Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bevolking van Sentraal-Luzon het gou ’n nuwe woord, lahar, by hulle woordeskat gevoeg, wat ’n modderstroom beteken wat baie vulkaniese puin bevat.
Arabic[ar]
اضاف سكان لوزون المركزية بسرعة كلمة جديدة الى مجموعة مفرداتهم، lahar، التي تعني تدفقا وحليا يحتوي على الكثير من الحطام البركاني.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan sa sentral Luzon midugang dayon ug usa ka bag-ong pulong sa ilang bokabularyo, ang lahar, nga nagkahulogang agos sa lapok nga may daghang bolkanikong dinugmok.
Czech[cs]
Obyvatelstvo střední oblasti ostrova Luzon si brzy osvojilo nové slovo — lahar, čili příval bahna, který obsahuje velké množství látek vulkanického původu.
Danish[da]
Befolkningen i det centrale Luzon føjede hurtigt et nyt ord til deres ordforråd, nemlig lahar, der betyder en strøm af mudder og vulkansk materiale.
German[de]
Die Bevölkerung von Zentralluzon nahm schnell einen neuen Begriff in ihren Wortschatz auf: Lahar, womit ein Schlammstrom mit einem hohen Anteil vulkanischen Gesteins gemeint ist.
Greek[el]
Οι κάτοικοι της κεντρικής Λουζόν σύντομα πρόσθεσαν μια καινούρια λέξη στο λεξιλόγιό τους, τη λέξη λαχάρ, η οποία σημαίνει τη ροή λάσπης που περιέχει πολλά ηφαιστειακά συντρίμματα.
English[en]
The population of central Luzon quickly added a new word to their vocabulary, lahar, meaning a mudflow containing much volcanic debris.
Spanish[es]
La población de la zona centro de Luzón añadió en seguida otra palabra a su vocabulario: lahar, que significa ‘corriente de barro con mucho material volcánico’.
Finnish[fi]
Luzonin keskiosien asukkaat lisäsivät sanavarastoonsa nopeasti uuden sanan: lahar, joka tarkoittaa runsaasti tuliperäistä jätettä sisältävää mutavyöryä.
French[fr]
La population de la région centrale de Luçon a ajouté un nouveau mot à son vocabulaire, lahar, lequel désigne une coulée de boue fortement chargée de débris volcaniques.
Hiligaynon[hil]
Gilayon nga gindugang sang populasyon sang sentral Luzon ang bag-ong tinaga sa ila bokabularyo, ang lahar, nga nagakahulugan sang nagailig nga lunang nga may dala nga madamong basura halin sa bulkan.
Croatian[hr]
Stanovništvo središnjeg Luzona brzo je svom rječniku dodalo jednu novu riječ, lahar, koja se odnosi na blatnjavi potok koji sadrži mnogo vulkanskih ostataka.
Hungarian[hu]
Közép-Luzon lakossága egy új szóval ismerkedett meg, a laharral, aminek a jelentése: vulkáni törmelékkel vegyes iszapfolyam. A Mt.
Iloko[ilo]
Innayon a dagus dagiti tao ti makintengnga a Luzon iti bokabularioda ti sao a lahar, kayatna a sawen agay-ayus a pitak a naglaon kadagiti rugit ti bulkan.
Italian[it]
La popolazione del settore centrale di Luzon ha imparato presto una nuova parola: lahar, cioè una colata di fango contenente molti detriti vulcanici.
Japanese[ja]
ルソン島中央部の住民はすぐにラハールという一つの新語を使うようになりました。 それは火山岩のかけらを大量に含む泥流を意味する言葉です。
Korean[ko]
루손 중부 지역 주민들은 많은 화산 파편이 섞여 있는 이류(泥流)를 뜻하는 단어인 라하르를 자신들의 어휘에 어느새 추가했다.
Norwegian[nb]
Befolkningen i de sentrale deler av Luzon fikk snart et nytt ord i sitt ordforråd — «lahar». Det er en mudderstrøm med stort innhold av vulkansk masse.
Dutch[nl]
De bevolking van Centraal-Luzon voegde al snel een nieuw woord aan haar vocabulaire toe: lahar, wat duidt op een modderstroom die veel vulkanisch puin bevat.
Portuguese[pt]
A população de Luzón central acrescentou uma nova palavra ao seu vocabulário, lahar, que significa fluxo de lama com muitos detritos vulcânicos.
Romanian[ro]
Populaţia din zona centrală a insulei Luzon a adăugat curînd un nou cuvînt vocabularului lor, lahar, care înseamnă curgere noroioasă conţinînd multe resturi vulcanice.
Russian[ru]
Население центрального Лусона к своему запасу слов быстро прибавило новое — «лахар», что значит сель, поток грязи с большой примесью вулканических выбросов.
Slovak[sk]
Obyvatelia centrálnej oblasti ostrova Luzon pohotovo pridali do svojej slovnej zásoby nové slovo „lahar“, čo znamená tečúce blato obsahujúce veľa sopečného odpadu.
Slovenian[sl]
Prebivalci osrednjega dela Luzona so svojemu besednjaku kmalu dodali novo besedo — lahar, ki označuje blatni tok z veliko vulkanskih naplavin.
Serbian[sr]
Stanovništvo središnjeg Luzona brzo je svom rečniku dodalo jednu novu reč, lahar, koja se odnosi na blatnjavi potok koji sadrži mnogo vulkanskih ostataka.
Swedish[sv]
Befolkningen på Luzon fick ett nytt ord att lägga till sitt ordförråd — lahar — som betyder en gyttjeflod som innehåller en stor mängd vulkaniskt material.
Thai[th]
ประชาชน ใน เขต ใจ กลาง เกาะ ลูซอน ได้ เพิ่ม คํา ใหม่ เข้า ไป ใน คํา ศัพท์ พวก เขา อย่าง รวด เร็ว คือ คํา ลาฮาร์ หมาย ถึง โคลน ไหล ซึ่ง มี เศษวัตถุ ธาตุ ของ ภูเขา ไฟ มาก มาย ปน อยู่.
Tagalog[tl]
Agad na naidagdag ng mga mamamayan sa sentral Luzon ang isang bagong salita sa kanilang bokabularyo, ang lahar, ibig sabihin ay ang agos ng putik na naglalaman ng mga labí ng bulkan.
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong dispela tok i olsem, graun malumalum wantaim ol pipia bilong maunten i pairap i tanim wantaim na kapsait i go daun long maunten.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa oioi noa te huiraatira no te pae ropu no Luzon i te hoê parau apî i roto i ta ratou paraparauraa, te parau ra lahar, oia hoi te hoê taheraa vari e hu‘ahu‘a mou‘a auahi to roto.
Chinese[zh]
吕宋岛中部的居民很快便在字汇里添了个新词语——拉哈斯——意思是搀杂着火山灰乱窜的泥浆。
Zulu[zu]
Abantu abahlala eLuzon emaphakathi ngokushesha banezela igama elisha enkulumweni yabo, elithi lahar, elisho ukugeleza kodaka olunezingcezu eziningi zentaba-mlilo.