Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party verkondigers wat tydelik gaan dien waar daar hulp nodig is, maak soms in hulle bediening van bote gebruik
Amharic[am]
የምሥራቹ ሰባኪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉባቸው ቦታዎች ለተወሰነ ጊዜ ሄደው የሚያገለግሉ አንዳንድ አስፋፊዎች የስብከቱን ሥራ ለማከናወን በጀልባ ይጠቀማሉ
Aymara[ay]
Kawkhantï yatiyirinakajj jukʼamp munaski uka cheqanakar sarir jilat kullakanakajja, barcotwa yatiyir sarapjje.
Azerbaijani[az]
Bəzi təbliğçilər müvəqqəti olaraq tələbat olan ərazilərdə təbliğə getmək üçün qayıqlardan istifadə edirlər.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang parahayag na temporaryong naglilingkod kun sain mas dakula an pangangaipo puwedeng gumamit nin mga baroto sa saindang pagpapatotoo
Bemba[bem]
Bakasabankanya bamo abaya mu kubombela uko aba kubila imbila nsuma baceepa limo babomfya amato pa kushimikila
Bulgarian[bg]
Някои вестители, които отиват да служат временно там, където нуждата е по–голяма, може да използват лодки в проповедната си дейност
Bangla[bn]
কিছু প্রকাশক, যারা যেখানে বেশি প্রয়োজন, সেখানে সাময়িকভাবে সেবা করার জন্য যায়, তারা সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য নৌকা ব্যবহার করতে পারে
Catalan[ca]
Alguns publicadors que han anat a servir temporalment on hi ha més necessitat utilitzen barques per anar a predicar
Cebuano[ceb]
Ang ubang magmamantala nga temporaryong nag-alagad sa dapit diin may mas dakong panginahanglan usahay mogamit ug mga pambot sa ilang pagsangyaw
Hakha Chin[cnh]
Phungchim a herh deuhnak hmun i chikkhat rian va ṭuan awkah a kalmi thawngthanhtu cheukhat nih phungchimnak ah tilawng hmemi kha an hman
Seselwa Creole French[crs]
Serten proklanmater ki al servi tanporerman dan sa landrwa kot i annan bezwen i servi bato osi pour rann temwannyaz
Danish[da]
Nogle af de forkyndere der midlertidigt tjener hvor behovet er større, sejler for at komme ud til distriktet
German[de]
Verkündiger, die für eine bestimmte Zeit dorthin gehen, um beim Predigen mitzuhelfen, sind deshalb oft auf dem Wasser unterwegs.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela siwo yina ɖasubɔna le afi si hiahiã geɖe wu le la tea ŋu zãa akro ne wole gbeƒã ɖem
Efik[efi]
Ndusụk mme asuanetop emi ẹkade ẹkenam utom ukwọrọikọ ke ibio ini ke ebiet emi udọn̄ okponde ẹkeme ndisan̄a ke ubom nnọ ikọ ntiense
Greek[el]
Μερικοί ευαγγελιζόμενοι που πηγαίνουν να υπηρετήσουν προσωρινά εκεί όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη χρησιμοποιούν πλοιάρια για να δίνουν μαρτυρία
English[en]
Some publishers who go to serve temporarily where the need is greater may use boats in their witnessing
Spanish[es]
Algunos publicadores que predican por temporadas en lugares donde hacen falta más evangelizadores se desplazan en barco
Estonian[et]
Mõned kuulutajad, kes lähevad ajutiselt teenima suurema vajadusega piirkonda, kasutavad kuulutustööl paati.
Persian[fa]
برخی از مبشّران برای خدمت موقت در نقاطی که نیاز بیشتر به مبشّر است از قایق استفاده میکنند
Finnish[fi]
Julistajat, jotka palvelevat tilapäisesti tarvealueella, käyttävät silloin tällöin todistustyössään veneitä.
