Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Hier! " Roep Alice, wat baie in die onophoudelike stroom van die oomblik vergeet hoe groot sy gehad het gegroei in die laaste paar minute, en sy spring op in so ́n haas wat sy gestort oor die jurie- box met die rand van haar romp, ontstellend al die jurymen op na die hoofde van die skare hieronder, en daar het hulle
Belarusian[be]
" Вось! " Усклікнула Аліса, зусім забыўшыся у мітусні барацьбы момант, наколькі вялікай яна выраслі за апошнія некалькі хвілін, і яна ўскочыла так спяшаліся, што яна наканечнікам за лаўка прысяжных з краю яе спадніцы, парушаючы ўсе прысяжных на галовы натоўпу ніжэй, і там яны ляжаў распаўзанне о, нагадваючы ёй вельмі шмат шар залатой рыбкай яна выпадкова засмучаны тыдзень да гэтага.
Bulgarian[bg]
" Тук! Извика Алис, доста, забравяйки в вихрушка от момента, колко голяма тя е отглеждани в последните няколко минути, и тя скочи толкова бързо, че тя наклони над журито кутия с края на нейното на пола, притесняват всички jurymen върху главите на тълпата по- долу, и там те да разтегнат, я напомня много на земното кълбо от златна рибка, тя е случайно разстроен седмица преди.
Czech[cs]
" Tady! " Zvolal Alice, úplně zapomněl na příval okamžiku, jak velkou měla pěstované v posledních minutách, a vyskočila tak rychle, že se hrotem v porotě- box s okrajem svého sukně, rozrušovat všech porotců na hlavy davu dole, a tam
Danish[da]
" Her! " Råbte Alice, helt glemmer i byge af det øjeblik, hvor stor hun havde dyrket i de sidste par minutter, og hun sprang op på en sådan fart, at hun tippet over den jury- box med kanten af hendes nederdel, forstyrre alle jurymen videre til lederne af mængden nedenfor, og der er de
English[en]
'Here!'cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury- box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they
Irish[ga]
'Here!'Adeir Alice, forgetting go leor i flurry faoi láthair cé chomh mór agus a bhí sí fhás i miontuairiscí beaga anuas, agus léim sí suas i Hurry den sórt sin go tipped sí os cionn an bhosca giúiré- leis an imeall a sciorta, upsetting go léir jurymen ar na cinnirí na slua thíos, agus tá siad
Galician[gl]
" Aquí ", berrou Alicia, esquecendo na onda do momento como de gran ela cultivadas nos últimos minutos, e ela deu un pulo con tanta présa que inclinou ao longo dos xurados con a bordo da súa saia, perturbando todos os xurados para as cabezas da xente de abaixo, e alí eles
Croatian[hr]
'Ovdje! Plakao Alice, sasvim zaboravljajući na nalet vjetra u trenutku koliki joj je porastao u posljednjih nekoliko minuta, a ona je skočio u takvoj žurbi da je vrhom na žiri- okvir s rubom njezine suknja, potresan sve jurymen na glave gomile ispod, a tu su
Icelandic[is]
'Hér!'Hrópaði Alice, alveg gleyma að gustur af í augnablikinu hversu mikið hún hafði vaxið á síðustu mínútum, og hún stökk upp á svo drífa að hún áfengi yfir dómnefnd- kassi með brún hennar pils, upsetting allar jurymen á að höfuð af the mannfjöldi hér fyrir neðan, og þar sem þeir
Italian[it]
'Qui!'Gridò Alice, dimenticando in fermento del momento, quanto grande era coltivate in ultimi minuti, e saltò su in fretta che punta la giuria- box con il bordo del suo gonna, sconvolgendo tutti i giurati al teste della folla sottostante, e lì
Dutch[nl]
'Hier!'Riep Alice, vrij te vergeten in de vlaag van het moment hoe groot ze was gegroeid in de laatste paar minuten, en ze sprong op zo'n haast, dat zij getipt over de jury- box met de rand van haar rok, verstoren alle juryleden op de hoofden van de menigte beneden, en daar
Polish[pl]
" Tu! " Krzyknęła Alice, zupełnie zapominając na poruszenie tej chwili, jak duże miała wzrosła w ciągu ostatnich kilku minut, i zerwała się w takim pośpiechu, że spiekanych przez jury- box z krawędzi jej spódnica, niepokojąc wszystkich jurorami na głowami tłumu poniżej, i tam
Portuguese[pt]
" Aqui! ", Gritou Alice, esquecendo na onda do momento o quão grande ela tinha cultivadas no últimos minutos, e ela deu um pulo com tanta pressa que ela inclinou ao longo dos jurados com a borda de sua saia, perturbando todos os jurados para as cabeças da multidão abaixo, e lá eles
Russian[ru]
" Вот! " Воскликнула Алиса, совершенно забыв в суматохе борьбы момент, насколько большой она выросли за последние несколько минут, и она вскочила так торопились, что она наконечником за скамья присяжных с краю ее юбки, нарушая все присяжных на головы толпы ниже, и там они лежал расползание о, напоминая ей очень много шар золотой рыбкой она случайно расстроен неделю до этого.
Slovak[sk]
" Tu! " Zvolal Alice, úplne zabudol na príval okamihu, akú veľkú mala pestované v posledných minútach, a vyskočila tak rýchlo, že sa hrotom v porote- box s okrajom svojho sukne, rozrušovať všetkých porotcov na hlavy davu dole, a tam
Albanian[sq]
" Ja! " Bërtiti Alice, mjaft të harruar në stuhi e momentit se sa i madh kishte rritur në minuta e fundit, dhe ajo u hodh në një nxitim të tillë që ajo informoi mbi kutinë e jurisë me buzë të saj pantallona të gjera, prishjen gjitha jurymen për në kokat e turmës më poshtë, dhe aty vë zvarrisës rreth, duke i kujtuar e saj shumë të globit e peshk i kuq kishte aksidentalisht të mërzitur javë më parë.
Swedish[sv]
" Här! " Ropade Alice helt glömmer i febrila nu hur stor hon hade odlas i de sista minuterna, och hon hoppade upp så bråttom att hon tippade över juryn- box med kanten av hennes kjol, förarga alla nämndemännen på huvudet på folkmassan nedanför, och där
Ukrainian[uk]
" Ось! " Вигукнула Аліса, зовсім забувши в метушні боротьби момент, наскільки великою вона виросли за останні кілька хвилин, і вона схопилася так поспішали, що вона наконечником за лава присяжних скраю її спідниці, порушуючи всі присяжних на голови натовпу нижче, і там вони лежав розповзання о, нагадуючи їй дуже багато куля золотою рибкою вона випадково засмучений тиждень до цього.