Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, ons het hierdie versekering: “Jehovah sal sy volk ter wille van sy groot naam nie verstoot nie.”—1 Samuel 12:22.
Amharic[am]
(መዝሙር 27:10) ከዚህ በተጨማሪ “እግዚአብሔር ስለ ታላቅ ስሙ ሕዝቡን አይተውም” የሚል ዋስትና ተሰጥቶናል። —1 ሳሙኤል 12: 22
Arabic[ar]
(مزمور ٢٧:١٠) وإضافة الى ذلك، لدينا هذا التأكيد: «لا يترك الرب شعبه من اجل اسمه العظيم». — ١ صموئيل ١٢:٢٢.
Assamese[as]
(গীতমালা ২৭:১০) তদুপৰি আমি এনেদৰেও আশ্বাস পাওঁ: “যিহোৱাই নিজ মহান নামৰ গুণে নিজ প্ৰজাবিলাকক ত্যাগ নকৰিব।” —১ চমূৱেল ১২:২২.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Müqəddəs Yazılar bizi əmin edir: “Rəbb xalqını öz böyük adı naminə buraxmayacaqdır” (1 Samuel 12:22).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 27:10) Dugang pa, ini an asegurasyon sa sato: “Si Jehova dai mapabaya sa saiyang banwaan huli sa saiyang dakulang ngaran.”—1 Samuel 12:22.
Bemba[bem]
(Amalumbo 27:10) Kabinge, twalikwata ubu bulayo ubwa kuti: “Yehova takaleke abantu bakwe, pa mulandu we shina lyakwe likulu.”—1 Samwele 12:22.
Bulgarian[bg]
(Псалм 27:10, Ве–2000) Още повече, че имаме това уверение: „Йехова няма да остави своя народ заради великото си име.“ — 1 Царе 12:22, НС.
Bislama[bi]
(Ol Sam 27:10) Mo tu, promes i stap se: “From haenem blong hem, Jeova i no save livim ol man blong hem.”—1 Samuel 12:22, NW.
Cebuano[ceb]
(Salmo 27:10) Dugang pa, gipasaligan kita: “Si Jehova dili motalikod sa iyang katawhan tungod sa iyang dakong ngalan.”—1 Samuel 12:22.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 27:10) Pwal och, ei kapas a alukulukukich: “Ewe Samol mi Lapalap esap poutikemiila pokiten itan mi tekia.” —1 Samuel 12:22.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 27:10) Deplis, nou annan sa lasirans: “Zeova pa pou abandonn son pep akoz son gran non.”—1 Samyel 12:22.
Czech[cs]
(Žalm 27:10) Kromě toho máme ujištění: „Jehova svůj lid neopustí kvůli svému velkému jménu.“ (1. Samuelova 12:22)
Danish[da]
(Salme 27:10) Vi får desuden dette løfte: „Jehova vil . . . for sit store navns skyld ikke svigte sit folk.“ — 1 Samuel 12:22.
German[de]
Außerdem wird uns zugesichert: „Jehova wird sein Volk um seines großen Namens willen nicht im Stich lassen“ (1. Samuel 12:22).
Ewe[ee]
(Psalmo 27:10, NW) Gawu la, kakaɖedzi sia le mía si be: “Yehowa maɖe asi le eƒe dukɔ ŋu o le eƒe ŋkɔ gã la ta.”—Samuel I, 12:22.
Efik[efi]
(Psalm 27:10) Akan oro, nnyịn imenyene nsọn̄ọ emi: “Koro Jehovah mîdikpọn̄ke ikọt esie ke aban̄a akamba enyịn̄ esiemmọ.”—1 Samuel 12:22.
Greek[el]
(Ψαλμός 27:10) Επίσης, έχουμε τη διαβεβαίωση: «Ο Ιεχωβά δεν θα εγκαταλείψει το λαό του, για χάρη του μεγάλου του ονόματος».—1 Σαμουήλ 12:22.
English[en]
(Psalm 27:10) Moreover, we have this assurance: “Jehovah will not desert his people for the sake of his great name.” —1 Samuel 12:22.
Spanish[es]
Además, tenemos esta garantía: “Jehová no abandonará a su pueblo, por causa de su gran nombre” (1 Samuel 12:22).