Fijian[fj]
Eso na dautukutuku era lai veiqaravi vakalekaleka ena vanua e gadrevi vakalevu kina na veivuke era rawa ni vakayagataka na waqa ena nodra vunau
French[fr]
Des proclamateurs qui apportent temporairement leur aide dans des territoires peu prêchés se servent souvent de bateaux dans leur activité.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi komɛi ni yasɔmɔɔ be kukuoo yɛ hei ni hiamɔ lɛ da yɛ lɛ fɔɔ lɛlɛ kɛ odaseyeli
Gilbertese[gil]
A kabonganai booti taan uarongorongo tabeman ake a nako ni mwakuri ibukin tabeua te tai n taabo ake e korakora iai kainnanoaia taan uarongorongo
Guarani[gn]
Heta ermáno oho jepi várkope opredika peteĩ tiémpore umi lugár saʼihápe maranduhára
Gujarati[gu]
વધારે જરૂર હોય એવી જગ્યાએ જઈને થોડો સમય પ્રચાર કરવા, અમુક પ્રકાશકો હોડીનો ઉપયોગ કરે છે
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre tä niken kukwe driere nitre ñaka kukwe driekä krubäte yekänti, tätre niken barcote
Hausa[ha]
Wasu masu shela da suke zuwa yin hidima na ɗan lokaci a inda ake bukatar masu shela sosai, suna yin wa’azi da kwalekwale
Hebrew[he]
חלק ממי שמשרתים זמנית במקום שיש בו צורך רב יותר משתמשים בסירות כדי לבשר
Hindi[hi]
यहाँ कुछ समय के लिए सेवा करने आए प्रचारक, गवाही देने के लिए नावों का इस्तेमाल करते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka manugbantala nga temporaryo nga nagaalagad sa lugar nga may daku nga kinahanglanon mahimo maggamit sing mga sakayan sa ila pagbantala
Croatian[hr]
Neki objavitelji koji privremeno služe ondje gdje je veća potreba za propovjednicima koriste čamce dok propovijedaju.
Haitian[ht]
Kèk pwoklamatè k al sèvi pou yon ti tan kote yo bezwen plis pwoklamatè Wayòm nan kapab itilize bato pou yo preche.
Hungarian[hu]
Egyes hírnökök, akik egy ideig ott szolgálnak, ahol nagyobb szükség van prédikálókra, csónakkal mennek tanúskodni
Armenian[hy]
Որոշ քարոզիչներ, ովքեր ժամանակավորապես գնում են քարոզելու երկրի այն վայրերում, որտեղ կարիք կա, ծառայում են նավակներով։
Western Armenian[hyw]
Հրատարակիչներէն ոմանք, որոնք ժամանակաւորապէս կ’երթան ծառայելու հոն՝ ուր քարոզիչներու աւելի մեծ կարիք կայ, նաւակներ կը գործածեն
Indonesian[id]
Beberapa penyiar yang melayani sementara di tempat-tempat yang lebih membutuhkan kadang-kadang menggunakan perahu untuk mengabar
Igbo[ig]
E nwere ndị nkwusa na-aga enye aka mgbe ụfọdụ n’ebe a chọkwuru ndị nkwusa. Ụfọdụ n’ime ha na-eji ụgbọ mmiri aga ekwusa ozi ọma
Iloko[ilo]
Agusar iti bangka ti dadduma nga agibumbunannag a temporario nga agserserbi kadagiti lugar nga addaan iti dakdakkel a panagkasapulan
Icelandic[is]
Sumir boðberar ferðast með bátum þegar þeir boða fagnaðarerindið tímabundið á svæðum þar sem vantar fleiri boðbera.
Isoko[iso]
Inievo jọ nọ i kpohọ ekwotọ nọ a jọ mae gwọlọ iwhowho-uvie evaọ obei a re bi ekọ kpohọ usiuwoma ota ẹsejọ
Italian[it]
Alcuni proclamatori che si recano a servire temporaneamente in territori dove il bisogno è maggiore si servono di imbarcazioni per predicare
Japanese[ja]
必要の大きな場所で一時的な奉仕をする人たちは,奉仕の際にボートを使うことがある
Georgian[ka]
ზოგი მაუწყებელი, რომელიც დროდადრო ქადაგებს იქ, სადაც მეტი მაუწყებელია საჭირო, მსახურებისთვის ნავებს იყენებს.
