Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wakwano lok kom Paradic, cal ango ma myero wago i wiwa?
Afrikaans[af]
Waaraan moet ons dink as ons van die Paradys lees?
Amharic[am]
ስለ ገነት ስናነብ በዓይነ ሕሊናችን ምን ሊታየን ይገባል?
Arabic[ar]
ماذا يجب ان نتخيل عندما نقرأ عن الفردوس؟
Azerbaijani[az]
Cənnət haqqında oxuyanda gözümüzün qarşısında nəyi canlandırmalıyıq?
Bashkir[ba]
Беҙ ожмахты ниндәй итеп күҙ алдына килтерергә тейеш?
Central Bikol[bcl]
Kun binabasa niato an manongod sa Paraiso, ano an maninigo niatong imahinaron?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да си представяме, когато четем за рая?
Catalan[ca]
Quan llegim coses sobre el paradís, què ens ha de venir al cap?
Cebuano[ceb]
Sa dihang magbasa kita bahin sa Paraiso, unsay angay natong ihulagway diha sa atong mga hunahuna?
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou lir lo Paradi, ki portre ki vin dan nou lespri?
Czech[cs]
Co si představíš, když čteš o ráji?
Danish[da]
Hvad skal vi forestille os når vi læser om Paradiset?
German[de]
Woran denkst du, wenn du vom Paradies hörst?
Greek[el]
Όταν διαβάζουμε για τον Παράδεισο, πώς πρέπει να τον φανταζόμαστε;
English[en]
When we read about Paradise, what should we picture in our minds?
Spanish[es]
Cuando leemos sobre el Paraíso, ¿qué debemos imaginarnos?
Estonian[et]
Millisena me peaksime paradiisi ette kujutama?
Finnish[fi]
Mitä meidän pitäisi nähdä mielessämme, kun luemme paratiisista?
Fijian[fj]
Nida wilika na ivakamacala ni Parataisi, na cava meda raitayaloyalotaka?
Faroese[fo]
Hvat skulu vit hugsa okkum, tá vit lesa um Paradísið?
French[fr]
Quand on se représente le Paradis, à quoi faut- il penser ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkane Paradeiso he sane lɛ, mɛɛ mfoniri esa akɛ wɔfee yɛ wɔjwɛŋmɔ mli?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichatapa hína pe paraíso?
Gun[guw]
Eyin mí to hihia dogbọn Paladisi dali, yẹdide tẹwẹ dona tin to ayiha mítọn mẹ?
Hausa[ha]
Idan muka yi karatu game da Aljanna me ya kamata mu zana a zuciyarmu?
Hebrew[he]
מה עלינו לדמיין בקוראנו על גן־עדן?
Hindi[hi]
जब हम फिरदौस के बारे में पढ़ते हैं, तो हमारे मन में कौन-सी तसवीर उभरकर आनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kon mabasa naton ang tuhoy sa Paraiso, ano ang dapat naton ilaragway sa aton hunahuna?
Croatian[hr]
Na što trebamo pomisliti kad čitamo o Raju?
Haitian[ht]
Lè n ap reflechi sou Paradi a, ki imaj ki ta dwe vin nan lespri nou?
Hungarian[hu]
Amikor a Paradicsomról olvasunk, mit képzeljünk magunk elé?
Indonesian[id]
Sewaktu kita membaca tentang Firdaus, apa yang seharusnya kita bayangkan?
Iloko[ilo]
No mabasatayo ti maipapan iti Paraiso, ania ti rumbeng nga iladawantayo iti panunottayo?
Italian[it]
Quando leggiamo qualche descrizione del Paradiso, cosa dovremmo immaginarci?
Japanese[ja]
パラダイスについて書いてあるところを読む時,どんなことを思いうかべる必要がありますか
Georgian[ka]
რა უნდა წარმოვიდგინოთ, როცა სამოთხეზე ვკითხულობთ?
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu lesha kombinga yOparadisa, otu na okukala tu wete shike momadiladilo etu?
Kazakh[kk]
Жұмақты қалай елестетуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Paratiisi pillugu atuaraangatta qanoq takorloortassavarput?
Korean[ko]
낙원에 대해 읽으면, 우리는 어떤 장면을 머릿속으로 그려 보게 되나요?
Konzo[koo]
Thukasoma okwa Paradiso, thutholere ithwa thera akasasani ki omw’obwongo?
Krio[kri]
We wi rid bɔt Paradays, wetin wi fɔ de tink bɔt?
Kyrgyz[ky]
Иса муну менен эмне айткысы келген? Бейиш каякта?
Ganda[lg]
Bwe tusoma ku Lusuku lwa Katonda, kifaananyi ki ekyandizze mu birowoozo byaffe?
Lithuanian[lt]
Ką galime įsivaizduoti skaitydami apie Rojų?
Latvian[lv]
Kas mums jāiztēlojas, lasot par paradīzi?
Malagasy[mg]
Inona no tian’i Jesosy holazaina tamin’izany?
Macedonian[mk]
Кога читаме за Рајот, што треба да си замислиме?