Estonian[et]
Pealegi on meile kinnitatud: „Jehoova ei jäta maha oma rahvast oma suure nime pärast” (1. Saamueli 12:22).
Persian[fa]
( مزمور ۲۷:۱۰) کلام یَهُوَه همچنین به ما اطمینان میدهد که «خداوند به خاطر نام عظیم خود قوم خود را ترک نخواهد نمود.» — ۱سموئیل ۱۲:۲۲.
Fijian[fj]
(Same 27:10) Kena ikuri e cavuti ena vukuda na vosa ni veivakadeitaki oqo: “[E]na sega ni laivi ira na nona tamata ko Jiova e na vuku ni yacana levu.” —1 Samuela 12:22.
French[fr]
” (Psaume 27:10). Nous lisons également cette affirmation : “ Jéhovah ne délaissera pas son peuple, à cause de son grand nom. ” — 1 Samuel 12:22.
Ga[gaa]
(Lala 27:10) Kɛfata he lɛ, wɔyɛ nɔmimaa nɛɛ akɛ: “Yehowa gbɛi kpeteŋkpele lɛ hewɔ lɛ ekwaŋ emaŋ lɛ.”—1 Samuel 12:22.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 27:10) Irarikin naba anne, iai iroura te taeka ae kabebetei naano aei: “E na aki kitania ana aomata Iehova i bukin arana ae kakanato.” —1 Tamuera 12:22.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૨૭:૧૦) વળી, આપણને ગેરંટી છે કે “યહોવાહ પોતાના મોટા નામની ખાતર પોતાના લોકને તજી દેશે નહિ.”—૧ શમૂએલ ૧૨:૨૨.
Gun[guw]
(Psalm 27:10) Humọ, mí tindo mẹhẹndeji ehe dọmọ: “OKLUNỌ ma to na gbẹ́ omẹ etọn lẹ dai gba na oyín daho etọn tọn wutu.”—1 Samuel 12:22.
Hausa[ha]
(Zabura 27:10) Bugu da ƙari, muna da wannan tabbacin: “Ubangiji ba za ya yarda jama’atasa ba sabili da sunansa mai-girma.”—1 Samu’ila 12:22.
Hebrew[he]
יתרה מזו, מובטח לנו: ”לא ייטוש יהוה את עמו בעבור שמו הגדול” (שמואל א’. י”ב:22).
Hindi[hi]
(भजन 27:10) और-तो-और, हमसे यह भी वादा किया गया है कि ‘यहोवा अपने बड़े नाम के कारण अपनी प्रजा को न तजेगा।’—1 शमूएल 12:22.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 27:10) Dugang pa, ginapasalig ini sa aton: “Indi pagbiyaan ni Jehova ang iya katawhan tungod sa iya daku nga ngalan.” —1 Samuel 12:22.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 27:10) Danu, inai gwauhamata hereva ita abia, ia gwau: “Lohiabada ese . . . umui do ia rakatania lasi.” —1 Samuela 12:22.
Croatian[hr]
Dobili smo i ovo obećanje: “Jehova neće ostaviti naroda svojega radi velikoga imena svojega” (1. Samuelova 12:22).
Hungarian[hu]
Továbbá azt az ígéretet kaptuk, hogy „nem hagyja el az Úr az ő népét, az ő nagy nevéért” (1Sámuel 12:22).
Armenian[hy]
Եվ բացի այդ, մենք հետեւյալ հավաստիացումն ունենք. «Տէրը իր մեծ անունի համար՝ իր ժողովրդին չի թողիլ» (Ա Թագաւորաց 12։ 22)։
Indonesian[id]
(Mazmur 27:10) Selain itu, kita memiliki jaminan ini, ”Yehuwa tidak akan meninggalkan umatnya, demi kepentingan namanya yang besar.”—1 Samuel 12:22.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 27:10) Ọzọkwa, a na-agwa anyị okwu a na-emesi obi ike, sị: “Jehova agaghị ahapụ ndị Ya n’ihi aha ukwu Ya.”—1 Samuel 12:22.
Iloko[ilo]
(Salmo 27:10) Kanayonanna, naipanamnama kadatayo: “Saanto a panawan ni Jehova ti ilina maipagapu iti naindaklan a naganna.” —1 Samuel 12:22.