Kongo[kg]
Bansamuni ya nkaka yina ke kwendaka kusamuna kisika yina mpusa kele mingi sambu na mwa ntangu mosi buna ke sadilaka bwatu ya nene ya motere sambu na kuta kimbangi
Kikuyu[ki]
Ahunjia arĩa mathiaga gũtungata gwa kahinda kũrĩa kũrĩ na bata mũnene kwĩ hĩndĩ mahũthagĩra tũtarũ makĩhunjia
Kuanyama[kj]
Ovaudifi ovo hava ka udifa pakafimbo oko ku na omhumbwe inene yovaudifi, ohava longifa eembautu eshi tava udifa
Kazakh[kk]
Қажеттілік көбірек жерде уақытша қызмет ететін жариялаушылардың кейбірі қызметке қайықпен барады.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut ilaat piffissami killilimmi pisariaqartitsiffiunerusumi kiffartornerminni oqaluussigaangamik umiatsiarlutik angalasarput
Kimbundu[kmb]
Saí aboki a mu sidivila kuoso kua bhingi dingi aboki, enda mu baluku phala kuboka
Kannada[kn]
ಪ್ರಚಾರಕರ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಹೋಗುವ ಪ್ರಚಾರಕರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
도움이 더 필요한 곳으로 단기간 봉사하러 가는 일부 전도인들은 증거 활동을 하는 데 배를 사용하기도 합니다
Kaonde[kqn]
Basapwishi baya na kwingijila kubena kukebewa basapwishi bavula bengijisha maato pa kuya mu mwingilo.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi vamwe ava ava zi va ka zuvhisire koyirudi oyo kuruganesa yiniva
San Salvador Kongo[kwy]
Ateleki akaka ana bekwendanga sila umbangi kuna kuvwilu ateleki ayingi o mfunu, ezak’e ntangwa mu nlungu bekwendelanga
Kyrgyz[ky]
Муктаждык чоң жерде убактылуу кызмат кылганы барган айрым жарчылар кабар айтууда кайыктарды колдонушат
Ganda[lg]
Ababuulizi abamu abagenda okuweereza awali obwetaavu bw’ababuulizi obusingako, bakozesa amaato nga bagenda mu bitundu ebyo
Lingala[ln]
Bandeko mosusu oyo bakendaka kosakola mpo na mwa ntango na esika oyo mposa ezali monene basalelaka bwato mpo na kopesa litatoli
Lozi[loz]
Bahasanyi ba bañwi ba ba yo sebelezanga ko ku na ni butokwi bo butuna kwa libaka ze cwalo ba itusisanga lisepe ha ba li mwa bukombwa
Lithuanian[lt]
Kai kurie skelbėjai, laikinai tarnaujantys ten, kur didesnis evangelizuotojų poreikis, į teritoriją keliauja valtimis.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi bamo bendanga kukengila kitatyi kityetye kokwa kusakilwa bengidi bavule, bengidijanga mabotyi pa kwenda mu busapudi
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamanyishi batu baya bua kuyisha bua matuku makese miaba idibu dijinga ne bamanyishi ba bungi batu bangata matu
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vaze veji kuyanga kuvihela vili nakusakiwa vaka-kwambulula veji kuzachisanga mato hakuya nakwambulula
Lunda[lun]
Akwakushimwina amakwawu ayaña nakuzatila kwiluña kudi kukaankila hakampinji kantesha azatishaña matu hakushimwina.
Luo[luo]
Jolendo moko mochiwore lendo kuma jolendo dwarore ahinya, seche moko idho yie ka gidhi lendo
Latvian[lv]
Sludinātāji, kas uz laiku dodas uz vietām, kur ir īpaša vajadzība, dažkārt kalpošanā izmanto laivas.
