Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
من يتمسكون بالإيمان يثيرون الإعجاب أكثر ممن يستسلمون للشك عندما تبرز أسئلة ومسائل غامضة.
Bulgarian[bg]
Хората, които се държат здраво за вярата, са много по-забележителни от хората, които се поддават на съмнението с появата на загадъчни въпроси или притеснения.
Bislama[bi]
Olgeta we oli holemtaet fet oli moa gud yet bitim olgeta we oli gat tu tingting, taem man i askem ol kwestin o talem sam wari.
Cebuano[ceb]
Kadtong lig-ong naghupot sa pagtuo mas dalaygon pa gayud kay sa niadtong minunot sa pagduha-duha kon moabut ang makalibug nga mga pangutana o mga problema.
Czech[cs]
Ti, kteří se pevně drží víry, jsou mnohem působivější než ti, kteří podlehnou pochybnostem, když vyvstanou nejasné nebo matoucí otázky či záležitosti.
Danish[da]
De, der holder fast på troen, er langt mere imponerende end de, der giver efter for deres tvivl, når der opstår mystiske spørgsmål eller bekymringer.
German[de]
Wer am Glauben festhält, ist weitaus beeindruckender als derjenige, der zu zweifeln beginnt, sobald er sich etwas nicht erklären kann oder Bedenken aufkommen.
Greek[el]
Όσοι κρατιούνται γερά από την πίστη, είναι κατά πολύ πιο εντυπωσιακοί από όσους ενδίδουν στην αμφιβολία, όταν εγείρονται μυστήριες ερωτήσεις ή ανησυχίες.
English[en]
Those who hold fast to faith are far more impressive than those who give in to doubt when mysterious questions or concerns arise.
Spanish[es]
Los que se aferran a la fe son mucho más impresionantes que aquellos que ceden a la duda cuando surgen preguntas o dudas misteriosas.
Estonian[et]
Need, kes hoiavad kõvasti kinni usust, on palju muljetavaldavamad kui need, kes annavad salapäraste küsimuste või murede tekkimisel voli kahtlustele.
Finnish[fi]
Ne, jotka pitävät kiinni uskosta, ovat paljon vaikuttavampia kuin ne, jotka antavat myöten epäilyksille, kun herää hämmentäviä kysymyksiä tai huolia.
Fijian[fj]
O ira era tudei tu ena vakabauta era na veivakauqeti cecere cake mai vei ira era dauvakatitiqa voli ena gauna e lasika mai kina na vakatataro tawakilai se kauwai.
French[fr]
Les personnes qui s’accrochent fermement à la foi sont infiniment plus impressionnantes que celles qui se laissent aller au doute quand surviennent des interrogations mystérieuses ou des soucis.
Guarani[gn]
Umi ojapyhy’atãva jerovia ningo iñimpresionanteve umi oñemeẽvante dúdape osurgi vove porandu terã duda misteriosa-kuéra.
Fiji Hindi[hif]
Jo log nirantar vishwaas karte hai zyaada prabhaoshaali hote hai unke milaan mein jo sandeh karte hai jab aspasht sawaal ya chinta saamne aate hai.
Hiligaynon[hil]
Yadtong nagapabilin sa pagtuo mas labing dalayawon sangsa yadtong nagaduda kon may mga misteryosong mga pamangkot ukon mga kabalakhan nga nagaabot.
Hmong[hmn]
Cov uas ntseeg khov kho yeej txaus qhuas dua li cov uas ua xyem xyav thaum muaj tej lus nug los sis tej kev txhawj.
Croatian[hr]
Oni koji se čvrsto drže vjere mnogo su impresivniji od onih koji se prepuštaju sumnji kada se pojave zagonetna pitanja ili brige.
Hungarian[hu]
Azok, akik erősen kapaszkodnak a hitbe, sokkal lenyűgözőbbek azoknál, akik engednek a kétségnek, amikor titokzatos kérdések vagy aggályok merülnek fel.
Indonesian[id]
Mereka yang berpegang teguh pada iman jauh lebih mengesankan daripada mereka yang menyerah pada keraguan ketika pertanyaan atau masalah yang membingungkan muncul.
Icelandic[is]
Þeir sem halda fast í trúnna ná mun meiri árangri, en þeir sem gefa sig efanum á vald, ef upp koma vafaatriði eða erfið álitamál.
Italian[it]
Coloro che si tengono stretti alla fede sono molto più degni di nota di coloro che cedono al dubbio quando sorgono domande misteriose o preoccupazioni.
Japanese[ja]
信仰にしっかりつかまる人たちは,複雑な疑問や問題が生じると疑いに屈する人よりもはるかに優れています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li neke’xchap chi kaw li paab’aal a’aneb’ q’axal chaab’ileb’ chiru li neke’t’ane’ sa’ li wiib’ank ch’oolej naq li patz’om ut li ch’a’ajkilal neke’wakli.
Korean[ko]
불가사의한 의문이나 근심이 생길 때 신앙을 굳게 붙드는 사람들이, 그저 마음에 의심부터 품는 사람들보다 훨씬 더 멋집니다.
Lingala[ln]
Baoyo bakosimba na lombango bondimi bazali lokola mosika na lolenge ya kokamwa koleka baoyo bazali na litomba ya momekano na ntembe ntango mituna ya bozangi bososoli to bozangi ntina etunami.
