Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons werklik Goddelike wysheid verwerf het, sal dit dus in ons handelswyse gesien kan word.
Amharic[am]
ስለሆነም በእርግጥ የአምላክን ጥበብ ካገኘን በአኗኗራችን ይንጸባረቃል።
Arabic[ar]
لذلك اذا اقتنينا فعلا الحكمة الالهية، فلا بد ان يتجلى ذلك في سلوكنا.
Aymara[ay]
Ukhamasti Diosan yatiñkankañap jikjjatstan ukhajja, luratanakasanwa uñjasirakini.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sɛ ngwlɛlɛ nga e si i’n fin Ɲanmiɛn sakpa’n, bé wún i sɔ’n e ayeliɛ nun.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kun kita talagang nagkamit nin diosnon na kadonongan, iyan magigin risang-risa sa satong gawe-gawe.
Bemba[bem]
Kanshi, nga cine cine twalinonka amano ya bulesa, yakamonekela ku myendele yesu.
Bulgarian[bg]
Затова ако наистина сме придобили божията мъдрост, тя ще се вижда в начина, по който се държим.
Bangla[bn]
তাই, যদি আমরা সত্যিই ঈশ্বরীয় প্রজ্ঞা উপার্জন করে থাকি, তা হলে তা আমরা যেভাবে আচরণ করি তাতে স্পষ্ট হয়ে উঠবে।
Catalan[ca]
Per tant, si realment adquirim la saviesa de Déu, es veurà en el nostre comportament.
Cebuano[ceb]
Busa, kon tinuod kitang nakabaton ug kaalam sa Diyos, kini madayag diha sa atong panggawi.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, si nou’n vreman ganny lasazes Bondye, sa pou evidan dan fason nou konport nou.
Czech[cs]
Jestliže jsme tedy od Boha opravdu získali moudrost, bude to patrné z našeho jednání.
Danish[da]
Hvis vi virkelig har skaffet os denne visdom, vil det derfor fremgå af vores opførsel.
German[de]
Wenn wir also göttliche Weisheit erworben haben, wird das an unserem Verhalten zu erkennen sein.
Ewe[ee]
Eyata ne Mawu ƒe nunya su mía si vavã la, adze le alesi míewɔa nui me.
Efik[efi]
Ntem, edieke nnyịn itịmde inyene ọniọn̄ Abasi, enye oyowụt idem ke usụn̄ oro nnyịn idude uwem.
Greek[el]
Συνεπώς, αν πραγματικά έχουμε αποκτήσει θεϊκή σοφία, αυτή θα είναι έκδηλη στον τρόπο της συμπεριφοράς μας.
English[en]
Hence, if we have truly acquired godly wisdom, it will be evident in the way we conduct ourselves.
Spanish[es]
Por consiguiente, si la hemos adquirido se reflejará en nuestro comportamiento.
Estonian[et]
Järelikult, kui me tõesti oleme omandanud jumalikku tarkust, ilmneb see selgelt meie käitumisest.
Persian[fa]
پس اگر حقیقتاً حکمت الٰهی را کسب کرده باشیم، تأثیر آن باید در رفتارمان مشهود باشد.
Finnish[fi]
Jos siis olemme todella hankkineet jumalista viisautta, se näkyy käytöksestämme.
Fijian[fj]
Kevaka gona e tiko vei keda na vuku vakalou, ena laurai ena noda bula.
French[fr]
Si nous l’avons vraiment acquise, elle devrait donc être perceptible dans notre conduite.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛji wɔná nilee ni jɛɔ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ lɛɛlɛŋ lɛ, no lɛ ebaaje kpo faŋŋ yɛ bɔ ni wɔfeɔ wɔnii wɔhaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti a tia ni karekea raoi iroura te wanawana mairoun te Atua, ao e na kakoauaki n aroaroni maiura.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin mí ko tindo nuyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn nugbonugbo, e na sọawuhia to aliho he mẹ mí nọ yinuwa te.
Hausa[ha]
Saboda haka, idan da gaske mun samu hikima ta Allah, za ta bayyana a halayenmu.
Hebrew[he]
לפיכך, אם יש לנו חוכמת אלוהים, תבוא היא לידי ביטוי בהתנהגותנו.
