Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy weet dat twee van hierdie slegte eienskappe—om ondankbaar en dislojaal te wees—oral om ons te sien is.
Amharic[am]
ከእነዚህ መጥፎ ጠባዮች ሁለቱ ማለትም ምስጋና ቢስነትና ታማኝ አለመሆን በአካባቢያችን በጣም የተስፋፉ መሆናቸውን ታውቃላችሁ።
Arabic[ar]
وأنتم تعرفون ان اثنين من هذه العيوب — كون المرء غير شاكر وعديم الولاء — يحيطان بنا.
Central Bikol[bcl]
Aram nindo na an duwa sa mga kakundian na ini —an pagigin dai tataong magbalos asin pagigin bakong maimbod— nasa palibot niato gabos.
Bemba[bem]
Walishiba ukuti bubili ubwa ubu bulema—ukuba uushitootela no kubula bucishinka—fyaba mpanga yonse ukutushinguluka.
Bulgarian[bg]
Знаете, че два от тези недостатъци — неблагодарни и неверни — се срещат навсякъде около нас.
Bislama[bi]
Yu save se tu long ol nogud fasin ya —fasin blong no talem tangkyu mo fasin ya blong no stap tru long God mo ol narafala man —oli stap raon long yumi oltaem.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka nga duha niining depektoha —ang pagkadili-mapasalamaton ug pagkadili-maunongon —kaylap sa atong palibot.
Czech[cs]
Jistě víš, že dvě z těchto špatných vlastností — nevděčnost a nevěrnost — jsou kolem nás všeobecně rozšířené.
Danish[da]
To af disse egenskaber — utaknemmelighed og illoyalitet — gør sig gældende overalt.
German[de]
Zwei dieser Mängel — Undankbarkeit und Illoyalität — begegnen uns fast überall.
Efik[efi]
Afo ọmọfiọk ete ke iba ke otu ndo ẹmi —edinana esịtekọm ye edinana uten̄e Abasi— kpukpru ẹdu ẹkan nnyịn ẹkụk.
Greek[el]
Ασφαλώς, ξέρετε ότι δυο από αυτά τα ελαττώματα—η αχαριστία και η έλλειψη οσιότητας—βρίσκονται ολόγυρά μας.
English[en]
You know that two of these defects —being unthankful and being disloyal— are all around us.
Spanish[es]
Usted sabe que dos de estos defectos —ser desagradecidos y desleales— están muy difundidos hoy.
Estonian[et]
Sa tead, et kaks neist pahedest — tänamatus ja ebalojaalsus — ümbritsevad meid pidevalt.
Persian[fa]
تو میدانی که دو تا از این عیبها — ناسپاس و نادرست بودن — رایج هستند.
Finnish[fi]
Tiedät hyvin, että kahta näistä huonoista ominaisuuksista, kiittämättömyyttä ja uskottomuutta, ilmaistaan joka puolella ympärillämme.
French[fr]
Vous savez que deux de ces défauts — l’ingratitude et le manque de fidélité — sont très répandus.
Ga[gaa]
Ole akɛ fatɔɔi nɛɛ ateŋ enyɔ—trumui kɛ mɛi ni yeee anɔkwa lɛ—fɛɛ ebɔle wɔhe kɛkpe.
Hebrew[he]
ידוע לך ששתיים ממגרעות אלה — כפיות טובה וחוסר נאמנות — שכיחות ביותר.
Hindi[hi]
आप जानते हैं कि इन में से दो त्रुटियाँ—कृतघ्न होना और निष्ठाहीन होना—हमारे चारों ओर हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo nga ang duha sining mga depekto —ang dimapasalamaton kag dimatutom —lapnag.
Croatian[hr]
Poznato ti je da su dvije od ovih mana — nezahvalnost i nelojalnost — prisutne posvuda oko nas.
Hungarian[hu]
Tudod, hogy e hiányosságok közül kettő — a hálátlanság és a lojalitás hiánya — mindenütt körülvesz minket.