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຍຶດຫມັ້ນ ຕໍ່ ສັດທາ ນັ້ນ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກວ່າ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຍອມ ຕໍ່ ຄວາມ ສົງໄສ ເມື່ອ ມີ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ລຶກລັບ ແລະ ຄວາມ ກັງວົນ ເກີດ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tvirtai besilaikantieji tikėjimo yra daug įdomesni nei tie, kurie iškilus mįslingiems klausimams ima abejoti.
Latvian[lv]
Stingri turēties pie ticības ir daudz „iespaidīgāk”, nekā padoties šaubām, kad rodas neizprotami jautājumi vai bažas.
Malagasy[mg]
Ireo izay mamikitra amin’ny finoana dia misongadina lavitra noho ireo izay mamela ny tenany amin’ny fisalasalana rehefa mipetraka ny fanontaniana mampifanjevo sy rehefa mitranga ny olana.
Mongolian[mn]
Итгэлдээ үнэнч хүмүүс үл ойлгогдох зүйл буюу асуулт гарч ирэхэд эргэлздэг хүмүүсээс хавьгүй илүү сэтгэгдэл төрүүлэм байдаг.
Malay[ms]
Orang yang memegang kuat pada iman adalah jauh lebih mengagumkan daripada orang yang menyerah kepada keraguan bila soalan atau kebimbangan yang tidak diketahui timbul.
Maltese[mt]
Dawk li jibqgħu sodi fil-fidi tagħhom huma ferm aktar impressjonanti minn dawk li jċedu għad-dubju meta jiffaċċjaw quddiemhom ċerti mistoqsijiet misterjużi jew iħabbtu wiċċhom ma’ xi diffikultajiet.
Norwegian[nb]
De som holder fast i troen, er langt mer imponerende enn de som gir etter for tvil når mystiske spørsmål eller betenkeligheter oppstår.
Dutch[nl]
Wie zich aan zijn geloof vastklampt, is veel indrukwekkender dan wie aan twijfel toegeeft als er vragen of bezorgdheden opduiken.
Papiamento[pap]
Esnan ku tene duru na fe ta mas impreshonante ku esnan ku kai den duda ora preguntanan misterioso òf prekupashonnan lanta.
Polish[pl]
Ci, którzy trzymają się mocno wiary, imponują o wiele bardziej niż ci, który ulegają wątpliwościom, kiedy narastają tajemnicze pytania czy obiekcje.
Portuguese[pt]
Aqueles que permanecem firmes são muito mais impressionantes do que aqueles que cedem à dúvida quando surgem questões ou preocupações misteriosas.
Romanian[ro]
Cei care rezistă în credinţă sunt mult mai impresionanţi decât cei care se lasă pradă îndoielii când apar întrebări misterioase sau nelămuriri.
Russian[ru]
Те, кто крепко держится веры, гораздо более впечатляющи, чем те, кто уступает сомнению, когда возникают таинственные вопросы или проблемы.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa pevne držia viery, vyzerajú oveľa pôsobivejšie ako tí, ktorí podľahnú pochybnostiam, keď sa objavia nejasné alebo mätúce otázky či záležitosti.
Samoan[sm]
O i latou e pipiimau i le faatuatua e sili atu ona faagaeetia nai lo i latou e gauai atu i le masalosalo pe a aliae mai ni fesili po o ni atugaluga fenumiai.
Serbian[sr]
Они који се чврсто држе вере, далеко су импресивнији од оних који попуштају сумњи када се појаве мистериозна питања или недоумице.
Swedish[sv]
De som håller fast vid tron är mycket mer imponerande än de som ger efter för tvivel när mystiska frågor eller bekymmer uppstår.
Swahili[sw]
Wale wanaofunga kwa imani huenda mbali zaidi kuliko wale ambao wana shaka wakati maswali ya kimiujiza au wasiwasi unapojitokeza.
Tagalog[tl]
Sila na mahigpit humawak sa pananampalataya ay mas kahanga-hanga kaysa sa kanila na bumibigay sa pagdududa kapag may lumabas na mga kataka-takang tanong o alalahanin.
Tongan[to]
ʻOku mālie ange niʻihi ia ʻoku pikitaki ki heʻenau tuí, kae ʻikai ko e niʻihi ko ia ʻoku tukulolo ki he loto veiveiuá he taimi ʻoku ʻasi ai ha fehuʻi ʻoku fakamisiteli pe meʻa ʻoku fai ki ai ha tokanga.
Turkish[tr]
Gizemli sorular veya endişeler baş gösterdiğinde imana dayananlar, şüpheye kapılanlardan çok daha fazla etkileyicidirler.
Tahitian[ty]
Ua hau atu te faahiahia o te feia o te tape’a maite i te faaroo i te feia o te fe’aa ia tupu ana’e te mau uiraa aore râ haape’ape’araa taa-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Ті, хто міцно тримається віри, справляють сильніше враження, ніж ті, хто піддається сумнівам, коли виникають незрозумілі запитання чи занепокоєння.
Vietnamese[vi]
Những người giữ vững đức tin gây nhiều ấn tượng hơn những người đầu hàng nỗi nghi ngờ khi có những câu hỏi bí ẩn hoặc nảy sinh những mối quan tâm.
Chinese[zh]
有令人困惑的问题或顾虑出现时,坚守信心会比屈服困惑更让人留下深刻的印象。