Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy beskouing van mense het geen trotse gevoelens van eiegeregtigheid getoon nie.—Lukas 5:12, 13.
Arabic[ar]
ونظرته الى الناس لم تُظهر اية مشاعر افتخار للبر الذاتي. — لوقا ٥:١٢، ١٣.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagtan-aw sa mga tawo wala magpadayag sa garbosong mga pagbati sa pagpakamatarong-sa-kaugalingon. —Lucas 5:12, 13.
Czech[cs]
V jeho názoru na lidi se neprojevovaly žádné hrdé pocity samospravedlnosti. — Lukáš 5:12, 13.
Danish[da]
Han var ikke stolt eller selvretfærdig i sin holdning til andre mennesker. — Lukas 5:12, 13.
German[de]
Seine Ansicht über die Menschen offenbarte weder Stolz noch Selbstgerechtigkeit (Lukas 5:12, 13).
Greek[el]
Η άποψή του για τους ανθρώπους δεν αποκάλυπτε περήφανα αισθήματα αυτοδικαίωσης.—Λουκάς 5:12, 13.
English[en]
His view of people revealed no proud feelings of self-righteousness. —Luke 5:12, 13.
Spanish[es]
Al tratar con la gente, no manifestó el orgullo del que se paga de su propia rectitud. (Lucas 5:12, 13.)
Finnish[fi]
Hänen suhtautumisensa ihmisiin ei paljastanut lainkaan ylpeitä tunteita eikä omavanhurskautta. – Luukas 5:12, 13.
French[fr]
La façon dont il considérait les gens ne révélait aucun sentiment de supériorité de sa part. — Luc 5:12, 13.
Hindi[hi]
लोगों के प्रति उसके दृष्टिकोण में स्वःधार्मिकता के लिए घमंड की कोई भावना प्रगट नहीं हुई।—लूका ५:१२, १३.
Indonesian[id]
Cara ia memandang orang tidak menunjukkan sikap angkuh dan menganggap diri sendiri saja benar.—Lukas 5:12, 13.
Italian[it]
Non considerava gli altri con orgoglio o presunzione. — Luca 5:12, 13.
Japanese[ja]
人々に対するイエスの見方には,独善的な誇りの気持ちは少しも見られません。 ―ルカ 5:12,13。
Korean[ko]
사람들에 대한 그분의 견해는 결코 독선적인 교만한 감정을 드러내지 않았다.—누가 5:12, 13.
Malagasy[mg]
Ny fomba fijeriny ny hafa dia tsy nampiseho fieboeboana na fisehoana ho marina loatra. — Lioka 5:12, 13.
Malayalam[ml]
ആളുകളെസംബന്ധിച്ച അവന്റെ വീക്ഷണം സ്വയനീതിയുടെ യാതൊരു ഉന്നതഭാവങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.—ലൂക്കോസ് 5:12, 13.
Marathi[mr]
त्याने लोकांविषयी राखलेल्या धोरणामध्ये कधीच अभिमानाने भरलेली ढोंगी दिखावट नव्हती.—लूक ५:१२, १३.
Norwegian[nb]
Han lot ikke stolthet eller selvrettferdighet påvirke sitt syn på folk. — Lukas 5: 12, 13.
Dutch[nl]
Zijn kijk op mensen onthulde geen trotse gevoelens van zelfrechtvaardigheid. — Lukas 5:12, 13.
Nyanja[ny]
Kawonedwe kake ka anthu sikanavumbule malingaliro onyada alionse a kudzilungamitsa. —Luka 5:12, 13.
Polish[pl]
Podchodził do ludzi bez cienia pychy lub uczucia wyższości (Łukasza 5:12, 13).
Portuguese[pt]
Seu modo de encarar as pessoas revelava ausência de sentimentos arrogantes de auto-justiça. — Lucas 5:12, 13.
Russian[ru]
Его мнение о людях не проявляло ни надменности, ни самодовольства (Луки 5:12, 13).
Samoan[sm]
O lona manatu e uiga i tagata, sa leʻi faaalia ai ni faalogona fiasili o le faafiaamiotonu.—Luka 5:12, 13.
Shona[sn]
Murangariro wake wavanhu hauna kuzivisa mirangariro yokudada yokuzviruramisa.—Ruka 5:12, 13.
Southern Sotho[st]
Pono ea hae ka batho e ne e sa senole boikutlo ba boikhohomoso ba ho itokafatsa.—Luka 5:12, 13.
Swedish[sv]
Hans syn på människor avslöjade inte några stolta känslor av egenrättfärdighet. — Lukas 5:12, 13.
Tamil[ta]
ஆட்களை அவர் நோக்கிய விதம், சுய-நீதி சார்ந்த அகந்தையின் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்திடவில்லை.—லூக்கா 5:12, 13.
Telugu[te]
ప్రజలయెడల ఆయన దృష్టి స్వనీతియొక్క ఏలాంటి అహంకార భావములను బయటపెట్టలేదు.—లూకా 5:12, 13.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pangmalas sa mga tao ay nagsisiwalat na wala siyang damdamin ng pagmamataas at pagkamatuwid sa ganang sarili. —Lucas 5:12, 13.
Tswana[tn]
Pono ya gagwe ka batho e ne e sa senole maikutlo a boikgogomoso le go iteba a siame.—Luke 5:12, 13.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong em long skelim ol manmeri i kamapim long ples klia em i no hambak na ting em i winim ol narapela man long stretpela pasin. —Luk 5: 12, 13.
Turkish[tr]
İnsanlara bakış tarzı, gururla kendisini adil hissettiğini göstermedi.—Luka 5:12, 13.
Tsonga[ts]
Langutelo ra yena eka vanhu ri paluxe ku pfumala mintlhaveko ya ku tikukumuxa, ya vutianakanyi.—Luka 5:12, 13.
Xhosa[xh]
Imbono yakhe ngabantu ayizange ityhile iimvakalelo zekratshi zokuzenza ilungisa.—Luka 5:12, 13.
Zulu[zu]
Umbono wakhe ngabantu awuvezanga mizwa yokuqhosha neyokuzishaya olungile.—Luka 5:12, 13.