Malagasy[mg]
Mampiasa sambo ny mpanitatra faritany sasany any rehefa manompo
Macedonian[mk]
Некои објавители кои служат привремено каде што има поголема потреба понекогаш користат чамци во службата
Malayalam[ml]
ആവശ്യം അധികമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ താത്കാലികാടിസ്ഥാനത്തിൽ പോയി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ചില പ്രസാധകർ സാക്ഷീകരണവേലയിൽ ബോട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэгч хэрэгцээтэй газар түр хугацаагаар үйлчлэх гэсэн зарим Гэрч завиар явж очдог
Marathi[mr]
अधिक गरज असलेल्या ठिकाणी तात्पुरत्या काळासाठी सेवा करायला जाणारे काही प्रचारक साक्षकार्यासाठी बोटींचा वापर करतात
Malay[ms]
Para penyiar yang menginjil sementara waktu di tempat yang lebih memerlukan bantuan menggunakan bot sebagai pengangkutan
Maltese[mt]
Xi pubblikaturi li jmorru jaqdu temporanjament fejn il- bżonn hu akbar għandhom mnejn jużaw dgħajjes biex jagħtu xhieda
Burmese[my]
သာ၍လိုအပ်တဲ့ဒေသတွေမှာ ခဏတစ်ဖြုတ် သွားအမှုဆောင်ကြတဲ့ တချို့ကြေညာသူတွေဟာ သက်သေခံတဲ့အခါမှာ လှေတွေကို သုံးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen forkynnere som drar for å tjene midlertidig på steder der det er større behov, bruker båter i forkynnelsen
Nepali[ne]
आवश्यकता धेरै भएको ठाउँमा अस्थायी रूपमा सेवा गर्न गएका केही प्रकाशक प्रचारकार्यमा डुङ्गा प्रयोग गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aauvithi yamwe mboka haya yi ya ka longe pakathimbo kiitopolwa mbyoka yi na ompumbwe onene ohashi vulika ya longithe oombautu uuna taya ka uvitha.
Niuean[niu]
Ko e falu tagata fakailoa ne o atu ke gahua fakakū he matakavi ne manako lahi ke he lagomatai ne liga fakaaoga e tau poti he gahua fakamatala ha lautolu
Dutch[nl]
Sommige verkondigers die gaan helpen in gebieden waar de behoefte groter is, gebruiken een boot in de velddienst
South Ndebele[nr]
Abanye abarhuweleli abakhonza isigiyani lapho kunetlhogeko ekulu khona bangasebenzisa iinkepe ekufakazeni kwabo
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe bao ba yago go hlankela ka nakwana moo go nyakegago bagoeledi ba oketšegilego ba ka diriša diketswana ge ba nea bohlatse
Nyanja[ny]
Ofalitsa akamapita kukalalikira kumadera amene kulibe ofalitsa ambiri amayenda pa boti
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛma mɔɔ kɔ sonle mekɛ ezinra nu wɔ ɛleka mɔɔ bɛhyia moalɛ la tɛnla ɛlɛne nu di daselɛ
Oromo[om]
Babalʼistoonni yeroo muraasaaf bakka labsitoonni Mootummichaa caalaatti barbaachisan dhaqanii tajaajilan, bakka kanatti bidiruutti fayyadamuudhaan lallabu
Ossetic[os]
Хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кӕны, ахӕм рӕттӕм цасдӕр рӕстӕгмӕ чи ацӕуы, уыцы ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕй чидӕртӕ хъусын кӕнынмӕ фӕцӕуынц бӕлӕгъты.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ। ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Manbabaloto iray agagin temporaryo ya ontutulong ed saray lugar ya baleg so pankaukolan no manpupulong ira
Papiamento[pap]
P’esei, algun publikadó ku ta bai sirbi kaminda tin mas nesesidat di predikadó di Reino sa usa boto ora di prediká
Pijin[pis]
Samfala pablisa wea go help for lelebet taem long olketa ples wea needim moa pablisa iusim olketa boat long ministry bilong olketa
Polish[pl]
Czasami głosiciele, którzy okresowo usługują na terenach z potrzebami, jako środka transportu używają łodzi.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores que servem temporariamente onde a necessidade é maior usam barcos na obra de dar testemunho.
Quechua[qu]
Wakin publicadorkunaqa, Diospita yachatsikoqkunata necesitäyanqan markakunaman ëwarqa barcowanmi ëwayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin iñiqmasinchikkunam mana ancha testigokunapa kasqan lawpi Diosmanta willakunankupaq botekunapi rinku
Cusco Quechua[quz]
Chaymi wakin iñiqmasikuna barcokunapi viajanku predicaypi yanapanata necesitakusqan llaqtakunaman.
Rundi[rn]
Abamamaji bamwebamwe baja gukorera igihe gito aho abamamaji bakenewe kuruta ahandi, boshobora gukoresha amato igihe bariko barashinga intahe
Romanian[ro]
Unii fraţi care slujesc temporar în zonele unde este nevoie de mai mulţi vestitori folosesc uneori bărci pentru a merge în predicare.