Icelandic[is]
(Sálmur 27:10) Og okkur er lofað að Jehóva ‚útskúfi ekki lýð sínum vegna síns mikla nafns.‘ — 1. Samúelsbók 12:22.
Isoko[iso]
(Olezi 27:10) Ofariẹ, ma wo imuẹro nana: “ỌNOWO na ọ sai ku ahwo riẹ fiẹ hẹ, fiki odẹ ulogbo riẹ.”—1 Samuẹle 12:22.
Italian[it]
(Salmo 27:10) Abbiamo inoltre questa assicurazione: “Geova non abbandonerà il suo popolo per amore del suo grande nome”. — 1 Samuele 12:22.
Japanese[ja]
詩編 27:10)また,わたしたちには,この保証もあります。「 エホバはその偉大なみ名のためにご自分の民を捨て去ることはされない」。 ―サムエル第一 12:22。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, დარწმუნებული ვართ, რომ „უფალი არ მიატოვებს თავის ერს თავისი დიდებული სახელის გამო“ (პირველი მეფეთა 12:22).
Kongo[kg]
(Nkunga 27:10) Dyaka, Biblia kendimisa beto nde: “Mfumu Nzambi ta bika beno ve ata fioti sambu yandi . . . lenda bebisa lukumu ya zina na yandi ve.” —1 Samuele 12:22.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Киелі кітап: “Жаратқан Ие... Өзінің ұлы даңқына бола меншікті халқын тастамақ та емес”,— деп сендіреді (1 Патшалықтар 12:22).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 27:10, 1989) Aammattaaq ima neriorsorneqarpugut: „[Jehovap] atini naalannangaartoq pissutigalugu innuttani ajattunngitsoorpai.“ — 1 Samueli 12:22.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 27:10) ಇದಲ್ಲದೆ ನಮಗೆ ಈ ಆಶ್ವಾಸನೆಯೂ ಇದೆ: “ಯೆಹೋವನು . . .
Korean[ko]
(시 27:10) 더욱이, 우리에게는 “여호와께서는 그분의 큰 이름을 위하여 자신의 백성을 버리지 않으실 것”이라는 보증의 말이 있습니다.—사무엘 첫째 12:22.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 27:10) Kabiji tuji nauno mulaye: “Yehoba kechi ukebaleka bantu banji ne, na mambo a jizhina janji jikatampe.”—1 Samwela 12:22.
Kyrgyz[ky]
Мындан сырткары, Ыйык Жазма бизди Теңирдин «Өзүнүн улуу ысымы үчүн Өз элин таштабай» турганына ынандырат (1 Шемуел 12:22).
Ganda[lg]
(Zabbuli 27:10, NW) Era, tulina n’obukakafu buno: “Mukama taayabulirenga bantu be olw’erinnya lye ekkulu.” —1 Samwiri 12:22.
Lingala[ln]
(Nzembo 27:10) Tozali mpe na elaka oyo: “[Yehova] akotika bato na ye te mpo na lokumu ya nkombo na ye monene.” —1 Samwele 12:22.
Lozi[loz]
(Samu 27:10) Hape lu na ni sepiso ye: “[Muñ’a] Bupilo h’a na ku hana sicaba sa hae, kabakala Libizo la hae le lituna.”—1 Samuele 12:22.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 27:10) Juo labiau mums tinka šie žodžiai: „Savo didžio vardo dėlei neatmes Viešpats savo tautos.“ (1 Samuelio 12:22)
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 27:10) Kadi, tudi na kino kikulupiji amba: “Yehova kakazobololapo bandi bantu mwanda wa dijina dyandi dikatakata.” —1 Samwele 12:22.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 27:10) Tudi kabidi ne dishindika edi: ‘Yehowa kêna ulekela bantu bende bualu bua dîna diende dinene.’—1 Samuele 12:22.
Luvale[lue]
(Samu 27:10) Vatufwelelesa nawa ngwavo: “Yehova keshi kukasuva vatu jenyiko, halijina lyenyi lyalinene.”—Samwele 1, 12:22.
