Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle sal bewus wees van die swakhede van ander in julle sendinghuis, maar moet veral aandag gee aan julle eie swakhede.”
Arabic[ar]
«ستكونون عالمين بضعفات الآخرين في بيتكم للمرسلين، ولكن ركِّزوا على ضعفاتكم الخاصة.»
Cebuano[ceb]
“Mailhan nimo ang mga kahuyangan sa uban diha sa inyong balayng misyonaryo, apan ihatag ang pagtagad sa imong kaugalingong mga kahuyangan.”
Czech[cs]
„Mějte pochopení pro slabosti druhých v misionářském domě, ale zaměřujte se na své vlastní slabosti.“
Danish[da]
„I et missionærhjem vil det være let at få øje på andres svagheder, men koncentrer jer hellere om jeres egne svagheder.“
German[de]
„In eurem Missionarheim werdet ihr die Schwächen anderer feststellen, aber konzentriert euch auf eure eigenen Schwächen.“
Greek[el]
«Θα βλέπετε βέβαια τις αδυναμίες των άλλων στον ιεραποστολικό σας οίκο, αλλά να κοιτάτε τις δικές σας αδυναμίες».
English[en]
“You will be cognizant of the weaknesses of others in your missionary home, but focus on your own weaknesses.”
Spanish[es]
Ustedes conocerán las debilidades de los demás en su hogar misional, pero dirijan la atención a sus propias debilidades.”
Finnish[fi]
”Tulette tietämään toisten lähetyskodissanne olevien heikkoudet, mutta keskittykää omiin heikkouksiinne.”
French[fr]
Dans la maison de missionnaires, vous découvrirez les faiblesses des autres, mais portez votre attention sur vos propres faiblesses.”
Hiligaynon[hil]
“Makilala mo ang mga kaluyahon sang iban sa inyo puluy-an sang mga misyonero, apang tamda ang imo kaugalingon nga mga kaluyahon.”
Indonesian[id]
”Saudara akan melihat kelemahan orang lain dalam rumah utusan injil saudara, tetapi pusatkan perhatian kepada kelemahan saudara sendiri.”
Italian[it]
“Nella vostra casa missionaria vi renderete conto delle debolezze degli altri, ma concentratevi sulle vostre”.
Japanese[ja]
宣教者の家に住むようになると,他の人の欠点に気がつくかもしれませんが,むしろ自分自身の欠点に注目してください」と,バリー兄弟は述べました。
Korean[ko]
여러분은 선교인 집에 사는 다른 사람의 약점을 알게 되겠지만 자신의 약점에 주의를 집중하십시오.”
Malagasy[mg]
“Ho hitanao ireo fahalemen’ny hafa ao amin’ny trano misionera, kanefa ny fahalemenao manokana no ifantohy.”
Norwegian[nb]
«Du vil snart bli oppmerksom på de svake sidene til de andre i misjonærhjemmet, men konsentrer deg om dine egne svake sider.»
Dutch[nl]
„Je zult je bewust zijn van de zwakheden van anderen in jouw zendelingenhuis, maar concentreer je op je eigen zwakheden.”
Nyanja[ny]
“Mudzakhala mukuwona zifooko za ena m’nyumba yanu ya umishonale, koma sumikani pa zifooko za inumwini.”
Polish[pl]
„W domu misjonarskim uświadomicie sobie cudze słabości, ale skupcie się raczej na własnych”.
Portuguese[pt]
“Vocês estarão cônscios das fraquezas de outros no lar missionário, mas mantenham em foco as suas próprias fraquezas.”
Shona[sn]
“Muchaziva utera hwavamwe vari mumusha wenyu wavafundisi, asi nangidzirai ngwariro pautera hwenyu mumene.”
Southern Sotho[st]
Lehaeng la lōna la baromuoa u tla lemoha mefokolo ea ba bang, empa tobisa mahlo mefokolong ea hao.”
Swedish[sv]
”Ni kommer att bli medvetna om andras svagheter på ert missionärshem, men koncentrera er på era egna svagheter.”
Tagalog[tl]
“Kayo’y magiging palaisip sa mga kahinaan ng iba sa inyong tahanang misyonero, ngunit itutok ang inyong pansin sa inyong sariling mga kahinaan.”
Tswana[tn]
O tla lemoga makoa a ba bangwe mo legaeng la lona la barongwa, mme lebisa tlhokomelo mo makoeng a gago.”
Tsonga[ts]
U ta ku vona ku tsana ka van’wana ekaya ra n’wina ra varhumiwa, kambe kambisisa ku tsana ka wena n’wini.”
Xhosa[xh]
Niza kuba neliso elibukhali ekuboneni iintsilelo zabanye kwikhaya lenu labavangeli basemazweni.”
Zulu[zu]
Uzobuqaphela ubuthakathaka babanye ekhaya lezithunywa zevangeli oyohlala kulo, kodwa gxila ebuthakathakeni bakho.”