Russian[ru]
Некоторые возвещатели, приезжая проповедовать туда, где нужна помощь, пользуются лодками
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bamara igihe gito bakorera umurimo aho ababwiriza baba bakenewe cyane kurusha ahandi, bashobora gukoresha ubwato mu gihe babwiriza
Sango[sg]
Ambeni wafango tënë so ayeke fa tënë teti kete ngoi na ando so bezoin ayeke dä mingi ayeke sara kua na abateau ti fa na tënë
Sinhala[si]
සමහර ප්රචාරකයන් බෝට්ටුවල ගිහින් සාක්ෂිකරුවන් අඩු ප්රදේශවල සේවය කරනවා
Slovak[sk]
Niektorí zvestovatelia dočasne slúžia tam, kde je väčšia potreba, a v službe niekedy používajú člny
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci, ki gredo začasno služit tja, kjer je večja potreba, pri oznanjevanju uporabljajo tudi čolne.
Samoan[sm]
O nisi o le ʻautalaʻi o loo auauna i vaipanoa o loo tele ai le manaʻoga, e latou te faaaogā vaa mo le talaʻiga
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vanomboenda kunoshumira kunonyanya kudiwa vaparidzi vanoshandisa zvikepe pakuparidza
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë që shkojnë për të shërbyer përkohësisht atje ku ka më shumë nevojë, mund të përdorin barka për të dëshmuar
Serbian[sr]
Neki objavitelji, koji privremeno propovedaju tamo gde nema toliko Svedoka, u službi propovedanja ponekad koriste čamce.
Swati[ss]
Labanye bamemeteli labaya khona kute bakhonte sikhashane endzaweni lenesidzingo lesikhulu, bangasebentisa umkhumbi kute bashumayele
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling bahoeletsi ba bang bao ka nakoana ba sebeletsang moo ho hlokahalang baboleli ba ’Muso ba bangata, ba sebelisa liketsoana mosebetsing oa boboleli
Swedish[sv]
En del förkunnare som tillfälligt hjälper till där behovet är större använder båtar i tjänsten.
Swahili[sw]
Baadhi ya wahubiri hutumia mashua wanapoenda kuhubiri kwa muda katika maeneo yenye uhitaji mkubwa zaidi
Congo Swahili[swc]
Wahubiri fulani wanaoenda kuhubiri kwa muda mahali palipo na lazima ya wahubiri wanatumia mashua
Tamil[ta]
தேவை அதிகமுள்ள இடங்களில் சில காலம் பிரசங்கிப்பதற்காகச் செல்லும் பிரஸ்தாபிகள், படகில் சென்று பிரசங்கிக்கிறார்கள்
Telugu[te]
అవసరం ఎక్కువున్న ప్రాంతాల్లో కొంతకాలంపాటు సేవచేయడానికి వెళ్లే కొందరు ప్రచారకులు పడవల్లో వెళ్తారు
Thai[th]
ผู้ ประกาศ บาง คน ที่ ไป รับใช้ ชั่ว คราว ใน ที่ ที่ มี ความ จําเป็น มาก กว่า อาจ ใช้ เรือ ใน การ ประกาศ
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝያዳ ዓየይቲ ዜድልዩሉ ቦታታት ንግዜኡ ዜገልግሉ ገሊኦም ኣስፋሕቲ፡ ኣብ ዕዮ ምስክርነት፡ ጀላቡ ይጥቀሙ እዮም
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh mbagenev mba ve ze u za eren tom sha anshighe kpuaa hen ajiir a kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh ken tar ne la, ka ve pasen kwagh shin utso
Turkmen[tk]
Käbir dogan-uýalar wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek üçin gaýyk ulanýarlar.