Lushai[lus]
(Sâm 27:10) Chu bâkah, he thutiam hi kan nei bawk: “A hming ropui tak avâng hian LALPA chuan a mite chu a hawisan dâwn si lo va,” tih hi. —1 Samuela 12:22.
Latvian[lv]
(Psalms 27:10.) Turklāt mēs vēl lasām šādus vārdus: ”Tas Kungs savu tautu neatmetīs sava lielā apsolījuma dēļ.” (1. Samuēla 12:22.)
Morisyen[mfe]
(Psom 27:10) Anplis, nu ena sa lasirans la: “Zeova zame pa pu abandonn so pep akoz so gran non.”—1 Samyel 12:22.
Malagasy[mg]
(Salamo 27:10) Mahazo toky koa isika fa “Jehovah tsy hahafoy ny olony noho ny anarany lehibe.” —1 Samoela 12:22.
Marshallese[mh]
(Sam 27:10) Bareinwõt, ewõr kallimur in ibbed: “Jeova e jamin illok jen armij ro dron, kin etan elap.” —1 Samuel 12:22.
Macedonian[mk]
Освен тоа, го имаме ова уверување: „Господ нема да го отфрли Својот народ, заради Своето величествено име“ (1. Самоил 12:22).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 27:10) കൂടാതെ, നമുക്ക് ഈ ഉറപ്പുണ്ട്: “യഹോവ തന്റെ മഹത്തായ നാമംനിമിത്തം തന്റെ ജനത്തെ കൈവിടുകയില്ല.” —1 ശമൂവേൽ 12:22.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, «Бурхан агуу нэрийнхээ төлөө Өөрийн ард түмнийг орхихгүй» гэсэн Библийн баталгаа бидэнд байдаг (1 Самуел 12:22).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 27:10) Sẽn paase, b pʋs n kõ-d-la bas-m-yam woto: “Yaa bãmb yʋ-kãsenga yĩng la Zusoaba ka na n bas bãmb neba ye.”—1 Sãmwɛll 12:22.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २७:१०) शिवाय, आपल्याला पुढील आश्वासन देण्यात आले आहे: “परमेश्वर आपल्या थोर नामास्तव आपल्या लोकांचा त्याग करणार नाही.”—१ शमुवेल १२:२२.
Maltese[mt]
(Salm 27:10) Iżjed minn hekk, niġu żgurati: “Il- Mulej ma jitlaqx il- poplu tiegħu minħabba ismu l- kbir.”—1 Samwel 12: 22, KŻ.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၇:၁၀) ထို့ပြင် ဤအာမခံချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိထားကြသည်– “ထာဝရဘုရားသည် မဟာနာမတော်ကိုထောက်၍ မိမိလူတို့ကိုစွန့်တော်မမူ။”—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၂:၂၂။
Norwegian[nb]
(Salme 27: 10) Vi har dessuten fått denne forsikringen: «Jehova kommer for sitt store navns skyld ikke til å forlate sitt folk.» — 1. Samuelsbok 12: 22.
Nepali[ne]
(भजन २७:१०) साथै, हामीले यस्तो आश्वासन पनि पाएका छौं: “आफ्नो नाउँको खातिर परमप्रभुले तिमीहरूलाई त्यग्नुहुनेछैन।”—१ शमूएल १२:२२.
Niuean[niu]
(Salamo 27:10) Mua atu, ha ha ia tautolu e fakamafanatiaaga nei: “Ko e mena nakai tiaki e Iehova hana motu ha ko e hana higoa lilifu.”—1 Samuela 12:22.
Dutch[nl]
Bovendien hebben we de volgende verzekering: „Jehovah zal zijn volk niet in de steek laten ter wille van zijn grote naam.” — 1 Samuël 12:22.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 27: 10) Go oketša moo, re na le kgonthišetšo ye: “Morêna Yêna a ka se kê a lahla sethšaba sa xaxwe ka ’baka la boxolo bya leina la xaxwe.” —1 Samuele 12:22.
Nyanja[ny]
(Salmo 27:10) Ndiponso tili ndi chitsimikizo chakuti: “Yehova sadzasiya anthu ake chifukwa cha dzina lake lalikulu.” —1 Samueli 12:22.
