Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die belofte in Daniël 2:44 was werklik ’n openbaring.
Amharic[am]
“ዳንኤል 2: 44 ላይ ሠፍሮ የሚገኘው ተስፋ በእርግጥም ዓይን የሚገልጥ ነበር።
Arabic[ar]
وتضيف: «والوعد في دانيال ٢:٤٤ اثار دهشتي حقا.
Central Bikol[bcl]
“An panuga sa Daniel 2:44 totoong nagbukas kan sakong isip.
Bemba[bem]
Ubulayo bwa pali Daniele 2:44 bwansambilishe ifingi ifyo nshaishibe.
Bislama[bi]
Promes we i stap long Daniel 2:44 i rili openem ae blong mi.
Bangla[bn]
“দানিয়েল ২:৪৪ পদের প্রতিজ্ঞা সত্যি সত্যি তার চোখ খুলে দেয়।
Cebuano[ceb]
“Ang saad sa Daniel 2:44 naghatag gayod ug kalamdagan.
Czech[cs]
„Slib u Daniela 2:44 mi opravdu otevřel oči.
Danish[da]
„Løftet i Daniel 2:44 var noget der virkelig åbnede mine øjne.
German[de]
„Die Verheißung in Daniel 2:44 öffnete mir wirklich die Augen.
Ewe[ee]
Ŋugbedodo si le Daniel 2:44 la ʋu ŋku na mí ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Un̄wọn̄ọ oro odude ke Daniel 2:44 ama enen̄ede atat mi enyịn.
Greek[el]
«Η υπόσχεση του εδαφίου Δανιήλ 2:44 μου άνοιξε πράγματι τα μάτια.
English[en]
“The promise at Daniel 2:44 was a real eye-opener.
Spanish[es]
La promesa que se encuentra en Daniel 2:44 me abrió los ojos por completo.
Estonian[et]
”Minu silmad avas tõotus, mis on kirjas Taanieli 2:44.
Finnish[fi]
”Danielin 2:44:ssä oleva lupaus oli varsinainen ahaa-elämys.
French[fr]
La promesse de Daniel 2:44 m’a vraiment ouvert les yeux.
Ga[gaa]
Shiwoo ni yɔɔ Daniel 2: 44 lɛ gbele mihiŋmɛi diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
”ההבטחה שבדניאל ב’:44 האירה את עיניי.
Hindi[hi]
और दानिय्येल २:४४ में दिए गए परमेश्वर के वादे ने तो सचमुच मेरी आँखें खोल दी।
Hiligaynon[hil]
“Ang saad sa Daniel 2:44 naghatag gid sing kasanag.
Croatian[hr]
“Obećanje iz Danijela 2:44 doista mi je otvorilo oči.
Western Armenian[hyw]
Դանիէլ 2։ 44–ի խոստումը իսկապէս աչքերս բացաւ։
Indonesian[id]
”Janji di Daniel 2:44 benar-benar membuka mata saya.
Iloko[ilo]
“Talaga a namagpanunot ti kari iti Daniel 2:44.
Italian[it]
“La promessa di Daniele 2:44 mi aprì gli occhi.
Japanese[ja]
ダニエル 2章44節にある約束には本当に目をみはりました。
Kalaallisut[kl]
„Daniel 2:44-mi neriorsuutip isikka uisissimavai.
Korean[ko]
다니엘 2:44에 나오는 약속을 보고 정말 눈이 휘둥그레졌습니다.
Lingala[ln]
Elaka oyo ezali na Danyele 2:44 efungolaki ngai mpenza miso.
Latvian[lv]
”Kad es izlasīju apsolījumu, kas dots Daniēla 2:44, man it kā atvērās acis.
Malagasy[mg]
“Tena nanokatra ny masoko ilay fampanantenana ao amin’ny Daniela 2:44.
Macedonian[mk]
„Ветувањето во Даниил 2:44 навистина ми ги отвори очите.
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ 2:44-ലെ വാഗ്ദാനം ശരിക്കും കണ്ണു തുറപ്പിക്കുന്ന ഒന്നുതന്നെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
दानीएल २:४४ मधले देवाचे अभिवचन वाचून तर माझे डोळेच उघडले.
Maltese[mt]
“Il- wegħda taʼ Danjel 2:44 tassew fetħitilna għajnejna.