Tagalog[tl]
Gumagamit ng mga bangka sa pangangaral ang ilang mamamahayag na pansamantalang naglilingkod kung saan mas malaki ang pangangailangan
Tetela[tll]
Apandjudi amɔtshi watshɔ lo tshanda mɔtshi dia tosambisha lɛnɛ ele ohomba efula w’apandjudi tshɔka lo masuwa
Tswana[tn]
Baboledi bangwe ba ba yang go thusa ka nakwana kwa go nang le tlhokego e kgolwane gone ba ka nna ba dirisa mekoro fa ba rera
Tongan[to]
Ko e kau malanga ‘e ni‘ihi ‘oku nau ‘alu ke ngāue fakataimi ‘i he feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘ú ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e fanga ki‘i vaka ‘i he ngāue fakafaifekaú
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya bamwi ibaunka kuyakukambauka kwaciindi cisyoonto mumasena aabulide basikumwaya ba Bwami zimwi ziindi babelesya mato mumulimo wabo wakukambauka
Papantla Totonac[top]
Tiku lichuwinankgo Dios ankgo makgapitsi kilhtamaku niku tlakg talakaskin natalichuwinan Dios chu limaklakaskinkgo barco
Tok Pisin[tpi]
Sampela pablisa em ol i go long mekim wok inap sampela haptaim long ples i sot long ol pablisa, ol inap yusim ol bot long autim tok
Turkish[tr]
İhtiyacın daha fazla olduğu yerlerde geçici olarak hizmet eden bazı müjdeciler, şahitlik ederken kayıklar kullanıyor.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana lava yaka va ya tirha swa nkarhinyana laha ku nga ni xilaveko lexikulu va tirhisa swikwekwetsu loko va ya ku chumayeleni
Tswa[tsc]
A vahuweleli lava va yako va ya tira hi xikhatanyana lomu ku nga ni xilaveko xa hombe xa vatiri, va tshuka va tirisa a tingalava ntirweni wabye wa kuxumayela
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi ŵanji awo ŵakuteŵetera kwa nyengo yicoko ku malo agho ŵapharazgi mbacoko ŵakukwera boti pakupharazga
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga ne nisi tino talai kolā e olo o ga‵lue sē tumau i koga konā a pōti i te lotou galuega talai
Twi[tw]
Sɛ anuanom kɔ mmeae a ɛte saa kɔboa asɛnka adwuma no a, wɔtaa tena hyɛmma mu
Tahitian[ty]
E tia i te tahi feia poro o te haere no te hoê taime poto e tavini i te vahi e hinaaro-rahi-hia te tauturu ia rave i te poti i roto i ta ratou taviniraa
Tzotzil[tzo]
Jlom jcholmantaletik ti oy noʼox kʼuk sjalil chtunik ti bu skʼan mas jcholmantaletike chanavik ta varko.
Ukrainian[uk]
Деякі вісники, які тимчасово проповідують у місцевостях, де є більша потреба, використовують у служінні човни.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhahuweleli vhe vha vha vha tshi ya u shuma hu re na ṱhoḓea khulwane lwa tshifhinganyana, vho vha vha tshi shumisa zwikepe u itela u huwelela
Vietnamese[vi]
Một số người công bố đến phụng sự ở những nơi có nhu cầu lớn hơn đi rao giảng bằng thuyền
Makhuwa[vmw]
Anamalaleerya yaale ikwaha sikina anilaleerya mapuro oothowa anamalaleerya ahaana owara iboota.
Wolaytta[wal]
Aassiyaageeti keehippe koshshiyo sohuwaa guutta wodiyau biidi haggaaziya issoti issoti markkattiyo wode wolwoluwaa goˈettana danddayoosona
Waray (Philippines)[war]
An iba nga magwarali nga temporaryo nga nag-aalagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan bangin gumamit hin sakayan ha ira pagsangyaw
Wallisian[wls]
Ka olo ʼihi kau faifakamafola ʼo gaue fakatemi ʼi te ʼu potu ʼaia ʼae ʼe mole lahi ai ni kau faifakamafola, pea ʼe natou fakaʼaoga tuʼumaʼu te ʼu vaka.
Xhosa[xh]
Bambi abavakalisi abahamba baye kuncedisa okwethutyana kwezo ndawo zifuna abavakalisi abangakumbi badla ngokuhamba ngezikhephe
Yucateco[yua]
Yaan j-kʼaʼaytajoʼobeʼ utiaʼal u binoʼob tuʼux kʼaʼabéet áantajeʼ ku binoʼob tiʼ barco
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu caadxi xpinni Cristu riguíxhecaʼ chigucheechecaʼ diidxaʼ ti tiempu ca lugar ra jma caquiiñeʼ tu guni dxiiñaʼ riʼ ne riquiiñecabe barcu para ganda chindácabe ca lugar ca
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli abakhonza isikhashana lapho kunendingeko enkulu khona bangase basebenzise izikebhe lapho beshumayela