Hindi[hi]
इसलिए, अगर हमने वाकई परमेश्वर की बुद्धि हासिल की है, तो यह हमारे व्यवहार से ज़ाहिर होगी।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon nakatigayon gid kita sing kaalam gikan sa Dios, mangin dayag ini sa aton mga paggawi.
Croatian[hr]
Stoga ako smo doista stekli mudrost od Boga, to će se vidjeti na našem ponašanju.
Haitian[ht]
Kidonk, si nou chèche sajès ki soti nan Bondye a toutbonvre, sa ap parèt aklè nan fason nou aji.
Hungarian[hu]
Ezért ha igazán megszereztük az isteni bölcsességet, az látszani fog a viselkedésünkből.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, եթե մենք իսկապես ձեռք ենք բերել այն, դա կարտացոլվի մեր վարվելակերպի մեջ։
Indonesian[id]
Jadi, jika kita benar-benar telah mendapatkan hikmat ilahi, hal itu akan nyata dari cara kita bertingkah laku.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụrụ na anyị enwetawo amamihe Chineke n’ezie, ọ ga-apụta ìhè n’ụzọ anyị si akpa àgwà.
Iloko[ilo]
Gapuna, no agpayso nga addaantayo iti nadiosan a sirib, agminar dayta iti kababalintayo.
Icelandic[is]
Ef við höfum aflað okkur hennar birtist hún í hegðun okkar og framferði.
Isoko[iso]
Fikiere, otẹrọnọ ma ghine wo areghẹ Ọghẹnẹ no, o rẹ jọ uruemu mai dhesẹ oma via.
Italian[it]
Quindi, se abbiamo acquistato davvero sapienza divina, lo si vedrà dal nostro comportamento.
Japanese[ja]
ですから,神からの知恵を本当に得ているなら,それはその人の行状に表われます。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, თუ ნამდვილად შევიძენთ ღვთის სიბრძნეს, ეს ჩვენს ქცევაზე აირეკლება.
Kongo[kg]
Yo yina, kana beto me bakaka mpenza mayele ya Nzambi, yo ta monana pwelele na mutindu na beto ya kuzinga.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, angĩkorũo nĩ ma tũrĩ na ũũgĩ wa Ngai, mĩthiĩre iitũ nĩ ĩrĩonanagia.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ngeenge otu na shili ounongo wopakalunga, otashi ke limonikila melihumbato letu.
Kazakh[kk]
Сондықтан Құдайдан келген даналыққа шынымен кенелгеніміз жүріс-тұрысымыздан көрініп тұрады.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, umvwe kine tuji na maana afuma kwi Lesa, akamweka mu bintu byo tuba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, avo tuvwa kieleka e ngangu za Nzambi zimoneka muna mpila tufidila e zingu kieto.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Кудайдын акылмандыгына чындап эле ээ болгон болсок, ал кылган иштерибизден көрүнөт.
Ganda[lg]
Bwe kityo, bwe tuba ddala tufunye amagezi agava eri Katonda, kijja kweyoleka mu ngeri gye tweyisaamu.
Lingala[ln]
Na yango, soki tozwi mpenza bwanya ya Nzambe, etamboli na biso ekomonisa yango polele.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ຖ້າ ແມ່ນ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ສະຕິ ປັນຍາ ຈາກ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ສະຕິ ປັນຍາ ນັ້ນ ຈະ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ແຈ້ງ ໃນ ແນວ ທາງ ການ ປະພຶດ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Kacwalo, haiba luli lu fumani butali bwa Mulimu, lu ka bu bonisa ka mo lu pilela.
Lithuanian[lt]
Tad mūsų elgsena parodys, turime jos, ar ne.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, shi tubaikala bine na tunangu twa Leza, tukamwekela mu muswelo otwiendeja.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bituikala bangate meji kudi Nzambi, neamuenekele mu mushindu utudi tuenza malu.
Luvale[lue]
Nge chikupu vene tunahete mangana aKalunga, kaha nachikasoloka mukutwama chetu.
Luo[luo]
Omiyo, ka waseyudo rieko mowuok kuom Nyasaye, mano biro nenore e timbewa.
Latvian[lv]
Ja cilvēks ir ieguvis Dieva gudrību, par to liecina viņa izturēšanās.
Malagasy[mg]
Hiharihary eo amin’ny fitondran-tenantsika àry raha nahazo ny fahendren’Andriamanitra isika.