Burmese[my]
“ဒံ ယေ လ ၂:၄၅ က က တိ တော် ဟာ ကျွန် မ ကို မျက် စိ ပွင့် စေ ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
«Løftet i Daniel 2: 44 fikk meg virkelig til å se klart.
Nepali[ne]
दानियल २:४४ साँच्चै घतलाग्दो प्रतिज्ञा थियो।
Dutch[nl]
„De belofte in Daniël 2:44 was echt een openbaring.
Northern Sotho[nso]
Kholofetšo ye e lego go Daniele 2: 44 e be e tloga e le e bulago mahlo e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
“Lonjezo lomwe lili pa Danieli 2:44 linalidi lotsegula maso.
Panjabi[pa]
“ਦਾਨੀਏਲ 2:44 ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਵਾਅਦਾ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
“E promesa na Daniel 2:44 sí a habri mi bista.
Polish[pl]
„Obietnica z Księgi Daniela 2:44 naprawdę otworzyła mi oczy.
Portuguese[pt]
“A promessa em Daniel 2:44 realmente me abriu os olhos.
Romanian[ro]
„Promisiunea din Daniel 2:44 a fost cu adevărat o revelaţie.
Kinyarwanda[rw]
Isezerano riri muri Daniyeli 2:44, mu by’ukuri ryatumye dukanguka.
Slovak[sk]
„Sľub v Danielovi 2:44 mi naozaj otvoril oči.
Slovenian[sl]
»Oči pa mi je v resnici odprla obljuba v Danielu 2:44.
Samoan[sm]
O le folafolaga i le Tanielu 2:44 sa matuā faateʻia ai lava aʻu.
Shona[sn]
“Vimbiso iri pana Dhanieri 2:44 yaipengenutsa chaizvoizvo.
Serbian[sr]
„Obećanje iz Danila 2:44 je zaista bilo prosvetljujuće.
Sranan Tongo[srn]
„A pramisi na Danièl 2:44 ben de wan sani di ben opo mi frustan trutru.
Southern Sotho[st]
Tšepiso e ho Daniele 2:44 ka sebele e ile ea re bula mahlo.
Swedish[sv]
”Löftet i Daniel 2:44 var en verklig tankeställare.
Swahili[sw]
“Ahadi ipatikanayo kwenye Danieli 2:44 ilinizindua sana.
Tamil[ta]
தானியேல் 2:44-ல் கொடுக்கப்பட்டுள்ள எதிர்கால வாக்குறுதி உண்மையிலேயே என் கண்களை திறந்தது.
Telugu[te]
“దానియేలు 2:44 నందున్న వాగ్దానం నిజంగా కళ్లు తెరిపించింది.
Thai[th]
คํา สัญญา ที่ ดานิเอล 2:44 ทํา ให้ ตา สว่าง อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
“Ang pangako sa Daniel 2:44 ay tunay na nakapagbubukas ng kaisipan.
Tswana[tn]
Tsholofetso e e mo go Daniele 2:44 e ne ya mpula matlho tota.
Tongan[to]
“Ko e tala‘ofa ‘i he Taniela 2: 44 ko ha me‘a fakamaama mo‘oni ia.
Tok Pisin[tpi]
Tok promis i stap long Daniel 2:44 i opim tru ai bilong mi.
Turkish[tr]
Daniel 2:44’te kayıtlı bulunan vaat gerçekten gözlerimin açılmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Xitshembiso lexi nga eka Daniyele 2:44 xi ndzi pfule mahlo hakunene.
Twi[tw]
Bɔhyɛ a ɛwɔ Daniel 2:44 no buee m’ani ankasa.
Tahitian[ty]
“Ua faaaraara mau â te parau tǎpǔ i roto i te Daniela 2:44 i to ’u mata.
Vietnamese[vi]
Lời hứa nơi Đa-ni-ên 2:44 thật sự làm cho người ta tỉnh ngộ.
Xhosa[xh]
Ithemba elikuDaniyeli 2: 44 landivula amehlo ngokwenene.
Yoruba[yo]
Ojúlówó ìlàlóye ni ìlérí tó wà nínú Dáníẹ́lì 2:44 jẹ́.
Chinese[zh]
但以理书2:44的应许令我茅塞顿开。
Zulu[zu]
Isithembiso esikuDaniyeli 2:44 sangisangulukisa ngempela.