[th]
แม้ ว่า ผู้ ที่ อาศัย อยู่ ใน ชนบท มัก จะ ไม่ ต้อง เสีย เงิน ซื้อ ฟืน แต่ การ หา ยาก ทํา ให้ ต้อง เสีย เวลา มาก ใน การ เก็บ รวบรวม.
Tagalog[tl]
Bagaman yaong nakatira sa mga rural na dako ay karaniwang hindi nagbabayad para sa kanilang kahoy, ang kasalatan nito ay lubhang nakadaragdag sa panahong ginugugol sa pangangahoy.
Tswana[tn]
Le mororo ba ba kwa dikgaolong tsa magae e se gantsi ba reka dikgong tsa bone, go tlhaela ga tsone go oketsa nako e e tsewang go di batla fela thata.
Turkish[tr]
Kırlarda yaşayanlar genellikle oduna para vermezler, fakat odun azlığı, onu toplamakta harcanan vakti çok uzatıyor.
Ukrainian[uk]
Хоча жителі сільських місцевостей, як правило, не платять за дрова, але через їх нестачу вони витрачають все більше часу на їх збирання.
Xhosa[xh]
Nangona abo bahlala emaphandleni ngokuqhelekileyo kungeyomfuneko ukuba bazihlawulele iinkuni zabo, ukunqongophala kwazo kubangela ukuba badleke ixesha elininzi betheza.
Zulu[zu]
Nakuba ngokuvamile labo abahlala emaphandleni kungadingeki ukuba bakhokhele izinkuni zabo, ukuntuleka kwazo kunezela kakhulu esikhathini esisetshenziswayo zithezwa.