Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Груби животински косми, нещрайхгарни, нито камгарни (с изключение на вълна, косми и четини, използвани в производството на метли и четки, и конски косми от гривата или опашката)
Czech[cs]
Hrubé zvířecí chlupy, nemykané ani nečesané (jiné než vlna, štětiny a chlupy k výrobě kartáčnického zboží a žíně z hřívy nebo ocasu)
Danish[da]
Grove dyrehår, ikke kartet eller kæmmet (undtagen uld, hår og børster til børstenbinderarbejder og hår fra maner og haler på heste)
Greek[el]
Τρίχες χονδροειδείς, μη λαναρισμένες ή χτενισμένες (εκτός από τρίχες και τρίχες χοντρές για την ψηκτροποιία, καθώς και εκτός από χονδρότριχες αλόγου «τρίχες χαίτης και ουράς αλόγων»)
English[en]
Coarse animal hair, neither carded nor combed (excl. wool, hair and bristles used in the manufacture of brooms and brushes, and horsehair from the mane or tail)
Spanish[es]
Pelo ordinario, sin cardar ni peinar (exc. pelo y cerdas de cepillería y crin, tanto de la crin como de la cola)
Estonian[et]
Loomakarvad, kraasimata ja kammimata (v.a lambavill, karvad ja harjased, mida kasutatakse harjade ja pintslite tootmisel, ning hobuse saba- või lakajõhvid)
Finnish[fi]
Karstaamaton ja kampaamaton karkea eläimenkarva (ei kuitenkaan villa, harjantekoon käytettävät harjakset ja karvat eivätkä harja- ja häntäjouhet)
French[fr]
Poils grossiers, non cardés ni peignés [à l'exclusion des poils et soies de brosserie ainsi que des crins (poils de la crinière ou de la queue)]
Croatian[hr]
Gruba životinjska dlaka, negrebenana i nečešljana (osim vune, dlake i čekinja za proizvodnju metli i četki i konjske dlake iz grive ili repa)
Hungarian[hu]
Durva állati szőr nem kártolva, nem fésülve (a seprű és kefe készítéséhez használt gyapjú, szőr és sörte, valamint a sörényből és farokszőrből származó lószőr kivételével)
Italian[it]
Peli grossolani, non cardati né pettinati (escl. lana, peli e setole per pennelli, spazzole e simili nonché crini della criniera o della coda)
Lithuanian[lt]
Šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai, nekaršti ir nešukuoti (išskyrus vilną, plaukus ir šerius, naudojamus šluotų ir šepečių gamyboje, ir karčių arba uodegos ašutus)
Latvian[lv]
rupjie dzīvnieku mati, nekārsta un neķemmēta (izņemot vilnu, spalvu un sarus, ko izmanto suku un slotu izgatavošanai, kā arī zirga krēpju vai astes sarus)
Maltese[mt]
Xagħar aħrax tal-annimali, la mqardax u lanqas mimxut (ħlief suf, xagħar u lanżit użat fil-manifattura ta' xkupi u pniezel, u xagħar taż-żiemel mill-kriniera jew id-denb)
Dutch[nl]
grof haar, ongekaard en ongekamd (m.u.v. dierlijk haar voor borstelwerk en paardenhaar van de manen of van de staart)
Polish[pl]
Gruba sierść zwierzęca, niezgrzebna ani nieczesana (z wył. włosia i szczeciny do produkcji szczotek oraz włosia końskiego z grzyw lub ogonów)
Portuguese[pt]
Pelos grosseiros, não cardados nem penteados [exceto pelos e cerdas utilizados na fabricação de pincéis, escovas e semelhantes, bem como crinas (pelos da crineira e da cauda)]
Romanian[ro]
Păr grosier de animale, necardat și nepieptănat (cu excepția lânii și a părului utilizat la fabricarea măturilor și a periilor, precum și cu excepția părului de cal din coamă sau din coadă)
Slovak[sk]
Hrubé chlpy zvierat, nemykané ani nečesané (okrem vlny, chlpov a štetín používaných na výrobu metiel, zmetákov a kief, a vlásia z hrív alebo chvostov)
Slovenian[sl]
Groba živalska dlaka, nemikana ali nečesana (razen volne, dlake in ščetin, ki se uporabljajo za izdelavo metel in ščetk, ter konjske žime iz grive ali repa)
Swedish[sv]
Grova djurhår, okardade och okammade (utom hår eller borst för borsttillverkning samt tagel)