Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Аз изпълних дълга си, спасявайки те от врага и отмъщавайки за обидата, нанесена на мен.
Czech[cs]
Splnil jsem svou povinnost a osvobodil tě od nepřítele a pomstil jsem svou potupu.
English[en]
I have done my duty in rescuing you from the enemy and avenging the insult to myself.
Spanish[es]
He cumplido rescatándote del enemigo y vengando la ofensa hacia mí.
Finnish[fi]
Täytin velvollisuuteni ja pelastin sinut vihollisen kynsistä ja kostin itseni loukkauksen.
French[fr]
J'ai fait mon devoir et t'ai sauvée de l'ennemi. J'ai vengé l'affront.
Hungarian[hu]
A kötelességem letudtam: megmentettelek az ellenségtől, és bosszút álltam, mert megsértett engem.
Indonesian[id]
Aku telah melakukan tugasku menyelamatkanmu dari musuh dan membalas dendam atas penghinaan terhadapku.
Italian[it]
Ho assolto il mio compito salvandoti e vendicando l'offesa fatta a me.
Lithuanian[lt]
Atlikau pareigą ir tave išlaisvinau nuo priešo, ir atkeršyjau savo skriaudėjui.
Polish[pl]
Spełniłem swój obowiązek, uratowałem cię i zmazałem plamę na moim honorze.
Portuguese[pt]
Eu cumpri o meu dever. Salvei- te do inimigo e recuperei a minha honra.
Romanian[ro]
Mi- am făcut datoria, te- am salvat din mîinile duşmanului şi am răzbunat insulta ce mi s- a adus.
Russian[ru]
Я исполнил свой долг, спас тебя от врага и смыл нанесенное мне оскорбление.
Swedish[sv]
Jag har gjort min plikt som befriat dig och hämnats min vanära.
Turkish[tr]
Seni düşmandan kurtarıp, bana yapılan hakaretin öcünü alarak, görevimi yerine getirdim.
Vietnamese[vi]
Ta đã hoàn thành nhiệm vụ giải thoát nàng và trả được mối nhục cho ta.