Ossetic[os]
Уыйхыгъд ма зонӕм, «Иегъовӕ йе стыр номы хатырӕй [кӕй] нӕ ныууадздзӕн йӕ адӕмы» (1 Паддзахӕдты 12:22).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 27:10) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਨਾਮ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦਾ ਤਿਆਗ ਨਾ ਕਰੇਗਾ।”—1 ਸਮੂਏਲ 12:22.
Pangasinan[pag]
(Salmo 27:10) Niarum ni, walaan itayo na sayan panamaseguro: “Si Jehova agto ikaindan so baley to nipaakar ed baleg a ngaran to.” —1 Samuel 12:22.
Papiamento[pap]
(Salmo 27:10) Ademas, nos tin e garantia aki: “SEÑOR lo no bandoná su pueblo pa motibu di su gran nòmber.”—1 Samuel 12:22.
Pijin[pis]
(Psalm 27:10) And tu, iumi garem disfala promis: “Jehovah bae no lusim pipol bilong hem for saed bilong bigfala nem bilong hem.”—1 Samuel 12:22.
Polish[pl]
Mamy ponadto zapewnienie: „Jehowa nie porzuci swego ludu — przez wzgląd na swe wielkie imię” (1 Samuela 12:22).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 27:10) Likin met, kitail kak kamehlele met: “A Koht ketin kahukhila me e sohte pahn ketin keseikumwailla, pwe e ketin kupwuredahr en wiahkinkumwailla, sapwellime aramas.” —1 Samuel 12:22.
Portuguese[pt]
(Salmo 27:10) Além disso, temos esta garantia: “Jeová não abandonará seu povo, por causa do seu grande nome.” — 1 Samuel 12:22.
Rundi[rn]
(Zaburi 27:10) Ikigeretseko, turafise aya majambo adukura amazinda: “Uhoraho ntazoheba abantu biwe, kubg’izina ryiwe rikuru.” —1 Samweli 12:22.
Romanian[ro]
În plus, avem următoarea asigurare: „DOMNUL nu va părăsi pe poporul Lui, din cauza Numelui Lui celui mare“. — 1 Samuel 12:22.
Russian[ru]
Более того, Писание нас заверяет: «Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего» (1 Царств 12:22).
Kinyarwanda[rw]
Twizezwa nanone ko Yehova ‘atazahemukira abantu be ku bw’izina rye rikuru.’—1 Samweli 12:22.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 27:10) තවද යෙහෝවා “තමන්ගේ මහත් නාමය නිසා තමන් සෙනඟ අත්නොහරින” බවට නිසැකකමද අපට තිබේ.—1 සාමුවෙල් 12:22.
Slovak[sk]
(Žalm 27:10) Okrem toho dostávame takéto uistenie: „Jehova neopustí svoj ľud kvôli svojmu veľkému menu.“ — 1. Samuelova 12:22.
Slovenian[sl]
(Psalm 27:10) Še več, takole nam je zagotovljeno: »GOSPOD ne zapusti ljudstva svojega zaradi velikega imena svojega.« (1. Samuelova 12:22)
Samoan[sm]
(Salamo 27:10) E lē gata i lea ua iā i tatou lenei faamautinoaga e faapea: “E lē lafoaʻi e Ieova i lona nuu ona o lona suafa mamalu.”—1 Samuelu 12:22.
Shona[sn]
(Pisarema 27:10) Pamusoro pazvo, tine vimbiso iyi yokuti: “Jehovha haangasiyi vanhu vake nokuda kwezita rake guru.”—1 Samueri 12:22.
Albanian[sq]
(Psalmi 27:10) Për më tepër, kemi këtë siguri: «Jehovai nuk do ta braktisë popullin e vet për hir të emrit të tij të madh.» —1 Samuelit 12:22, BR.
Serbian[sr]
(Psalam 27:10, NW). Osim toga, imamo i ovu garanciju: „Neće Jehova ostaviti naroda svoga, radi velikoga imena svoga“ (1. Samuilova 12:22).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi abi a dyaranti taki: „Yehovah no sa gowe libi a pipel fu en fu a bun fu en bigi nen ede.” —1 Samuel 12:22.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 27:10) Ho feta moo, re na le tiisetso ena e reng: “Jehova a ke ke a tlohela sechaba sa hae ka lebaka la lebitso la hae le leholo.”—1 Samuele 12:22.