Burmese[my]
ပရဒိသု ဘုံ အကြောင်း ဖတ် ရတဲ့အခါ စိတ်ထဲမှာ ဘာကို ပုံဖော် ကြည့်သင့်သလဲ
Norwegian[nb]
Hva kan vi forestille oss når vi leser om paradiset?
Dutch[nl]
Wat moeten we ons voorstellen als we over het Paradijs lezen?
Nyanja[ny]
Kodi tikamaŵerenga za Paradaiso tiziganiza za chiyani?
Oromo[om]
Waaʼee Jannataa yommuu dubbisnu, waaʼee naannoo akkamii yaaduu qabna?
Pangasinan[pag]
Sano basaen tayo so nipaakar ed Paraiso, antoy nepeg tayon ilitrato ed nonot tayo?
Papiamento[pap]
Ora nos lesa tokante Paradeis, kon nos mester imaginá ku e ta?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi shud tingim long mind bilong iumi taem iumi read abaotem Paradaes?
Polish[pl]
Co powinno przychodzić nam na myśl, gdy czytamy o raju?
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin wadek duwen Paradais, dahme kitail pahn medewe duwe?
Portuguese[pt]
Quando lemos sobre o Paraíso, em que devemos pensar?
Quechua[qu]
¿Imaynataj Paraíso kanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynataq kanqa sumaq huertaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan kanqa Diospa prometesqan paraíso?
Romanian[ro]
La ce ar trebui să ne gândim când citim despre Paradis?
Russian[ru]
Каким мы должны представлять Рай?
Kinyarwanda[rw]
Igihe dusomye inkuru ivuga ibya Paradizo, ni iki tugomba guhita dutekerezaho?
Sinhala[si]
පාරාදීසය ගැන කියවද්දී අපිට මතක් වෙන්න ඕනෙ මොන දේවල්ද?
Slovak[sk]
Čo si predstavíš, keď v Biblii čítaš o raji?
Slovenian[sl]
Kaj naj bi si naslikali v mislih, ko beremo o raju?
Samoan[sm]
Afai tatou te faitau i le Parataiso, o le ā e tatau ona tatou mafaufau i ai?
Shona[sn]
Patinoverenga nezveParadhiso, chii chatinofanira kuona mupfungwa dzedu?
Albanian[sq]
Kur lexojmë për Parajsën, çfarë duhet të mendojmë?
Swedish[sv]
Hur föreställer du dig paradiset, när du läser om det?
Telugu[te]
పరదైసు గురించి చదివినప్పుడు మనం మన మనసులో ఏమి ఊహించుకోవాలి?
Tajik[tg]
Вақте ки дар бораи Биҳишт мехонем, мо онро бояд чӣ хел тасаввур кунем?
Thai[th]
เมื่อ เรา อ่าน เรื่อง อุทยาน เรา ควร นึก ถึง ภาพ อะไร?
Tiv[tiv]
Aluer se mba ôron kwagh u Paradiso yô, kanyi kwagh i doo u se lu a mi ken ishima?
Turkmen[tk]
Biz Jennet barada okanymyzda nämäni göz öňüne getirmeli?
Tagalog[tl]
Kapag binabasa natin ang tungkol sa Paraiso, ano ang dapat nating ilarawan sa ating isip?
Tswana[tn]
Fa re bala ka Paradaise, re tshwanetse go akanya ka eng?
Tongan[to]
‘I he‘eta lau ‘o fekau‘aki mo e Palataisí, ko e hā ‘oku totonu ke ta sioloto atu ki aí??
Turkish[tr]
Cennetle ilgili yazılanları okuduğumuzda gözümüzde nasıl bir yer canlanmalı?
Tsonga[ts]
Loko hi hlaya malunghana ni Paradeyisi, xana i yini leswi hi faneleke hi swi vona hi mahlo ya mianakanyo?
Tswa[tsc]
I wa lava ku wula yini Jesu a xikhati lexi a nga wula lezo?
Tatar[tt]
Оҗмахны нинди итеп күз алдына китерергә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakang’anamurangaci pakuyowoya nteura?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jkʼeltik ta sventa li Paraisoe, ¿kʼusi skʼan ta jnoptik?
Ukrainian[uk]
Коли читаємо про Рай, то що ми повинні собі уявляти?
Urdu[ur]
آنے والا فردوس کس فردوس کی طرح ہوگا؟
Vietnamese[vi]
Khi đọc về Địa Đàng, chúng ta nên hình dung điều gì trong trí?
Xhosa[xh]
Xa sifunda ngeParadesi, sifanele sibe nawuphi umfanekiso-ngqondweni?
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá ń kà nípa Párádísè, àwòrán ibo ló yẹ kó wà lọ́kàn wa?
Yucateco[yua]
Ken k-xok yoʼolal le Paraísooʼ, ¿tiʼ baʼax unaj k-tuukul?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi nuu Jesús niníʼ ne ca diidxaʼ que yaʼ.
Chinese[zh]
我们读到描述乐园的经文时,脑子里应该浮现什么样的景象呢?
Zulu[zu]
Yini okufanele siyicabange uma sifunda ngePharadesi?