Macedonian[mk]
Затоа, ако навистина сме стекнале мудрост од Бог, тоа ќе се види по нашето однесување.
Malayalam[ml]
തന്നിമി ത്തം, നാം ദൈവി ക ജ്ഞാ നം വാസ്ത വ മാ യും സമ്പാദി ച്ചി ട്ടു ണ്ടെ ങ്കിൽ, നാം പെരു മാ റു ന്ന വിധത്തിൽ അതു തെളി ഞ്ഞു കാ ണാം.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jekk verament ksibna l- għerf mingħand Alla, dan se jidher bil- mod kif inġibu ruħna.
Norwegian[nb]
Hvis vi virkelig har skaffet oss denne visdommen, vil det følgelig vise seg i den måten vi oppfører oss på.
North Ndebele[nd]
Ngakho nxa singazuza ngeqiniso inhlakanipho evela kuNkulunkulu, kuzakhanya endleleni esiziphatha ngayo.
Ndonga[ng]
Ano ngele otu wu na shili, otawu ka kala wi iwetikile meihumbato lyetu.
Niuean[niu]
Ti he pihia, kaeke moua moli e tautolu e pulotu mahani Atua, to kitia moli ai ke he tau puhala ne takitaki ni e tautolu a tautolu.
Dutch[nl]
Als we echt goddelijke wijsheid hebben verworven, zal dit daarom duidelijk blijken uit de wijze waarop we ons gedragen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba re hweditše bohlale bja Modimo e le ka kgonthe, bo tla bonagala ka tsela yeo re itshwarago ka yona.
Nyanja[ny]
Motero ngati tatengadi nzeru za Mulungu zidzaonekera mu zimene timachita.
Oromo[om]
Kanaaf, dhugumaan ogummaa Waaqayyoo yoo qabaanne amala keenyarratti ni mulʼata.
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд уӕлейӕ ӕрцӕугӕ зонд ӕцӕг самал кодтам, уӕд уый зындзӕн нӕ царды, нӕ хъуыддӕгтӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੱਦ ਤਕ ਬੁੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਡੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sirin, no tuan agamoran tayo la so maridios a kakabatan, satan so mapatnag diad paraan na kondukta tayo.
Papiamento[pap]
P’esei, si di bèrdat nos a atkerí e sabiduria di Dios, esei lo bira bisto den nos kondukta.
Pijin[pis]
So, sapos iumi barava kasem wisdom bilong God, datwan bae showaot long fasin bilong iumi.
Polish[pl]
Kto naprawdę jej nabył, odzwierciedla ją w całym swym postępowaniu.
Portuguese[pt]
Assim, se realmente a adquirimos, isso ficará óbvio no modo como nos comportamos.
Quechua[qu]
Chayrayku yachayninta tarisqanchikqa, ruwasqasninchikpi rikukunqa.
Rarotongan[rar]
No reira, me kua rauka tikai ia tatou te pakari tau i te Atua, ka kiteia te reira i roto i to tatou tu akono ia tatou uaorai.
Rundi[rn]
Kubera ico, nimba vy’ukuri twararonse ubukerebutsi buva ku Mana, bizogaragarira mu kuntu twigenza.
Ruund[rnd]
Anch twamatambula chakin kamu, mafanyidin kumekan mu yisal yetu.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă am dobândit cu adevărat înţelepciune divină, ea se va reflecta în conduita noastră.
Russian[ru]
Поэтому, если мы на самом деле приобрели Божью мудрость, это будет очевидно в наших поступках.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, niba koko twararonse ubwenge buva ku Mana, bizagaragarira mu myitwarire yacu.
Sango[sg]
Ni la, tongana e wara biani ndara ti Nzapa awe, a yeke bâ ni polele na yâ tambela ti e.
Sinhala[si]
මෙබැවින්, අප දිව්ය ප්රඥාව සැබෑවටම අත් කරගෙන තිබෙනවා නම්, අප හැසිරෙන ආකාරය තුළින් එය දැකගත හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Teda ak sme naozaj získali božskú múdrosť, prejaví sa to na našom správaní.
Slovenian[sl]
Če smo si torej zares pridobili Božjo modrost, se bo to jasno videlo v našem vedenju.
Samoan[sm]
O lea la, pe afai tatou te saʻilia moni lava le atamai faale-Atua, o le a aliali mai lenā i le auala e tatou te amioaʻi ai.