Indonesian[id]
Saudara mengetahui bahwa dua dari antara kelemahan-kelemahan ini—tidak berterima kasih dan tidak loyal—ada di mana-mana.
Iloko[ilo]
Ammoyo a dua kadagitoy a dakes a kababalin —ti kinaawan panagyaman ken ti panagbalin a saan a nasungdo —ti agraraira ita.
Icelandic[is]
Þú veist að tveir þessara galla — vanþakklæti og ótrúmennska — eru allt í kringum okkur.
Italian[it]
Voi sapete che due di questi aspetti negativi — l’essere ingrati e l’essere sleali — sono molto comuni.
Japanese[ja]
このうち,感謝しない,忠節でないという二つの悪徳が至る所に見られることはお分かりでしょう。
Georgian[ka]
შენთვის ცნობილია, რომ ამ ცუდი თვისებებიდან ორი: უმადურობა და უწმინდურობა, ფართოდაა გავრცელებული ჩვენს ირგვლივ.
Korean[ko]
우리는 이런 결함들 중 두 가지 즉 감사하지 않으며 충성스럽지 않은 상태가 우리 주위에 만연해 있음을 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Oyebi ete mibale kati na bizaleli mabe wana —kozanga botɔ́ndi mpe kozanga sembo —epalangani mingi mpenza zingazinga na biso.
Lozi[loz]
Mwa ziba kuli lika ze peli za bona bufokoli bo—za ku s’a ba ni buitumelo ni ku hana za Mulimu—ki z’e lu potolohile ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Tu žinai, jog dvi iš tų ydų — nedėkingumas ir nedora — supa mus iš visų pusių.
Malagasy[mg]
Fantatrao fa ny roa amin’ireo toetra ratsy ireo — ny tsy fahaiza-mankasitraka sy ny fivadihana — dia miely hatraiza hatraiza.
Macedonian[mk]
Ти знаеш дека две од овие мани — неблагодарноста и нелојалноста — се присутни насекаде околу нас.
Malayalam[ml]
ഈ വൈകല്യങ്ങളിൽ രണ്ടെണ്ണം—നന്ദികേടും അവിശ്വസ്തതയും—നമുക്കു ചുററുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
[NW] तुम्हाला माहीत आहे की यातील दोन अवगुण—उपकार न स्मरणारी व बेईमान—आमच्या सभोवती आहेत.
Burmese[my]
ယင်းချွတ်ယွင်းမှုတို့မှ နှစ်ခု—ကျေးဇူးမရှိခြင်းနှင့် သစ္စာမရှိခြင်း—ကို အနှံ့အပြား တွေ့မြင်နေရကြောင်း သင်သိပေမည်။
Niuean[niu]
Ne iloa e koe e ua e tau mena kelea nei —nakai fai fakaaue mo e nakai mahani fakamoli —kua holofa ia ki a tautolu.
Dutch[nl]
U weet dat twee van deze euvelen — ondankbaarheid en deloyaliteit — overal om ons heen voorkomen.
Northern Sotho[nso]
O a tseba gore a mabedi a mafokodi a—go se leboge le go se botege—a gohle go re dikologa.
Nyanja[ny]
Mumadziŵa kuti ziŵiri za zifooko zimenezi —kukhala wosayamika ndi wosayera mtima —nzofala kwambiri.
Polish[pl]
Zapewne zdajesz sobie sprawę, że niewdzięczność i nielojalność spotyka się wszędzie.
Portuguese[pt]
Você sabe que dois desses defeitos — ser ingrato e ser desleal — nos cercam por todos os lados.
Romanian[ro]
Ştiţi că două dintre aceste defecte — nerecunoştinţa şi lipsa de loialitate — se află pretutindeni.
Russian[ru]
Ты знаешь, что два этих недостатка – неблагодарность и нечестивость – встречаются сплошь и рядом.
Kinyarwanda[rw]
Muzi ko ingeso ebyiri muri izo —ni ukuvuga, kuba indashima no kutaba abera —zirangwa ahantu hose.
Slovak[sk]
Vieme, že dve z týchto negatívnych vlastností — nevďačnosť a nevernosť — sú všade okolo nás.