Swedish[sv]
(Psalm 27:10) Dessutom har vi denna försäkran: ”Jehova kommer inte att överge sitt folk, för sitt stora namns skull.” (1 Samuelsboken 12:22)
Swahili[sw]
(Zaburi 27:10) Zaidi ya hayo, tuna uhakikisho huu: “BWANA hatawaacha watu wake kwa ajili ya jina lake kuu.”—1 Samweli 12:22.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 27:10) Zaidi ya hayo, tuna uhakikisho huu: “BWANA hatawaacha watu wake kwa ajili ya jina lake kuu.”—1 Samweli 12:22.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 27:10) அத்துடன், யெகோவா “தம்முடைய மகத்துவமான நாமத்தினிமித்தம் தமது ஜனத்தைக் கைவிட மாட்டார்” என்ற உறுதியும் நமக்கு இருக்கிறது. —1 சாமுவேல் 12:22.
Telugu[te]
(కీర్తన 27: 10) అంతేగాక, ‘యెహోవా తన ఘనమైన నామము నిమిత్తము తన జనులను విడనాడడు’ అనే హామీ మనకు ఇవ్వబడింది. —1 సమూయేలు 12: 22.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 27:10) ยิ่ง กว่า นั้น เรา ได้ รับ คํา รับรอง ที่ ว่า “พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ละ ทิ้ง ประชาชน ของ พระองค์ เพื่อ เห็น แก่ พระ นาม ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์.”—1 ซามูเอล 12:22, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 27:10) ብዘይ ካዚ: “እግዚኣብሄር ምእንቲ እቲ ዓብዪ ስሙ ኢሉ ንህዝቡ ኣይሐድጎን እዩ” ዝብል መረጋገጺ ኣሎና። —1 ሳሙኤል 12:22
Tiv[tiv]
(Pasalmi 27:10) Heela tseegh ga, se mba a ibumun ne nahan ér: “TER Una gbihi ior Nav kera ga, sha ci u iti Na i vesen la.”—1 Samuel 12:22.
Tagalog[tl]
(Awit 27:10) Bukod dito, taglay natin ang katiyakang ito: “Hindi pababayaan ni Jehova ang kaniyang bayan alang-alang sa kaniyang dakilang pangalan.” —1 Samuel 12:22.
Tetela[tll]
(Osambu 27:10) Ndo nto, tekɔ l’eshikikelo kɛnɛ ɔnɛ: “[Jehowa] hoseka wudja andi, ne dia lukumbu landi la wuki.” —1 Samuele 12:22.
Tswana[tn]
(Pesalema 27:10) Mo godimo ga moo, re tlhomamisediwa jaana: “Jehofa ga a kitla a tlogela batho ba gagwe ka ntlha ya leina la gagwe le legolo.”—1 Samuele 12:22.
Tongan[to]
(Sāme 27: 10, PM) ‘Ikai ngata aí, ‘oku tau ma‘u ‘a e fakapapau ko ení: “E ikai liaki e Jihova a hono kakai koeuhi ko hono huafa lahi.”—1 Samiuela 12: 22, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 27:10) Alimwi tulijisi cisyomezyo eeci cakuti: “Jehova takonzyi kuleka bantu bakwe, nkaambo kazina lyakwe [l]ipati.”—1 Samuele 12:22.
Tok Pisin[tpi]
(Song 27:10) Na Baibel i tok tu: ‘Bikpela i tingting long biknem na promis bilong en na em i no inap givim baksait long lain manmeri bilong en.’ —1 Samuel 12:22.
Turkish[tr]
(Mezmur 27:10) Bundan başka şu güvenceye de sahibiz: “RAB kavmını kendi büyük isminden ötürü bırakmıyacaktır.”—I. Samuel 12:22.
Tsonga[ts]
(Pisalema 27:10) Ku tlula kwalaho, hi ni xitiyisekiso lexi: “Yehovha a nge va tshiki vanhu vakwe hikwalaho ka vito rakwe lerikulu.”—1 Samuwele 12:22.