Shona[sn]
Nokudaro, kana takawana zvechokwadi uchenjeri hwaMwari, zvichava pachena munzira yatinozvibata nayo.
Songe[sop]
Byabya, su tubapete binangu by’Efile Mukulu, abyo abikyebe kumweneka mu mwikeelo wetu.
Albanian[sq]
Prandaj, në qoftë se kemi fituar mençurinë e perëndishme, kjo do të jetë e dukshme në mënyrën se si sillemi.
Serbian[sr]
Zato, ako smo stvarno stekli Božju mudrost, to će se videti u našem ponašanju.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, efu wi kisi a koni fu Gado trutru, dan sma o si dati na ini a fasi fa wi e tyari wisrefi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba re hlile re fumane bohlale ba bomolimo, bo tla totobala tseleng eo re itšoarang ka eona.
Swedish[sv]
Om vi verkligen har förvärvat vishet från Gud, kommer det att synas i vårt uppförande.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mwenendo wetu utaonyesha wazi kwamba tumejipatia hekima ya Mungu.
Telugu[te]
కాబట్టి, మనం నిజంగా దేవుని జ్ఞానాన్ని సంపాదించుకుంటే, మన ప్రవర్తనా విధానంలో అది స్పష్టంగా వ్యక్తమవుతుంది.
Thai[th]
ฉะนั้น ถ้า เรา ได้ รับ สติ ปัญญา จาก พระเจ้า อย่าง แท้ จริง แล้ว นั่น จะ ปรากฏ ให้ เห็น ใน วิธี ที่ เรา ประพฤติ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: ጥበብ ኣምላኽ ብሓቂ እንተደኣ ኣጥሪና: ኣብ ኣካይዳና ኽግለጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan, aluer se zua a kwaghfan u Aôndo mimi mimi yô, aeren a ase aa tese nahan.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, kung talagang natamo na natin ang makadiyos na karunungan, makikita ito sa paraan ng ating paggawi.
Tetela[tll]
Naka tamboyala mɛtɛ la lomba laki Nzambi, kete lɔ layɛnama hwe lo dionga diaso.
Tswana[tn]
Ka gone, fa ruri re bapetse botlhale jwa bomodimo, bo tla bonala mo tseleng e re itshwarang ka yone.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, kapau kuo tau ma‘u mo‘oni ‘a e poto faka‘otuá, ‘e hā mahino ia ‘i he anga ‘o ‘etau tō‘ongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikuti mubwini twabujana busongo bwa Leza, bunoolibonya mubukkale bwesu.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, Tanrısal hikmeti gerçekten kazanmışsak, bu davranış tarzımızdan belli olur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko hi ri ni vutlhari bya Xikwembu hakunene, swi ta vonaka eka ndlela leyi hi tikhomaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, usange tapokera nadi vinjeru vya Ciuta, viwonekenge mu vyakucita vithu.
Twi[tw]
Enti, sɛ yɛanya Onyankopɔn nyansa ampa a, ɛbɛda adi wɔ yɛn nneyɛe mu.
Tahitian[ty]
No reira, mai te peu e ua roaa mau ia tatou te paari o te Atua, e ite-maitai-hia te reira na roto i to tatou haerea.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо ми справді набули Божу мудрість, це відображатиметься в нашій поведінці.
Umbundu[umb]
Pole, nda etu tu kuete olondunge viaco, ovio vika molehẽla kovituwa vietu.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, arali ngangoho ro wana vhuṱali ha Mudzimu, zwi ḓo vhonala nga nḓila ine ra ḓifara ngayo.
Vietnamese[vi]
Vì thế, nếu chúng ta thật sự đạt được sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, nó sẽ biểu hiện rõ ràng trong cách chúng ta cư xử.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kon totoo nga may-ada kita han kinaadman tikang ha Dios, makikita ito ha paagi han aton paggawi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuba sibuzuze ngokwenene ubulumko obuvela kuThixo, buya kubonakala kwindlela esiziphatha ngayo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, bí a bá ní ọgbọ́n Ọlọ́run lóòótọ́, yóò hàn kedere nínú ìṣe wa.
Zulu[zu]
Ngaleso sizathu, uma sesikuzuzile ngempela ukuhlakanipha okuvela kuNkulunkulu kuyobonakala ngendlela esiziphatha ngayo.