Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jistě se zde jedná o inovace, ale těch nedosáhneme na základě přání.
Danish[da]
Det må dog handle om innovation, men det får man ikke ved at ønske det.
German[de]
Aber eigentlich geht es doch um Innovation, doch die lässt sich nun einmal nicht herbeiwünschen.
Greek[el]
Το θέμα μας όμως είναι η καινοτομία, και η καινοτομία δεν επιτυγχάνεται απλώς και μόνο επειδή το επιθυμούμε.
English[en]
Surely, this is about innovation, but you do not get that by wishing it.
Spanish[es]
Ciertamente, se trata de desarrollar innovación, pero no se puede innovar sólo con el deseo de hacerlo.
Estonian[et]
Loomulikult on eesmärgiks innovatsioon, kuid seda ei saa lihtsalt soovides.
Finnish[fi]
Tämä koskee varmasti innovointia, mutta sitä ei saavuteta toivomalla.
French[fr]
Bien sûr, c'est une action pour l'innovation, mais il faut être sérieux.
Hungarian[hu]
Persze mindez az innovációról szól, de ezt nem kaphatjuk meg azzal, ha kívánunk egyet.
Italian[it]
Sicuramente tutto ciò è innovativo, ma non si ottiene solo desiderandolo.
Lithuanian[lt]
Aišku, kalbame apie inovacijas, tačiau vien norų nepakanka.
Latvian[lv]
Protams, runa ir par inovāciju, bet tā nerodas vienkārši pēc vēlēšanās.
Polish[pl]
Z pewnością chodzi o innowacje, lecz celu tego nie osiągnie się za pomocą samego myślenia życzeniowego.
Portuguese[pt]
É certo que se trata aqui de inovação, mas para que haja inovação não basta desejar que isso aconteça.
Slovak[sk]
Samozrejme, tu ide o inovácie, ale tie nedosiahneme na základe želania.
Swedish[sv]
Detta handlar väl ändå om nyskapande, men det kommer inte bara till en för att man vill det.