Tatar[tt]
Моннан тыш, безнең мондый ышандыру бар: «Ходай Үзенең бөек исеме хакына Үз халкын калдырмаячак» (1 Патшалык 12:22).
Tumbuka[tum]
(Salmo 27:10) Mwakusazgirapo, tiri na cisimikizgo cakuti: “Yehova nta tiwasidenge ŵantu ŵake, cifukwa zina lake ndikuru.”—1 Samuel 12:22.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 27:10) E se gata i ei, e maua foki ne tatou te fakamaoniga tenei: “E se mafai ne ia [Ieova] o tiakina koutou, me ko oti ne filifili a ia ke fai koutou mo ona tino ‵tonu.” —1 Samuelu 12:22.
Twi[tw]
(Dwom 27:10) Afei nso, yɛwɔ saa bɔhyɛ yi: “[Yehowa, NW] din kɛse no nti, ɔrempa ne man.”—1 Samuel 12:22.
Tahitian[ty]
(Salamo 27:10) Hau atu â, te haapapuhia maira e: ‘No to ’na ra i‘oa rahi e ore ai Iehova e faarue i to ’na ra taata.’—Samuela 1, 12:22.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми маємо запевнення: «Господь не полишить народу Свого ради Свого великого Ймення» (1 Самуїла 12:22).
Umbundu[umb]
(Osamo 27:10) Handi vali, tu pamisiwavo lolondaka viokuti: “Yehova ka yanduluka omanu vaye momo onduko yaye yi kola.” —1 Samuele 12:22.
Urdu[ur]
(زبور ۲۷:۱۰) مزیدبرآں، ہمیں یہ یقیندہانی حاصل ہے: ”[یہوواہ] اپنے بڑے نام کے باعث اپنے لوگوں کو ترک نہیں کرے گا۔“—۱-سموئیل ۱۲:۲۲۔
Venda[ve]
(Psalme ya 27:10) Hafhu, ri na heyi khwaṱhisedzo: “Yehova ha nga laṱi vhathu vhawe, u itela dzina ḽawe ḽihulu.”—1 Samuele 12:22.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 27:10) Hơn thế nữa, chúng ta được bảo đảm: “Đức Giê-hô-va vì cớ danh lớn mình, sẽ chẳng từ bỏ dân-sự Ngài”.—1 Sa-mu-ên 12:22.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 27:10) Dugang pa, may-ada kita hini nga pasarig: “Hi Jehova diri mabaya ha iya katawohan tungod la han iya harangdon nga ngaran.” —1 Samuel 12:22.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 27:10) Tahi ʼaē meʼa, ʼe tou maʼu te fakapapau ʼaenī: “[ʼE] mole līaki anai e Sehova tana hahaʼi, ʼuhi ko tona huafa lahi.”—1 Samuele 12:22.
Xhosa[xh]
(INdumiso 27:10) Ngaphezu koko sinesi siqinisekiso: “UYehova akayi kubalahla abantu bakhe ngenxa yegama lakhe elikhulu.”—1 Samuweli 12:22.
Yapese[yap]
(Psalm 27:10) Ma reb, kan micheg ngodad ni gaar: “Dabi n’ag Jehovah e girdi’ rok nbochan ngocholen nib ga’.” —1 Samuel 12:22, NW.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 27:10) Ìyẹn nìkan kọ́ o, a tún ní ìdánilójú yìí pé: “Jèhófà kì yóò kọ àwọn ènìyàn rẹ̀ tì, nítorí orúkọ ńlá rẹ̀.”—1 Sámúẹ́lì 12:22.
Chinese[zh]
诗篇27:10)圣经还向我们保证:“耶和华为了自己的大名,必不抛弃自己的子民。”( 撒母耳记上12:22)
Zande[zne]
(Atambuahe 27:10) Kurii gure, ani na gi kidohe re berani nga gu nayaa: ‘Yekova ambúnga gako aboro te, kango gu rimoko duna bakere paha.’—1 Samuere 12:22.
Zulu[zu]
(IHubo 27:10) Ngaphezu kwalokho, sinalesi siqinisekiso: “UJehova ngeke abalahle abantu bakhe ngenxa yegama lakhe elikhulu.”—1 Samuweli 12:22.