Slovenian[sl]
Prav gotovo veste, da sta dve med temi slabostmi, nehvaležnost in nezvestovdanost, prisotni povsod okoli nas.
Samoan[sm]
Ua outou silafia o le lua o nei pona—o le lē faafetai ma le [“lē faamaoni”]—o loo siomia ai i tatou.
Shona[sn]
Unoziva kuti zviviri zvouhu utera—kuva vasingaongi nokuva vasingavimbiki—zvose zvakatipota.
Albanian[sq]
Ti e di se dy prej këtyre defekteve —mosmirënjohja dhe pabesia— janë gjithkund përreth nesh.
Serbian[sr]
Znaš da se dva od ovih nedostataka — biti nezahvalan i biti nelojalan — nalaze svuda oko nas.
Sranan Tongo[srn]
Joe sabi taki toe foe den mankeri disi — foe de sondro tangi èn no de loyaal — de na ala sei lontoe wi.
Southern Sotho[st]
Ua tseba hore mefokolo e ’meli ho ena—ho se lebohe le ho se tšepahale—e re pota-potile.
Swedish[sv]
Du vet att två av dessa defekter — att vara otacksam och att vara illojal — är något som vi finner överallt omkring oss.
Swahili[sw]
Wewe wajua kwamba mbili kati ya kasoro hizo—kukosa shukrani na kukosa uaminifu-mshikamanifu—ziko kila mahali.
Tamil[ta]
இவற்றில் இரண்டு குறைகள்—நன்றியறியாத மற்றும் உண்மையற்ற தன்மை—நம்மைச் சுற்றிலும் எங்கும் இருக்கின்றன என்று நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
Thai[th]
คุณ รู้ ว่า สอง ประการ ใน ข้อ เสีย เหล่า นี้—คือ ความ อกตัญญู และ ความ ไม่ ภักดี—มี อยู่ รอบ ตัว เรา ไป หมด.
Tagalog[tl]
Batid mo na dalawa sa mga depektong ito —ang pagiging walang utang-na-loob at pagiging di-matapat —ay palasak.
Tswana[tn]
O a itse gore makoa a mabedi mo go ano—go tlhoka tebogo le go sa ikanyege—a tletse mo tikologong ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Yu lukim planti man ol i no save tok tenkyu na ol i givim baksait long ol pasin bilong God, a?
Turkish[tr]
Bu kusurların ikisine—nankörlük ve vefasızlık—çevremizde çok rastlandığını biliyorsunuz.
Tsonga[ts]
Wa swi tiva leswaku swiphiqo swimbirhi eka leswi—ku nga nkhensi ni ku nga tshembeki—swi hi rhendzerile.
Twi[tw]
Wunim sɛ su bɔne ahorow yi mu abien—bonniayɛ ne nokware a wonni—abu so.
Tahitian[ty]
Ua ite outou e te haaatihia nei tatou e e piti o teie mau huru iino—te mauruuru ore e te viivii, aore ra taiva.
Ukrainian[uk]
Ви знаєте, що дві з цих вад — невдячність і непобожність — скрізь, куди не глянь.
Vietnamese[vi]
Bạn biết hai trong số những khuyết điểm này—bội bạc và không tin kính—có đầy dẫy quanh chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼiloʼi ko te ʼu mele e lua—ko te maʼuli galo pea mo te heʼe agatonu—ʼe lahi tona mafola.
Xhosa[xh]
Uyazi ukuba ezimbini kwezi ntsilelo—ukungabi nambulelo nokunganyaniseki—zizinto ezixhaphakileyo.
Yoruba[yo]
Ìwọ mọ̀ pé méjì nínú àwọn àbùkù wọ̀nyí —jíjẹ́ aláìlọ́pẹ́, àti jíjẹ́ aláìdúróṣinṣin —wà yí wa ká.
Chinese[zh]
你深知这里提及的其中两件事——忘恩负义和不忠贞——在现今十分显著。
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi okubili kwalokhu kushiyeka—ukungabongi nokungathembeki—kukuyo yonke indawo.